endgültiger Abschied oor Engels

endgültiger Abschied

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

final farewell

naamwoord

Vielleicht ist es gar kein endgültiger Abschied.
You know, I got an idea that maybe it's not such a final farewell after all.

voorbeelde

Dies ist das letzte aller letzten Male, der endgültige Abschied.
This is the last of the lasts, the final good-bye.

Gewiss war ein schneller, endgültiger Abschied am besten, wie ein Pfeil, den man ruckartig aus einer Wunde riss.
A swift, final separation was best, like wrenching an arrow from a wound.

Vor dem endgültigen Abschied gehst du noch einmal hinüber, um einen Blick auf die Pflanze zu werfen.
Before you leave, you walk over to examine the plant.

Mit Lächeln auf beiden Seiten wurde der Austausch vollzogen, worauf wir endgültig Abschied nahmen.
An exchange was made, with smiles on both sides, and we took our departure.

Der endgültige Abschied war unausweichlich gewesen.
The definitive farewell was unavoidable.

Der endgültige Abschied jedoch war alles andere als leicht.
It was not easy to say goodbye.

Sie konnte nicht glauben, dass dies geschah, dass die Zeit gekommen war, der endgültige Abschied.
She couldn't believe this was happening, that the time had come, this final sundering.

Während sie das Zimmer verließ, befiel mich das Gefühl, dies sei ein endgültiger Abschied gewesen.
As she walked out I really felt that she was saying her last goodbye.

Er streckte seine Hand aus. »Dies ist ein endgültiger Abschied, Mr.
“This is definitely goodbye, Mr.

Aber der endgültige Abschied wird es doch wohl nicht sein.
But do not tell me that it will be the final farewell.

endgültiger Abschied {m} [noun]
final farewell

Wenn es aber ein langer, ein endgültiger Abschied war?
What if it had been a long and final goodbye?

Dies war ihr endgültiger Abschied, und sie wussten beide, dass sie sich wahrscheinlich nie mehr sehen würden.
This was their final parting and they both knew that their paths might never cross again.

Aber es ist kein endgültiger Abschied, denn ich werde immer bei Dir sein.
But it’s really not goodbye as I will always be with you.

Vielleicht ist es gar kein endgültiger Abschied.
You know, I got an idea that maybe it's not such a final farewell after all.

Dies war mein endgültiger Abschied, und diesmal wollte ich es richtig machen.
This was my final good-bye, and this time, I wanted a chance to say it properly.

Vogtherrs endgültiger Abschied von Straßburg war letztlich dem Mangel an Aufträgen für Buchillustrationen geschuldet.
Vogtherr's finally had to leave Strasbourg due to the lack of jobs for book illustrations.

Am Tag des endgültigen Abschieds von Maya bittet Rose, »noch ein letztes Mal mit Maya« sprechen zu dürfen.
On her final day with Maya, Rose asks to speak with it “one more time.”

Warum aber kam es ihr vor wie ein endgültiger Abschied?
But why did it seem like goodbye?

Während Lou all diese Sachen in den Container verfrachtete, wusste sie, dass sie endgültig Abschied nahm.
As Lou piled them all into the skip she knew she was saying that final goodbye.

Sie weiß Bescheid über Carlotta, dass sie bald sterben wird und das der endgültige Abschied war.
She does know about Carlotta – that she’s dying and she’s said goodbye.

Als endgültigen Abschied?
A final goodbye?

Er und sein Bruder hatten den endgültigen Abschied erreicht, immer noch getrennt von Feindschaft und Entfremdung.
He and his brother had reached the final parting still separated by antagonism and distance.

Es war eine Möglichkeit, von Cruz wegzukommen; zugleich wäre es aber auch ein endgültiger Abschied von Judit.
That was one way to leave Cruz; it would also mean saying goodbye to Judit.

In Kuba stellt der endgültige Abschied Fidel Castros von der politischen Bühne eine immense Herausforderung dar.
In Cuba, Fidel Castro’s eventual passing from the scene represents an immense challenge.