eng werden oor Engels

eng werden

eng werden (für jemanden, es)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contract

werkwoord

narrow

werkwoord

Wenn es noch enger wird, kommen wir nicht weit.
If it gets any narrower, we won't go far.

Soortgelyke frases

Das Rennen wird immer enger
The race is getting closer and closer

es wird eng werden
it'll be a tight squeeze

enger werden
contract · get narrower · narrow · to close · to narrow · to shut · to tighten

Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A close friend can become a close enemy.

enger geworden
narrowed · tightened

in die Enge getrieben werden
to be at one's wit's end · to be cornered · to compel · to press · to urge

wurde enger
narrowed

enger werdend
narrowing · tightening

wird enger
narrows

voorbeelde

Könnte ziemlich eng werden.
Might get kind of cramped.

Ich weiß, es wird eng werden.
I know it'll be tight.

Die Beziehungen zwischen Bildung und Arbeitsmarkt müssen enger werden.
The relationship between education and labour markets needs to be reinforced.

Mit diesen kostbaren Gaben wird eure Freundschaft mit ihm noch wahrer und enger werden.
With these precious gifts your friendship with him will become even truer and closer.

Meine Herren, an diesem Ort wird es so eng werden wie in einem Fass mit frisch eingelegten Makrelen.
Gentlemen, this place is going to be packed as tight as a cask of new-salted mackerel.

Es wird eng werden. [auch zeitlich] [idiom]
It will be a tight squeeze. [also temporal]

Es wird etwas eng werden mit fünf, aber das sollten wir hinbekommen.
It’ll be a squash with five, but we should manage.

Das wird eng werden, Sir.
It'll be a tight squeeze, sir.

enger werden
to tighten [verb]

Das würde zwar eng werden, aber die Patrouille aus Freston hatte schon häufig in beengten Quartieren gehaust.
It would be tight, but the Freston patrols had bunked in close quarters before.

Es würde eng werden, enger als ihm lieb war.
It was going to be close, closer than he liked.

Es würde sehr eng werden, wenn sie sich alle auf Harakas Rücken drängen mussten, aber es war möglich.
It would be a tight squeeze to fit them all on Haraka’s back, but it was possible.

Nächsten Monat würde es vielleicht eng werden, aber jetzt gab es noch viele freie Plätze.
Next month maybe, but plenty of space now.

Eifersucht, dumm und abstrakt, stach in Bess’ Magen und ließ ihr die Kehle eng werden.
Jealousy, stupid and formless, stabbed into Bess’s stomach and tightened her throat.

Einzige Einschränkung: Wenn die Touristenbusse einfallen, kann es am Frühstücksbuffet schon mal eng werden.
The bed an bedlinen were clean and fresh. I enjoyed my breakfast.

Ich kann ihnen einfach nicht widerstehen, aber ich weigere mich, meine Jeans noch enger werden zu lassen.
I can’t resist them but I refuse to let my jeans get any tighter.

„Obwohl es ja eng werden wird, wenn ich noch mehr Pferde hier haben soll.
Though it will be tricky if I’m going to have more horses.

Jeder Moment, der ihn näher nach Camlochlin brachte, ließ ihm die Brust ein wenig enger werden.
Each moment that brought him closer to Camlochlin set another stone on his chest.

Könnte auf diesem Gebiet das Zusammenwirken umfassender und enger werden?
Can their cooperation within this format be even broader and closer?

Sie fühlt, wie ihre Lungen immer enger werden als er ihr so nahe ist.
She feels her lungs get more and more narrow when he is so close to her.

Mit jedem neuen Satz fühlte er den Knoten in seinem Hals enger werden, bis er beinahe daran erstickte.
With each new sentence, he felt the knot in his throat tighten until he almost choked on it.

Es wird ganz schön eng werden im Akte-X-Büro.
It's going to be awful crowded down in thatX-Files offiice.

Gaelen war mit dreißig Schritt Vorsprung ins Ziel gegangen, aber morgen würde es enger werden.
Gaelen had finished all of thirty paces adrift and it would be closer tomorrow.

Bei der Flucht kann es eng werden.
The getaway can get us caught.

Das wird verdammt eng werden.
It's gonna be a hell of a close shave.