einmal im Leben oor Engels

einmal im Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

once in a lifetime

bywoord

Das erlebt man nur einmal im Leben.
It's a once in a lifetime experience.

once-in-a-lifetime

adjektief

Das erlebt man nur einmal im Leben.
It's a once in a lifetime experience.

Soortgelyke frases

etw., das nur einmal im Leben passiert
once in a lifetime · the first and last occurrence of one's lifetime

etw., das man nur einmal im Leben erreicht
once in a lifetime · the first and last occurrence of one's lifetime

voorbeelde

Ich meine, es ist eine gute Zeit, so etwas einmal im Leben zu tun.
It's a good time in life to do it.

Eine Gelegenheit wie diese bietet sich nur einmal im Leben – einmal in tausend Jahren!
An opportunity like this presents itself once in a lifetime – once in a millennium!

Einmal im Leben spürt der Künstler die Hand Gottes und erschafft etwas, das zum Leben erwacht.
Once in his lifetime, every artist feels the hand of God... and creates something that comes alive.

Ich kann dir nur einmal im Leben ein gebrochenes Versprechen vergeben.
– I can forgive you one broken promise, in a lifetime.

Aber einmal im Leben will ich etwas Impulsives tun.
But for once in my life I want to do something impulsive.

Du weißt schon, die Frage, die Frage, die man nur einmal im Leben stellt.
You know, the Q, the big Q you only ask once in a lifetime.

So hätte ich wenigstens einmal im Leben...... etwas wie Vater gemacht
For once in my life, be more like...... Pop

SG: Jeder in der Branche ist jedem wenigstens einmal im Leben begegnet.
SG: Everybody in the Life's met everybody else at least once.

Bitte lass mich einmal im Leben cool sein.
For once in your life, be cool.

Einmal im Leben eines Mannes reicht.
Once in any man’s life is enough.

Aber einmal im Leben muss der Mensch ja Glück haben, stimmt's?
But hey, everyone gets lucky at least once in life, right?

Eine Stimme wie ihre hört man nur einmal im Leben.
A voice like hers comes along once in a lifetime.

Du kannst damit rechnen, dass du mindestens einmal im Leben darunter leiden wirst.
You can expect to suffer from it at least once in your life.

So eine Chance hat man nur einmal im Leben.
This is a once-in-a-lifetime deal.

Einmal im Leben breche ich eine Regel und lande in einer Mondrakete!
I break one rule in my whole life and I end up in a rocket heading to the Moon!

Ich habe nur einmal im Leben einen Menschen geschlagen, und gerade das mußte einfach sein.
It’s the only time in my life I’ve ever hit someone, but just then it was totally necessary.

Kann ich mich da nicht auch wenigstens einmal im Leben irren?
Can't I be wrong once in my life?

Vampire konnten mehrere Male heiraten, aber die meisten verpaarten sich nur einmal im Leben.
Vampires might marry multiple times, but most mated just once.

a) einmal im Leben eines nichtkastrierten männlichen Rindes mit einem Alter zwischen 10 und 21 Monaten oder
(a) once in the life of each uncastrated male bovine animal aged from 10 to 21 months; or

Einmal im Leben einen Tag lang Spaß zu haben.
To have fun for one day in his life.

« Ich sagte: »Zahle nur einmal im Leben Steuern, dann platzt auch dir der Kragen!
I said, “Pay some taxes for once in your life and you’ll be mad as hell too!”

“Schließlich verlieren Mädchen ihre Unschuld nur einmal im Leben.”
"""A girl only loses her virginity once in her lifetime."""

Die Massen, die auf der ersten Ebene wohnen, dürfen hier höchstens einmal im Leben speisen– in den Flitterwochen.
The masses living on the first level might never get the chance to eat there—except on a honeymoon.

Einmal im Leben muß ein Mann in den Krieg ziehen.«
Once in his life a man must go to war.’

Sei einmal im Leben ein Mann.
Be a man for once in your life.