enthieltest oor Engels
enthieltest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abstained from
Einzig die geladenen Umweltverbände enthielten sich ausdrücklich der Stimme.
Only the environmental organizations present expressly abstained from voting in favour of the declaration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionEurLex-2 EurLex-2
Es enthielt noch eine Handvoll Nüsse, einen Rest Dosenfleisch und ein Stück getrocknete Banane.
Employers’ contributions payable to the CommissionLiterature Literature
Sein Vertrag enthielt aber auch eine Moral-Klausel.
You went shoppingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fernsprechkontakte zwischen Nachrichtendienstlern enthielten nie die Worte »Ich habe den Mikrofilm«.
All right, I' il try againLiterature Literature
Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himjw2019 jw2019
Confebask stellt ferner das Argument der Kommission in Frage, die steuerlichen Maßnahmen seien nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, weil sie keine spezifischen Vorschriften für sektorbezogene Beihilfen, Regionalbeihilfen, Beihilfen für Großinvestitionen usw. enthielten.
the Unemployment Insurance FundEurLex-2 EurLex-2
Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Es enthielt ein Gemisch aus Kräutern, wobei jedoch ein Aroma dominierte.
This is our businessLiterature Literature
Sie enthielten eine erste Hafenliste sowie eine erste aktualisierte Fassung dieser Liste.
I miss not hearing the pianoEurLex-2 EurLex-2
Der Kleiderschrank enthielt ein sauberes Hemd und eine gebügelte Hose auf einem Kleiderbügel.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorLiterature Literature
Das Gericht hat ferner festgestellt, dass die Randnummern, auf die die Klägerin zur Untermauerung ihrer Behauptungen in Bezug auf die in Rede stehenden Informationen verwiesen hat, in der öffentlichen Fassung der angefochtenen Entscheidung die Angabe enthielten, dass bestimmte Informationen aufgrund ihrer Vertraulichkeit geschwärzt worden seien.
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
15 Die Bewerbungen der USD und der UK enthielten keine Bilanzen. Die UK verwies insoweit auf ihre Homepage.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
Der Zettel enthielt nur seinen Namen, der auf groteske Weise entstellt war.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itLiterature Literature
Bestimmungen über Verbrennungsanlagen enthielt bereits die Richtlinie 84/360, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet waren, zum einen Verfahren der vorherigen Genehmigung und regelmäßiger Kontrollen für den Betrieb dieser Anlagen vorzusehen und zum anderen die bestehenden Anlagen schrittweise der besten verfügbaren Technologie anzupassen.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieEurLex-2 EurLex-2
B. erste Partie nach dem Transport von Futtermitteln, die tierisches Protein enthielten, das jedoch in der beprobten Partie nicht vorkommen darf; technische Probleme oder Änderungen, die bei den Produktionsstraßen auftraten bzw. vorgenommen wurden; Änderungen in Bunkern oder Silos, die zur Lagerung von Schüttgut dienen).
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
Der – mittlerweile aufgehobene – Part 7 des Gesetzes von 2005 über terroristische Straftaten (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005)(7) enthielt Vorschriften über die Vorratsspeicherung von Daten des Telefonverkehrs.
Okay, let' s say I give you what you wantEurLex-2 EurLex-2
– allgemeine Erwägungen analog zu denen in den Begründungserwägungen 713 bis 717 (zu der Tatsache, dass Roche und BASF weltweit die beiden größten Vitaminhersteller waren, zu der von Roche und BASF gebildeten „gemeinsamen Front“ bei der Entwicklung und Umsetzung der Absprachen und zu ihrem gemeinsamen Ziel einer Aufteilung aller verschiedenen Vitaminmärkte) sowie andere allgemeine Erwägungen (Roche und BASF verkauften einen wesentlichen Teil ihrer Produktion in Form von Vormischungen, die mehrere Vitamine enthielten);
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Außerdem enthielt Kalkstein wenig radioaktives Uran, das sich zersetzen konnte.
implementation of Council Directive #/EECLiterature Literature
Unser Königreichsdienst für Februar 1987 enthielt den Artikel: „Sich auf Heimbibelstudien vorbereiten und sie durchführen.“
Say, what' s wrong with this town, anyway?jw2019 jw2019
In den schaumig umgewandelten exokrinen Drüsenzellen fanden sich ultrastrukturell von Membranen umschlossene Vacuolen mit körnigen oder lamellären Strukturen oder mit amorpher Substanz. Einige A- und B-Zellen der Langerhansschen Inseln enthielten ähnliche vacuoläre Einschlüsse und gelegentlich auch Cholesterinnadeln.
How do you feel about this, Abel?springer springer
Darüber hinaus enthielten die Berichte drei weitere Punkte, die mir sonderbar vorkamen.
It' s my best friend' s kid sister rnd lLiterature Literature
[9] Der Tätigkeitsbericht für das Jahr 2007 enthielt Vorbehalte aufgrund möglicher Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung von PHARE-Mitteln im Rahmen der erweiterten dezentralen Verwaltung durch zwei bulgarische Durchführungsstellen (zentrale Finanzierungs- und Vergabestelle und Ministerium für regionale Entwicklung und öffentliche Arbeiten). Am 23.
How long will it take?EurLex-2 EurLex-2
(Dame empört:) Und wenn dieses Paket einen Brief über Ihre eigene Frau enthielte?
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endLiterature Literature
Auch enthielt der Bericht einige Empfehlungen, auf die hin die niederländischen Behörden mehrere Maßnahmen ergriffen haben, die vor kurzem auf einer Sitzung des Ständigen Veterinärausschusses erörtert wurden.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen enthielten einige Verträge eine Verpflichtung der Fluggesellschaft bezüglich einer Mindestfluggastzahl, die auf den betreffenden Strecken befördert werden sollte.
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.