einscheren oor Engels

einscheren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cut in

werkwoord

Soortgelyke frases

einscherend
reeving

voorbeelde

Eine finanzielle Berichtigung betraf einen der 19 vom Hof festgestellten Fehler, die nach seiner Einsch tzung keine finanziellen Auswirkungen hatten.
One financial correction concerned one of our 19 errors which we had classified to be without financial impact.

Unsere Unterhaltung reißt ab, als wir auf dem Parkplatz vor dem Haus, das ich mir mit Marissa teile, einscheren.
Our conversation is cut short when we pull into the lot outside the apartment I share with Marissa.

Nach Einsch tzung der Kommission waren diese M ngel systematisch und gingen ber die gepr ften OP hinaus.
The Commission considered these shortcomings to be systematic and to go beyond the remit of the OPs audited.

17 Diese Einsch tzung wird durch die Ergebnisse einer vom Europ ischen Wirtschafts-und Sozialausschuss durchgef hrten Konsultation zur Beteiligung von NSA und lokalen Beh rden an der Ausarbeitung der L nderstrategiepapiere f r den 10. EEF in den AKP-L ndern best tigt.
17 This assessment is supported by the results of a consultation exercise by the European Economic and Social Committee on NSAsŐ and local authoritiesŐ participation in the elaboration of the 10th EDF Country Strategy Papers in ACP countries.

Die Kurzstudie gibt eine Einsch�tzung, wie mit Hilfe von Mikro- und Nanotechnologien der Verbrauch von Ressourcen und Energie, Abf�lle und Emissionen w�hrend der Produktion reduziert werden k�nnen.
The short study estimates how micro- and nanotechnologies can help reduce consumption of resources and energy, wastes and emissions during production.

Beim Einscheren in die Lücke hinter einem psychedelischen Lancia blickte ich in den Rückspiegel.
As I was squeezing in behind a psychedelic-painted Lancia, I glanced in the mirror.

Dix überholte einen alten Truck, nickte dem Farmer zu, der ihn vorbeiwinkte, und ließ den Range Rover wieder einscheren.
Dix passed an old truck, nodded to the farmer who waved him ahead, and eased the Range Rover around him.

In seiner Stellungnahme, der die Kommission ohne Vorbehalte zugestimmt hat, ist der WLA zu der Schlussfolgerung gelangt, dass mehrere Mitgliedstaaten, die sich nach eigener Einsch tzung f r BSE-frei erachteten, vermutlich doch von der Seuche betroffen sein k nnten.
The opinions of the SSC, which the Commission fully supported, concluded that BSE was likely to exist in a number of Member States which considered themselves to be BSE-free.

36 Bei 16 der 50 F lle, in denen die Vorschriften ber staatliche Beihilfen nicht eingehalten wurden ( 32% ), gelangte der Hof zu der Einsch tzung, dass die festgestellten Fehler finanzielle Auswirkungen auf den aus dem EU-Haushalt finanzierten Betrag hatten.
36 In 16 of the 50 cases of non‐compliance with State aid rules ( 32% ), we considered that the errors we found had had a financial impact on the amount of funding from the EU budget.

Die Kommission h tte ihre Einsch tzung der Bedeutung des Tabakanbaus f r die Besch ftigung in den Erzeugerregionen und ihren Vorschlag zur Fortsetzung der Produktionsbeihilferegelung auf aktuelle Angaben aus den Mitgliedstaaten st tzen m ssen.
The CommissionŐs assessment of the significance of tobacco production in relation to employment in the producing regions and the proposal to continue with the production aid scheme should have been based on up-to-date information from Member States.

Nur mit einsch lägiger Erfahrung kann ein Lehrer in der Lage sein, bei solchen Störungen Hilfe zu leisten (s.
Only after considerable experience can the teacher hope to be of help with such disturbances.

Die Untersuchung von Projekten diente dazu, die Einsch tzung der Konzeption und des Durchf hrungsstands des EUTF Afrika durch den Hof zu untermauern.
The examination of the projects was used to support our assessment of the design and current implementation of the EUTF for Africa.

Das gegenw rtig von derGDRegionalpolitikdurchgef hrteSystemauditderAnwen-dung von Verordnung ( EG ) Nr. 2064 / 97 ( das fr her in der Verantwortung der GD Finanzkontrolle lag ) umfasst eine Einsch tzung der Einhaltung von Artikel 7 dieser Verordnung im Hinblick auf die Behandlung von Unregelm § igkeiten.
The systems audit of the application of Regulation ( EC ) No 2064 / 97 currently being carried out by DG REGIO ( taken over from DG Audit ) includes an assessment of compliance with Article 7 of that Regulation concerning the treatment of irregularities.

Ń Die Kommission sollte in der Planungsphase der Projekte eine realistische Einsch tzung des Nachhaltigkeitspotenzials der Projekte vornehmen, die Ex-post-Bewertung oder -Evaluierung der abgeschlossenen Projekte gew hrleisten, um sich ber gute und weniger gute Praktiken klar zu werden, und Informationen ber die Projekte und ihre Ergebnisse f r Verbreitungszwecke zur Verf gung stellen.
Ń The Commission should appraise realistically the potential for sustainability during the planning phase of the projects; ensure the ex post assessment, or evaluation, of the completed projects in order to learn the good and bad practices; and provide information on the projects and their results for dissemination purposes.

