endgültiger Abschluss oor Engels

endgültiger Abschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finalisation

naamwoord

b) EuropeAid bleibt verantwortlich für den endgültigen Abschluss und die Änderung der Finanzierungsbeschlüsse und Finanzierungsabkommen, während die Delegationen die Vorbereitungsarbeiten übernehmen.
(b) EuropeAid remains responsible for the finalisation and modification of financing decisions and financing agreements while the preparatory work is carried out by delegations.

finalization

naamwoord

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.
Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

voorbeelde

Der endgültige Abschluss kann erst erfolgen, nachdem das letzte "Joint-Venture" beendet wurde.
The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed.

Führer hat Sorge, daß England ihm den endgültigen Abschluß im letzten Augenblick durch Angebote erschwert.
Führer concerned lest England hamper showdown by last-minute offers.

Bei den mehrjährigen Programmen läuft die Verjährungsfrist auf jeden Fall bis zum endgültigen Abschluss des Programms.
In the case of multiannual programmes, the limitation period shall in any case run until the programme is definitively terminated.

Beim teilweisen oder endgültigen Abschluss des operationellen Programms sind jedoch die zuschussfähigen Ausgaben der Gesamtbetrag
However, at the partial or final closure of the operational programme, eligible expenditure shall be the total of:

* Der Hof stellt fest, dass der endgültige Abschluß von Projekten im Rahmen des Kohäsionsfonds nicht systematisch nachgeprüft wird.
* The Court notes the failure to check systematically the closure of Cohesion Fund projects.

Die Istkosten werden anhand der geprüften endgültigen Abschlüsse festgestellt.
Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Die Kommission wird die Entwicklungen in diesem Fall weiterverfolgen und jedes Risiko vorschriftswidriger Beträge im endgültigen Abschluss ausschließen.
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance.

Endgültiger Abschluss der Frage der Mittelverwendung zur Finanzierung von Privatausgaben
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close

Nur äußerst selten ist der endgültige Abschluß das Ergebnis einer einzigen Iteration der Analyse.
Very seldom is the final conclusion the result of a single iteration of analysis.

Endgültiger Abschluß der Verträge
Closure of Contracts

allgemeine Verantwortung für die finanziellen Angelegenheiten des EIGE, wie z. B. für die endgültigen Abschlüsse und die Finanzierungsbeschlüsse;
taking general responsibility for the financial matters of EIGE, including, inter alia, final accounts and financing decisions;

Was sie brauchte, war ein endgültiger Abschluss – dieses lästige, zu oft gebrauchte Wort.
What she needed was closure—that irritating, overused word.

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte vorbehaltlich seines endgültigen Abschlusses durch den Rat unterzeichnet werden
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, subject to its definitive conclusion by the Council

Die Istkosten werden anhand geprüfter endgültiger Abschlüsse festgestellt.
Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Phil hatte in seiner E-Mail erwähnt, er stehe kurz vor dem endgültigen Abschluss.
Phil had mentioned in that morning's e-mail that it was close to finalization.

Der endgültige Abschluss kann erst erfolgen, nachdem das letzte Joint Venture beendet wurde
The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed

Im allgemeinen wird die Kommission daher geprüfte oder andere endgültige Abschlüsse heranziehen.
As a general rule therefore, the Commission will refer to audited or other definitive accounts.

Ist die Kommission bereit, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Abschiebung bis zum endgültigen Abschluss der Behandlung auszusetzen?
Will the Commission call upon Member States not to deport illegal immigrants until the treatment has been completed?

Das Abkommen in Form eines Briefwechsels ist vorbehaltlich des endgültigen Abschlusses des Protokolls durch den Rat zu genehmigen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, subject to the conclusion of the Protocol by the Council.

Mit anderen Worten ist die Unterzeichnung des neuen Vertrags eine notwendige Voraussetzung für den endgültigen Abschluss des Verkaufs.
In other words, the signing of the new Convention is a necessary condition for the definitive conclusion of the sale.