einsetzen oor Engels

einsetzen

/ˈʔaɪ̯nzɛtsən/, /ˈʔaɪ̯nzɛtsn̩/ werkwoord

deployen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employ

werkwoord

to put into use

Die dafür aufgewendeten Ressourcen könnten woanders sinnvoller eingesetzt werden.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.

insert

werkwoord

put in between or into

Nachstehend ist dargestellt, wie das Fenster in das Schleppnetz einzusetzen ist.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.

install

werkwoord

Der neue Bischof wurde mit großem Pomp in sein Amt eingesetzt.
The new bishop was installed with much pomp and circumstance.

set · appoint · establish · apply · use · deploy · put in · invest · nominate · constitute · campaign · put · set in · begin · make · place · inlay · utilize · utilise · introduce · enter · implant · stake · term · build · patch · lay · construct · stow · support · create · call · develop · instate · inset · form · assume · enthrone · reinsert · enclose · institute · mobilize · seat · to appoint · to begin · to break · to cement · to commence · to constitute · to deploy · to employ · to establish · to fill in · to fit · to implant · to insert · to install · to introduce · to invest · to play · to put in · to reinsert · to risk · to run · to set in · to stake · to take up · to use · advocate · lay down · pose as · put away · put down · put on · to plug in · to start · start · implement · instal · fit · exert · play · activate · position · risk · maintain · ply · pose · send · mount · assure · entrap · fix · stick · stud · locate · assemble · posture · ask · affirm · input · announce · stuff · slide · shove · sheathe · gamble · advertise · found · come on · fix into a container · let in · pass oneself off · push along · set someone up · set up · to assume · to commit · to pose as · strive · post · commence · plant · stabilize · come in · deploying · fill in · hooking · strike up · to banish · to call · to deceive · to enchase with · to engage · to entrap · to exile · to inaugurate · to mount · to post · to send · to set someone up · to speak up for · to strike up · to stud · to substitute · to trick

Einsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

onset

naamwoord

Mit dem Einsetzen der Pubertät vermehren die Talgdrüsen ihre Produktion.
With the onset of puberty, skin glands increase their activity.

appointment

naamwoord

Viele von ihnen sind als Diener in den Versammlungen eingesetzt und halten öffentliche Vorträge.
Many of them are appointed servants in the congregations and public speakers.

insertion

naamwoord

Nach dem Einsetzen aller Gefäße mit der Erwärmung beginnen.
Start the heating regime after all vials are inserted.

nomination

naamwoord

Auf technischer Ebene soll eine Gruppe hochqualifizierter Sachverständiger eingesetzt werden.
At the technical level a group of highly qualified experts should be nominated.

Soortgelyke frases

etw. einsetzend
employing sth.

Einsetzen eines Stents
inserting a stent

eine Bank einsetzen
to utilise a bank · to utilize a bank

Einsetzen eines falschen Zahnes
denture · false tooth

voorbeelde

Wann dürfen wir unsere Macht einsetzen und wann überschreiten wir die Grenze, die uns zu Tyrannen macht?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Ich soll sie einsetzen, um das verlorene Paranor zurückzuholen.
I am to use it to bring back lost Paranor.

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.
The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
The Commission and the other EU Institutions will therefore show leadership by example by demonstrating new, energy-efficient technologies in their buildings, vehicles, office supplies and other energy-using equipment, and adopting procurement guidelines for their services.

Wir werden allerdings dafür sorgen, dass die Namen Eurer Guild Wars-Charaktere reserviert werden, sodass Ihr sie in Guild Wars 2 wieder einsetzen könnt.
However, your original Guild Wars character names will be reserved for your use in Guild Wars 2.

Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

Nach Artikel 466 Absatz 2 des Abkommens kann der Assoziationsrat weitere Sonderausschüsse oder -gremien für bestimmte Bereiche einsetzen, die für die Umsetzung des Abkommens erforderlich sind, damit sie den Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.

Es lässt sich einfach einsetzen, ist tragbar und verkörpert weniger Sicherheitsrisiken.
It is portable, easy-to-use and with fewer safety issues.

