enthalten in oor Engels

enthalten in

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contained in

Die Daten aus der Datenbank sind in Tabellen enthalten, in Spalten und Zeilen aufgeteilt.
The data in the database is contained in Tables, organized in columns and rows.

Soortgelyke frases

in etw enthalten sein
to be contained in sth

in der Fracht enthalten sind
shall have been included in the freight

in Medizin enthaltenes Gift
poison in medicine

voorbeelde

Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten in Feld 22 unterstrichen eine der nachstehenden Angaben:
Box 22 of the licences shall contain one of the following indications, underlined:

Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
The public tender result message normally contains the following information:

"Die „Sentiments"" 22 , enthalten in Lubez' declaration, wurden dagegen votiert."
However, the 'SENTIMENTS' expressed in Lubez' DECLARATION were carried.

Beim Anmelden des Clients wird eine Liste generiert, die alle Gruppen enthält, in denen der Client Mitglied ist.
When a client logs on, a list containing all the groups of which this client is a member is generated.

Die zusätzliche Einfuhrlizenz enthält in Feld 20 einen der folgenden Hinweise:
The supplementary import licence shall contain one of the following entries in Section 20.

a) die Informationen, die das Etikett gemäß Anhang I Abschnitt 2 enthält, in folgenden Fällen bereitgestellt werden:
(a) the information contained in the label in accordance with Annex I.2 is provided in the following situations:

Diese Änderung ist ebenfalls enthalten in dem Änderungsantrag betreffend einen Artikel 6 Absatz 1 a (neu).
This amendment is also included in the amendment proposing an Article 6(1a) new.

Dieses Manuskript enthält in einer Notiz zum Jahr 1606 die wahrscheinlich früheste schriftliche Erwähnung des Kartoffelanbaus in Irland:
It includes what is believed to be the earliest literary reference to potatoes in Ireland referring to 1606:

Die Genehmigungsnummer wird in jedem Führerschein, der einen solchen Mikrochip enthält, in der DG 1 des Mikrochips gespeichert.“
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’

Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst
Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate

ii) Die »Partnership"-Vereinbarung enthält in ihrer geänderten Fassung insbesondere folgende Bestimmungen:
(ii) The partnership agreement, as amended, contains in particular the following provisions:

Darin ist eine interessante Ziffer 10 enthalten, in der eine Entideologisierung der Drogendebatte in Europa befürwortet wird.
This contains an interesting paragraph 10 which suggests that the drugs debate in Europe should be 'de-ideologised'.

Enthalten in der Rubrik 181 "Sonstige Erträge und Einnahmen" in Tabelle K.
Also included under heading 181 "Other products and receipts" in Table K.

Wir dürfen nicht zulassen, dass dieses Artefakt oder Wissen, das es enthält, in die Hände der Zerg fällt.
We dare not allow the Zerg to capture this artifact or any knowledge it contains.

Es enthält in seinem Art. 7 Abs. 2 die Regelung zu den Integrationsmaßnahmen und bestimmt:
The rules on integration measures are contained in Article 7(2) thereof which provides:

Diese Rüge enthält in Wirklichkeit zwei Einwände :
The complaint is in fact divisible into two parts;

Randnummer 64 der angefochtenen Verordnung enthalte in dieser Hinsicht tatsächliche Fehler und offenkundige Beurteilungsfehler.
In that regard, recital 64 of the contested regulation contains errors of fact and manifest errors of appraisal.

Widerstand enthält in der Regel ein Energiepotenzial, das konstruktiv genutzt werden kann.
Resistance generally contains potential energy that can be used constructively (Fig. 21.7).

Das Protokoll enthält in der Regel eine Zusammenfassung der einzelnen Tagesordnungspunkte, gegebenenfalls unter Angabe:
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:

Die Grundverordnung enthält in ihrem Titel IV eine Regelung für den Handel mit dritten Ländern.
Title IV the basic regulation contains rules on the organization of trade with third countries.

Der Einfuhrlizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten in Feld 20 die laufende Nummer 09.4181 und eine der nachstehenden Angaben:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:

Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.