endgültiges Abkommen oor Engels

endgültiges Abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

definitive treaty

naamwoord

voorbeelde

Stattdessen sollte man direkt zum endgültigen Abkommen vorrücken.
Instead, you should jump straight into a final deal.

Zweiter Klagegrund: Verfahrensfehler hinsichtlich der Art des endgültigen Abkommens.
Second plea in law, alleging a procedural defect concerning the nature of the final agreement.

Alle Institutionen sollten deshalb in der Annahme handeln, dass das endgültige Abkommen der Zustimmung des Parlaments bedarf.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.

Es ist wichtig, dass wir ein endgültiges Abkommen mit den Ländern in dieser Region unterzeichnen.
It is important that we sign a final agreement with the countries in this region.

Dezember 1945 unterzeichneten 29 Regierungen schließlich das endgültige Abkommen.
On December 27, 1945, 29 governments signed the final agreement.

Hinsichtlich des genauen Zeitrahmens für die Erreichung eines endgültigen Abkommens werde ich mich nicht äußern.
I am not going to pronounce on the exact timeframe for coming to a final agreement.

Die Verhandlungen über den Kommissionsvorschlag für ein endgültiges Abkommen laufen noch und werden wohl noch einige Zeit andauern.
The Commission proposal for a final agreement is still under negotiation and it is true that it will take some time.

Ich glaube, wir nähern uns einem endgültigen Abkommen.
I think they are nearing a final agreement.

Wir hoffen inständig, dass das endgültige Abkommen ordentlich ausgehandelt wird.
We certainly hope that the final agreement will be properly negotiated.

Wird dieses Parlament konsultiert werden, bevor ein endgültiges Abkommen erreicht wird?
Will this Parliament be consulted before any final agreement is reached?

Daher sollte das vorläufige Abkommen in Kraft bleiben, während das endgültige Abkommen dringend ausgehandelt wird.
That is why the interim agreement should remain in place while the definitive agreement is urgently negotiated.

Endgültige Abkommen zum europäischen Krisenmanagementmechanismus werden während des ungarischen Ratsvorsitzes ebenfalls eine Schlüsselaufgabe darstellen.
Final agreement on the European crisis management resolution mechanism will also be a key deliverable during the Hungarian Presidency.

Nach dem Übergangsabkommen sollten wir das endgültige Abkommen zügig verhandeln und beschließen.
Once the transitional agreement has been concluded, we will need to negotiate and conclude the final agreement quickly.

Wir sollten Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass das endgültige Abkommen den erforderlichen Schutz persönlicher Daten garantiert.
We should make every effort to ensure that the final agreement guarantees the necessary protection of personal data.

endgültiges Abkommen {n}
definitive treaty [noun]

endgültiges Abkommen {n} [noun]
definitive treaty

Das endgültige Abkommen über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht lässt sich wie folgt zusammenfassen:
The final content of the visa waiver agreement for ordinary passport holders can be summarised as follows.

Dieser Vertrauensverlust entwickelt leider eine Dynamik, die nötige Zugeständnisse für ein endgültiges Abkommen verhindert.
This loss of faith is, sadly, establishing a dynamic that will itself inhibit the concessions that are needed if a permanent agreement is to be found.

das EP vor jedem endgültigen Abkommen zu konsultieren;
· to consult the EP before any final agreement;

Die Verhandlungen waren seit 2004 wegen Unstimmigkeiten zum endgültigen Abkommen unterbrochen.
The negotiations had been suspended since 2004 owing to divergences over the final agreement.

Ich hoffe auch, dass diese Ausnahmeregelung nicht in andere Abkommen oder in das endgültige Abkommen eingefügt werden wird.
I also hope that this exemption is not included in other agreements or in the final agreement.