Der Iran geht auf Eskalationskurs, wie wir leider feststellen müssen, und sicher ist es nicht der richtige Weg, um in Zukunft eine verantwortungsvolle Rolle im internationalen Friedensprozess, besonders im Nahen Osten, zu übernehmen, so wie der Iran das immer gerne darstellt. Ich habe auch Verständnis dafür, dass ein Land Fortschritte in der Wissenschaft und in der Technik zum Wohle seiner BürgerInnen einsetzen möchte.
– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.

Die Firma Microsoft warnte asiatische Regierungen am Donnerstag, dass diese patentrechtlich verklagt werden könnten, wenn sie das Betriebssystem Linux anstelle von Microsoft's Windows-Software einsetzen.
Microsoft Corp. warned Asian governments on Thursday they could face patent lawsuits for using the Linux operating system instead of its Windows software.

Es ist, als wäre es gut, Mitgefühl zu haben, nur dass ich es irgendwie nicht richtig einsetze.
It’s like having compassion is a good thing, but I don’t use it right or something.

« »Er wird sie zu Tiefflügen mit Bordwaffenbeschuß der Straßen einsetzen, wenn in SB noch gekämpft werden sollte.
‘He’ll use them for strafing in the streets, if there’s still any fighting in SB.

Die Ergebnisse aus BIOTACT illustrieren, wie diese Form der langfristigen Grundlagenforschung zu Forschung in anderen Bereichen führen kann und Techniken einsetzen kann, um Probleme an anderer Stelle zu lösen.
The results from Biotact illustrate how this type of long-term, foundational research can lead to research in other areas and use the techniques to solve problems elsewhere.

8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?
8 What if you are limited in what you can do because of advanced age or health problems?

Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

a) Die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor sollte bei jedem Projekt möglichst frühzeitig einsetzen, so daß die kommerziell ausgerichtete Einbindung der Privatwirtschaft bereits in der Phase der Projektplanung und -entwicklung erfolgt.
a) Public/private collaboration should start as early as possible in the life cycle of each particular project, so that private-sector, commercially-orientated input can be made in the conception and design stages of a project.

Bei der Überarbeitung der Rückstandshöchstgehalte berücksichtigt die Kommission die im ersten Satz genannten Angaben, falls diese bis zum [Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum 2 Jahre nach Veröffentlichung einsetzen] vorgelegt werden, oder, falls sie nicht bis zu diesem Datum vorliegen, ihr Fehlen.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 12 June 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.

Die Fachgruppe kann Arbeitsgruppen einsetzen.
The Section may set up working groups.

Der Luftfahrtunternehmer darf für Flüge im MNPS-Luftraum nur Flugzeuge mit einer Navigationsausrüstung einsetzen, die den im ICAO-Dokument 7030 für ergänzende regionale Verfahren festgelegten Mindestleistungsanforderungen entspricht.
An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of regional supplementary procedures.

·Mit der Verordnung über ein europaweites privates Altersvorsorgeprodukt‚ über die im Dezember 2018 eine politische Einigung erzielt wurde‚ wird ein EU-weites optionales Altersvorsorgeprodukt eingeführt, das die Bürgerinnen und Bürger zur Ergänzung der nationalen gesetzlichen und betrieblichen Altersvorsorge einsetzen können.
·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.

Nur einen Buchstaben je Kasten einsetzen.
One character only should be written in each space.

politische und militärische Führer sind, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht in Somalia Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen;
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law,

hält es für dringend erforderlich, dass Rat, Kommission und Mitgliedstaaten die gesamten schon bestehenden Vorschriften in diesem Bereich an die künftige Strategie anpassen, die bereits vorhandenen Instrumente, Mittel und Programme vollständig und angemessen einsetzen und dabei ein indikatives Verzeichnis der Mittel der Union, der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ausarbeiten, die bei der Anwendung der gemeinsamen Strategie zum Einsatz kommen;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing acquis in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;

Wenn Sie Schlüssel/Wert-Paare einsetzen, müssen Sie die Schlüssel/Wert-Paare im Netzwerk definieren.
If you'll be employing key-values, be sure to define the key-values in the network.

Welches Kommunikationsmittel Sie auch einsetzen, Ihre Absichten sind stets die gleichen.
Whatever your communication medium, your agenda remains the same.