enthält oor Engels

enthält

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abstains

werkwoord

Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
When it was time to vote, he abstained.

comprises

werkwoord

Die folgende Liste enthält keine speziell für militärische Zwecke ausgelegte oder angepasste Artikel.
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.

contains

werkwoord

Beeren und andere pflanzliche Nahrungsmittel enthalten viele Antioxidantien.
Berries and other plant foods contain many antioxidants.

continues · encloses · maintains · contain · invoke

Soortgelyke frases

Enthalten
comprehending · comprehension · contain · containing · entertaining · implication · include · inclusion · keeping · magnanimity · to comprise · to implicate · toleration

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
An index is included for quick|easy reference.

Papier, das Silberstaub od. Silberfolienstückchen enthält
silver paper

Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
Your password contains invalid characters.

voorbeelde

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Klicken Sie in der Berichtstabelle in der Spalte Gebotsstrategie auf die Gebotsstrategie, die die Saisonbereinigung enthält.
In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.

Sie enthält ein Signal bei 1584 cm-1 sowie eine Komponente bei 1572 cm-1 (Abb. 4.33).
There are contributing signals at 1584 and 1572 cm−1 (Figure 4.33).

(26) Das von Eco-Emballages vorgeschlagene und der Neuzulassung von 1999 beigefügte Lastenheft enthält im Übrigen folgende "Grundsätze": "Der Tarif für die Hersteller ist bei den zugelassenen Gesellschaften einheitlich, denn er wird nach dem beitragspflichtigen Gesamtaufkommen für diese Gesellschaften berechnet.
(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.

Die Mengen enthalten gegebene Elemente .
The sets contain given elements.

unter Hinweis auf ihre Resolution # (V) vom # ezember # deren Anlage das Statut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen enthält, sowie auf ihre Resolution # vom # ezember # über die Beibehaltung des Amtes des Hohen Kommissars
Recalling its resolution # (V) of # ecember # the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution # of # ecember # on the continuation of the Office of the High Commissioner

Kurz vor der Einmündung in den Zwölffingerdarm gesellt sich zu diesem Bauchspeicheldrüsensekret, das die wichtigen Verdauungsenzyme enthält, der Gallensaft, der aus der Leber kommt.
Shortly before flowing into the duodenum, the pancreatic secretions , rich in digestive enzymes, merge with bile which comes from the liver.

Anhang I enthält ferner das Datum der Aufnahme in die Liste durch den VN-Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.

Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

Bei der Annahme, daß die Unmittelbarkeit etwas Reflexion enthalte, gestaltet sich die Verzweiflung etwas anders.
When immediacy is assumed to contain some reflection, the despair is somewhat modified.

Legierungen, die neben anderen Elementen mehr als 10 GHT Kupfer enthalten, gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoffe bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Metallurgie der Nichteisenmetalle verwendet werden.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.

Es kann jede Kategorie einer Glühlampe, die nach den Vorschriften der Regelung Nr. # genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. # und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No # may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No # and its series of amendments in force at the time of application for type approval

Enthält Sangiorgis Bericht vom 25. 10. 1888.
Contains Sangiorgi’s report dated 25/10/1888.

Um wirksame Kontrollen solcher Verkehrsdienste durch Aufsichtsbehörden zu erleichtern, sollten die Vorschriften für die Ausstellung von Gemeinschaftslizenzen präzisiert und das Binnenmarktinformationssystem (IM)I-Modul für die Übermittlung von Entsendeerklärungen und elektronischen Anträgen entwickelt werden, mit denen die Prüfer, die die Straßenkontrollen vornehmen, über unmittelbaren Zugang in Echtzeit zu den im europäischen Register der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und im IMI enthaltenen Daten und Informationen verfügen und sichergestellt werden kann, dass die Sozialbeiträge für entsandte Busfahrer auch tatsächlich entrichtet werden.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

Eine Aufschlüsselung der Ergebnisse ist möglich für die in den Kerndaten enthaltenen Kriterien und für Kombinationen von Kriterien.
A disaggregation of results will be possible for the criteria included in the core data and for combinations of criteria.

Im Unterschied zu einer Menge (s. unten) kann ein bestimmtes Element in einer Folge mehrfach enthalten sein.
Unlike a set (see below), a list may contain the same element more than once.

Ein europäisches System für die Cybersicherheitszertifizierung muss folgende Elemente enthalten:
A European cybersecurity certification scheme shall include the following elements:

Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.

Unterlagen zur Unterstützung und Verstärkung für Fußböden, Mauern, Wände, Decken, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Supporting and reinforcing underlayers for floors, walls, partitions and ceilings, not included in other classes

— sämtliche anderen Lebensmittelerzeugnisse, die kein frisches oder verarbeitetes Fleisch oder Milch bzw. Milcherzeugnisse enthalten und zu weniger als 50 % aus Ei- oder Fischereierzeugnissen bestehen.
— any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.

Haarschmuck, soweit er in dieser Klasse enthalten ist, künstliches Haar
Ornaments for hair included in this class, artificial hair

Fischereierzeugnisse, die Biotoxine wie Ciguatoxin oder Muskellähmungen bewirkende Toxine enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Fishery products containing biotoxins such as ciguatoxin or muscle-paralysing toxins must not be placed on the market.

Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Diese Informationen müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, insbesondere Angaben zur Identifizierung des nichtkonformen Aufzugs bzw. des Sicherheitsbauteils für Aufzüge, zum Ursprung, zur Art der angeblichen Nichtkonformität und zu der vom Aufzug bzw. vom Sicherheitsbauteil für Aufzüge ausgehenden Gefahr; ferner sind die Art und Dauer der ergriffenen nationalen Maßnahmen und die von dem betreffenden Wirtschaftsakteur vorgebrachten Argumente anzugeben.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Diese Bestimmung enthält außerdem eine Liste der Verweigerungsgründe, aus denen die Gründe ausgewählt werden müssen, die in das VIS eingetragen werden.
That same provision sets out a list of grounds of refusal from which the ground or grounds for refusal entered in the VIS must be chosen.