enthält sich oor Engels

enthält sich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abstains

werkwoord

Und dann wurde es verworren, die Meinen enthalten sich.
And then it became difficult, my people abstained.

Soortgelyke frases

sich enthalten, sich zurückhalten
abstain

sich enthalten
abstain · abstain from · abstained · be moderate · detest · not do too much · refrain · to abstain · to avoid · to be chaste · to be purified · to eschew · to forbear sth. · to forebear sth. · to keep at a distance · to keep away · to leave undecided · to reserve

sich enthalten von
abstain from · refrain from

sich der Stimme enthalten
abstain · abstain from voting · to abstain · to abstain from voting

enthieltest dich
abstained from

Er enthielt sich jeden Kommentars.
He forbore to make any comment.

jmd., der sich der Stimme enthält
non-voter

enthielt sich
abstained

Nahrungsmittel, dessen man sich enthält
foods abstained from in hopes of having one's desire granted

voorbeelde

schaftliche und finanzielle Stützungsmaßnahmen für den Sektor enthält, sich die Tendenz zur
support measures for the Community industry, the trend towards relocating such industries

Eine Minderheit enthält sich der Stimme
A minority abstains

Sie enthält sich jeder Informationsübermittlung zu konkreten und namentlich benannten Fällen
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases

(1) Die Vertragsparteien enthalten sich aller Maßnahmen, die geeignet sind, die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens zu gefährden.
1. The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the fulfillment of the objectives of the Agreement.

Eine Minderheit enthält sich
A minority abstain

Eine Minderheit enthält sich.
A minority abstains.

Eine weitere Minderheit enthält sich der Stellungnahme.
Another minority abstrains.

Enthält sich ein Mitglied der Stimme, so gilt diese als nicht abgegeben.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.

Der Direktor der Behörde enthält sich jeder Handlung, die mit dem Wesen seiner Pflichten unvereinbar ist.
The Director of the Authority shall refrain from any act which is incompatible with the nature of his or her duties.

Eine Minderheit enthält sich der Stimme.
A minority abstains.

Eine Minderheit enthält sich
A minority abstains

Eine Minderheit ist anderer Auffassung, und eine weitere Minderheit enthält sich der Stimme.
A minority disagrees and another minority abstains.

Eine weitere Minderheit enthält sich der Stimme in Bezug auf Punkt e).
Another minority abstains on point (e).

Eine Minderheit enthält sich.
A minority disagrees and a minority abstains.

Eine Minderheit enthält sich der Stimme.
A minority disagrees and a minority abstains.

Es enthält sich insbesondere jeder Art Ungleichbehandlung zugunsten eines Unternehmens oder eines Organs, an dem es beteiligt ist.
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.

und diese Hunde von Sklaven gehen nicht den Augenblick fort, und enthalten sich nicht des Streites wider dich?
and these damned slaves don’t scatter at once and stop their brawling!”

Anschließend untersuchen Originalpräparatehersteller, ob ein pharmazeutisches Erzeugnis, das die betreffende chemische Verbindung enthält, sicher und wirksam wäre.
Originator manufacturers then test whether a pharmaceutical product containing the chemical compound would be safe and effective.

Sie enthalten sich jeder Handlung, die mit ihrem Amt oder der Erfüllung ihrer Aufgaben unvereinbar ist.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.

Sie enthalten sich aller Maßnahmen, die die Verwirklichung der in diesem Abkommen enthaltenen Ziele gefährden könnten.
They shall refrain from taking any measure likely to jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.

Man enthält sich der Yamas – Sex, Lügen, Diebstahl.
You abstain from the yamas—sex, lying, stealing.