Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen | enthaften .
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
enthaften oor Engels
enthaften
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to release sb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} | freilassend; entlassend; enthaftend | freigelassen; entlassen; enthaftet
except what it was that you wanted so badlylangbot langbot
enthaften [z. B. Farbe]
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she islangbot langbot
enthaften [z. B. Farbe] [verb] [spec.]
It' s the only thing people are talking about, all over Romelangbot langbot
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt} | Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. | In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. | Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. | Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
Technical compliance reportlangbot langbot
Die große Masse der Matrosen und der Soldaten empörte sich leicht, aber ebenso leicht machte sie die naive Dummheit, die verhafteten Offiziere wieder zu enthaften, sie ließ sich durch Versprechungen und Überredungen der Behörden zur Beruhigung bewegen – die Behörden gewannen so die kostbare Zeit, riefen Verstärkungen hinzu, zerklüfteten die Kräfte der Aufständischen, und schließlich kam immer die grausamste Unterdrückung und Hinrichtung der Führer.
Good morning, darlingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch das Ausgeben jedes Stapels zu dem Zeitpunkt, welcher durch den PTS angezeigt wird, der in dem Stapel enthaften ist, wird die Synchronisation der Audio-, Video- und Unterbild-Ausgaben garantiert.
We all come up from the big house in one truckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Oberbeschichtung wird mit der Zeit angegriffen und kann auch delaminieren (enthaften).
Save that for laterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wurde beschlossen, die Offiziere zu enthaften, sie aber nicht mehr in die Kasernen einzulassen....
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Des Weiteren sind inerte Trägerformörper für die Schalenoxidationskatalysatoren A (im Unterschied zu Trägerkatalysatoren A) vorzugsweise nicht porös bzw. Neben den bereits genannten Oxiden können die Aktivmassen von erfindungsgemäß geeigneten Oxidationskatalysatoren A zusätzlich (zu den bereits genannten Elementoxiden) noch Antimon, Alkalimetall und Erdalkalimetall, sowie der Elemente der 5. und 6. Hauptgruppe des Periodensystems und sonstiger Übergangsmetale enthaften. vielen Fällen liegt der Gesamtgehalt der vorgenannten Oxide, bezogen auf das Gesamtgewicht der Aktivmasse, bei 1 bis 15 Gew.-%. metallates.
I' m gonna get my shoesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dabei ist es auch Ziel, die Überwachungspflichten des Managements und der Aufsichtsgremien zu unterstützen und diese bei Verfehlungen ggf. zu enthaften.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Außerdem sind Sie damit einverstanden, für den Inhaber dieses Forums, alle in Verbindung stehenden Websites zu diesem Forum, seinem Personal und seine Tochtergesellschaften zu enthaften und zu entschädigen.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Die durchzuliefernde Person ist zu enthaften, wenn das Ersuchen um Durchlieferung nicht innerhalb von 96 Stunden eingelangt ist.
I told you not to yell at himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir geben Ihnen die Werkzeuge an die Hand, um alle Financial Lines Themen beherrschbar zu machen und sich auch gegenüber Ihrem Kunden zu „enthaften“.
Within minutes, SirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch dieses Nass-in-Nass-Verfahren kann ein extrem hoher Dämmwert garantiert werden und ist ein Delaminieren (Enthaften) der Wände ausgeschlossen.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
UNHCR arbeitet mit den Behörden zusammen, um den Status von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Schubhaft zu ermitteln und sie so schnell wie möglich zu enthaften.
Even the regulation says itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.