endgültiger Bescheid oor Engels

endgültiger Bescheid

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

definite decision

naamwoord

Soortgelyke frases

Endbescheid, endgültiger Bescheid
definite decision

voorbeelde

„Aiden, wieso wusstest du nicht, dass dies noch kein endgültiger Bescheid ist?
“Aiden, how could you not know this wasn’t a final decree?”

Darüber hinaus können weitere Kriterien berücksichtigt werden, sofern dies den Antragstellern rechtzeitig vor dem endgültigen Bescheid mitgeteilt wird.
in addition, further criteria may be taken into consideration provided applicants are notified of this in good time before a final decision is taken on their applications.

Vor zwei Tagen haben wir den endgültigen Bescheid bekommen.
Two days ago we got the final word.

Ich werde mich selbst darum kümmern und Ihnen schnellstmöglich entweder einen Zwischenbescheid oder den endgültigen Bescheid zukommen lassen.
I will look into it myself and either try to have an interim reply for you or the final substantive reply, as soon as that is possible.

Reicht es, wenn wir dir morgen endgültig Bescheid geben?
Shall we let you know definitely tomorrow?

endgültiger Bescheid {m} [noun]
definite decision

Es war notwendig für den Verlauf der Trauer, daß man einen endgültigen Bescheid über die Todesursache erhielt.
It was necessary for the grieving process to have a final determination of the cause of death.

Der endgültige Bescheid der OPTA vom 17. März 2006 enthielt die Preiskontrollmaßnahme nicht mehr.
The final decision adopted by OPTA on 17 March 2006 did not include a price control measure.

« »Ich habe darauf gewartet, dass du nach Hause kommst, Rosemary, bevor ich dem Makler endgültig Bescheid gebe.
“I was waiting for you to come home, Rosemary, before going ahead finally.

»Ich gebe Ihnen in ein, zwei Tagen endgültig Bescheid.«
"""I'll let you know in a day or two for sure."""

endgültiger Bescheid {m}
definite decision [noun]

Die Verfahrensteilnehmer haben keine Möglichkeit, eine gerichtliche Überprüfung des endgültigen Bescheids zu erwirken.
The parties to the proceedings have no possibility of obtaining judicial review of the final decision.

„Das Verfahren wird nach Erlass eines endgültigen Bescheids wieder aufgenommen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
‘Where a final decision has been adopted, the proceedings shall be reopened if the following conditions are met:

Wenn sie stolperten oder fielen, wurden sie gepeitscht, und da wusste ich endgültig Bescheid.
When they stumbled or fell they were whipped and that told me.

Nicholas Steiner, der offiziell mit der ärztlichen Untersuchung betraut war, endgültigen Bescheid erhalten.
Nicholas Steiner, who was officially in charge of the medical observation.

Sie steuern das Verfahren, suchen die Gutachter aus und fassen den endgültigen Bescheid ab.
They are masters of the procedure, choose the experts and formulate the final draft.

Zwischen dem Zeitpunkt des Antrags und dem endgültigen Bescheid ist die Vollstreckbarkeit des Europäischen Vollstreckungstitels nicht automatisch ausgesetzt.
For the period of uncertainty between such an application and a final decision the enforceability of the European Enforcement Order is not automatically suspended.

Kürzlich versprach er einen endgültigen Bescheid.
Has promised final answer soon.

Trotz Piets endgültigem Bescheid wollte der Junge seine Antwort hören.
Despite Piet’s definitive answer, the boy was waiting for him to reply.

April 1990 einen endgültigen Bescheid, in dem er eine Leistungspflicht auf der Grundlage eines Versicherungskoeffizienten von 41/45 anerkannte.
The Belgian institution then took a final decision on 20 April 1990, awarding a pension on the basis 41/45.

Die entsprechenden endgültigen Bescheide wurden von der Generaldirektion für Zölle und Abgaben am 28. November und am 1. Dezember 1997 erlassen.
On 28 November and 1 December 1997, final decisions were adopted by the Customs and Taxation Directorate for that purpose.

Das Ergebnis der Überprüfung wird auf elektronischem Weg an die Genehmigungsstelle übermittelt, die daraufhin auf dem gleichen Weg den endgültigen Bescheid zurücksendet.
This department sends the results of its verification electronically to the licensing authority, which sends back its final opinion by the same means.

(3) Der endgültige Bescheid über die Betriebserlaubnis für die Flugdienste wird spätestens 20 Arbeitstage nach Ablauf der Frist nach Absatz 2 erlassen.
3. The final decision on the authorisation to operate the air services shall be taken within a maximum of 20 working days from the expiry of the period provided for in the previous paragraph.