Schlie § lich noch hat die Kommission bei den von ihr selbst durchgef hrten berpr fungen in j ngster Zeit erhebliche Verbesserungen festgestellt, was die Qualit t der von den Pr fbeh rden verwendeten Checklisten zu staatlichen Beihilfen anbelangt, und gelangt damit zur gleichen Einsch tzung wie der Rechnungshof.
Finally, the Commission's own verifications have lately found significant improvements concerning the quality of State aid check lists used by audit authorities, in line with the Court ’ s assessment.

Die Analyse des Rechnungshofs steht in Einklang mit der Einsch tzung, zu der die Kommission in ihrer Mitteilung vom Mai 2006 ( 1 ) gelangte: Der rechtliche Rahmen f r die Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh rden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer ( MwSt. ) wurde zwar vor einigen Jahren ausgebaut ( 2 ), doch nehmen die Mitgliedstaaten die neu geschaffenen M glichkeiten noch nicht hinreichend in Anspruch, und der Umfang der Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh rden steht in keinem angemessenen Verh ltnis zum Umfang des innergemeinschaftlichen Handels.
The CourtŐs analysis is in line with the assessment made by the Commission in a communication published in May 2006 ( 1 ): the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT was reinforced some years ago ( 2 ), but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.

129 Die in der Dachverordnung vorgesehene Einsch tzung der Ex-ante-Konditionalit ten in Bezug auf staatliche Beihilfen muss auf den drei in Anhang XI der Dachverordnung festgelegten Kriterien beruhen.
129 As regards the assessment of ex‐ante conditionalities on State aid, as stipulated in the Common Provisions Regula‐ tion ( CPR ), it is to be based on the three criteria defined in the annex XI of the CPR.

Heute nacht mußte ich die alte Dienerin einsch- ließen, als das Mädchen mit seinem Geschrei anfing.
I had to lock the old servant up last night when the girl started screaming.

Die Kommission pr ft die Qualit t der Arbeit der Pr fbeh rden im Hinblick auf staatliche Beihilfen in verschiedenen Auditverfahren: bei den auf einer Risikoanalyse beruhenden Audits der Kommission zu der von den Pr fbeh rden durchgef hrten Arbeit, die eine Pr fung der von den Pr fbeh rden bei System-und Betriebsaudits verfolgten Methodik ( einschlie § lich Checklisten ) beinhalten; bei Nachpr fungen zu von Pr fbeh rden bereits durchgef hrten Audits zur Kontrolle der Stichhaltigkeit der berichteten Ergebnisse; oder auch w hrend der j hrlichen berpr fung der Jahrespr fberichte, die von Pr fbeh rden bei der Kommission eingereicht werden, zur Best tigung, dass die nach Ma § gabe der Ergebnisse der System-und der Funktionspr fungen getroffene Einsch tzung der Pr fbeh rde auf einer soliden Grundlage beruht.
The Commission examines the quality of the work of audit authorities with regards to State aid in different audit procedures: in the Commission ’ s risk‐based audits on the work performed by audit authorities, which include an examination of the methodology ( including check‐lists ) used by audit authorities for system audits and audits of operations; during re‐performance work on audits already done by audit authorities, to check the validity of the reported results; or during the review each year of Annual Control Reports submitted to the Commission by audit authorities, to confirm whether the audit authority ’ s opinion is solidly grounded on the basis of the results of sys‐ tem and operations audits.

In der Tat gibt es hnlichkeiten mit dem Forschungsprogramm zu Telematikanwendungen in ăBereichen von gemeinsamem InteresseŇ ( wie Bildung, Umwelt, Verkehr usw. ), da die Leitlinien urspr nglich als Folgema § nahme mit dem Ziel konzipiert waren, die Einsch tzung der Wirtschaftlichkeit und die Gesch ftsbewertung f r Erzeugnisse zu untersuchen, die technologisch ausgereift sind, deren k nftige Verbreitung auf dem Markt aber noch offen ist, und die Aufstellung eines berzeugenden Gesch ftsplans zu untersuchen, damit die Finanzierung von Projekten aus Eigen-und Fremdmitteln engagierter Partner gesichert ist.
Indeed there exist similarities with the research programme on telematics applications in Ôareas of collective interestŐ ( such as education, environment, transport ), since the guidelines were conceived originally as a follow-on action to research assessing the marketability and the business case for products which present sufficient technological maturity but require clarification for future market deployment and for establishing a convincing business plan to secure internal or external project financing by well-committed partners.

Wayne ließ einige Fahrzeuge zwischen sich und Seans Wagen einscheren.
Wayne allowed several cars to come between his car and Sean's.

Ein Grauer Star kann auch das Einsch�tzen der Tiefe beeinflussen, was besonders gef�hrlich f�r �ltere ist, die leichter hinfallen.
A cataract can also affect depth perception, which is particularly dangerous for the elderly who are more prone to falling.

Die Verfolgung der Armenier im Osmanischen Reich war V?rmord - zu dieser Einsch?ung kommt das schwedische Parlament. Die T?i reagierte emp?auf die Entscheidung und zog postwendend ihren Botschafter ab.
Durban - Five KwaZulu-Natal municipalities were owed over R7bn and there was fear they may be forced to write off R6bn debt which is older than 90 days, Finance MEC Ina Cronje said on Wednesday.

Die in der Dachverordnung vorgesehene Einsch tzung von Ex-ante-Konditionalit ten in Bezug auf staatliche Beihilfen muss auf den drei in Anhang XI der Dachverordnung festgelegten Kriterien beruhen.
As regards the assessment of ex‐ante conditionalities on State aid, as stipulated in the CPR, it is to be based on the three criteria defined in the annex XI of the CPR.

einscheren
to reeve [verb] [naut.]