sich enthalten oor Engels

sich enthalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abstain

werkwoord

refrain from voting

Ansonsten werden wir uns enthalten müssen, da der ursprüngliche Wortlaut zu normativ ist.
Otherwise, we will have to abstain, because the original text is too prescriptive.

abstain from

werkwoord

Ich habe mich enthalten, weil ich der Meinung bin, dass das Europäische Parlament viel deutlicher Konsequenzen einfordern muss.
The reason I abstained from voting was that I believe that the European Parliament must be much clearer in its response.

be moderate

detest · not do too much · to avoid · to abstain · to eschew · abstained · refrain · to be chaste · to be purified · to forbear sth. · to forebear sth. · to keep at a distance · to keep away · to leave undecided · to reserve

Soortgelyke frases

sich enthalten, sich zurückhalten
abstain

enthält sich
abstains

sich enthalten von
abstain from · refrain from

sich der Stimme enthalten
abstain · abstain from voting · to abstain · to abstain from voting

enthieltest dich
abstained from

Er enthielt sich jeden Kommentars.
He forbore to make any comment.

jmd., der sich der Stimme enthält
non-voter

enthielt sich
abstained

Nahrungsmittel, dessen man sich enthält
foods abstained from in hopes of having one's desire granted

voorbeelde

Sie sagen, Sie unterstützen den Vorschlag, aber als wir darüber im Ausschuss abgestimmt haben, haben Sie sich enthalten.
You say that you support the proposal, but when we voted on it in the committee, you abstained.

Sieben Staaten haben dagegen gestimmt, u.a. die Vereinigten Staaten, 21 haben sich enthalten.
Seven states voted against, among them the United States, and 21 abstained.

Und die Imperatrix hat ... sich enthalten.
And the Empress has... abstained.

Insofern konnte sie Momente eines Bürgerkrieges in sich enthalten.
To this extent it could contain elements of civil war.

Herr Ehrenhauser, der als fraktionsloses Mitglied als Beobachter an der Arbeitsgruppe teilgenommen hat, hat sich enthalten.
Mr Ehrenhauser, who as a non-attached Member participated as an observer to the Working Group, abstained.

Ganze 21 Mitgliedstaaten haben für, drei gegen die Regelung gestimmt, zwei Länder haben sich enthalten.
No fewer than 21 Member States voted in favour, three were against and two abstained.

Und sie tun recht daran, versetzte er, daß sie es wissen und sich enthalten.
And they do think that virtue is acquired [d] and taught.

Dies ist die einfache Antwort, die noch viel in sich enthält, was weiterhin von uns zu betrachten ist.
This is the simple answer that contains within itself much that we are to consider later on. 1.

Keine Kunst, die nicht negiert als Moment in sich enthält, wovon sie sich abstößt.
There is no art that does not contain in itself as an element, negated, what it repulses.

Aber in dieser negativen Vermittlung ist unmittelbar die positive Identität des Existierenden mit sich enthalten.
But in this negative mediation is immediately contained the positive identity of the existent with itself.

Diese Tatsache an sich enthält schon eine ganze Geschichte.
This in itself tells a tremendous story.

Der Champagner floss in Strömen – nur nicht für Richard, der sich enthalten musste.
Champagne everywhere, for everyone, but not for Richard, who still struggled to remain sober.

Ich war einer der Abgeordneten, die sich enthalten haben.
I was one of the MEPs who abstained.

Ein Abgeordneter hat sich enthalten.
One elector abstained.

Aus diesem Grund sollte die Stellungnahme keine Aussage zum Grenzwert an sich enthalten.
The opinion should therefore refrain from commenting on the threshold.

Es ist deshalb nicht die bloß abstrakte Allgemeinheit, sondern die Allgemeinheit, welche alles in sich enthält.
It is not merely abstract universality therefore, but the universality that contains everything within itself.

Man kann von keinem Begriffe, der keine Mannigfaltigkeit (Teilvorstellungen in sich) enthält <Deutlichkeit> verlangen.
One cannot demand <distinctness> of any concept that contains no manifoldness (partial representations).

Aber sie könnten sich enthalten.
But they might abstain.

Eine Minderheit hat sich enthalten.
A minority abstains.

Aber Gott ist weder dazwischengetreten noch hat Adam sich enthalten.
Yet neither did God intervene, nor Adam abstain.

Die Tabelle an sich enthält wichtige Aussagen, die das Verständnis der Umsetzung des Fonds erleichtern.
As such, it is considered very meaningful for understanding the Fund ’ s implementation.

Sie kann es aufnehmen und in sich enthalten, und es ist immer noch real.
She can digest it and contain it and it will still be real.

Si~ müssen mithin die Anwendung des Wissens auf die jeweilige konkrete Aufgabe selbst in sich enthalten.
Consequently, they must include the application of knowledge to the particular task.

Diese Wörter an sich enthalten weder den Gedanken an Freude oder Schmerz noch einen Hinweis darauf.
(Re 20:13) In themselves the words “Sheol” and “Hades” contain no thought or hint of pleasure or pain.

Was hat ‘sich enthalten’ damals wohl bedeutet?
What would “abstaining” have meant back then?