sich entfremden oor Engels

sich entfremden

genug haben von ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be disgusted with

sich jmdm. entfremden

fall out of love

sich jmdm. entfremden

run out of patience

sich jmdm. entfremden

estrange · to alienate oneself · to be distant · to go far off

Soortgelyke frases

sich einer Sache entfremden
to alienate oneself from sth.

sich jmdm. entfremden
to be disgusted with · to fall out of love · to run out of patience

voorbeelde

Und damit von sich entfremden?
And thus estrange us from ourselves?

sich entfremden
to abalienate [obs.] [verb]

»Je länger dies andauert, desto mehr werden sie sich entfremden«, antwortete sie.
“They’ll be more alienated the longer this goes on,” she said.

Es ist nicht gut, wenn Mutter und Sohn sich entfremden.
It is not good for mother and son to live in estrangement.

sich entfremden [verb]
to abalienate [obs.]

Es ist der Raub so gut gelungen, Daß mit dem Bruder nun die Schwester auch Dem Vater sich entfremden wird.
Indeed the robbery is so complete, That with the brother will the sister too From my paternal longings be estranged.

Ein Mensch kann sich selbst von sich selbst entfremden, wenn er sich und andere mystifiziert.
A man can estrange himself from himself by mystifying himself and others.

Würde er sich der Gesellschaft komplett entfremden, sich nur noch auf die Neuigkeiten in den Zeitschriften beschränken?
Would he soon become completely estranged from Society, reliant upon the gazettes for news?

jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.] | entfremdend | entfremdet | sich jdm. entfremden | Die lange Trennung hat sie einander entfremdet. | Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.
to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb. | estranging; alienating | estranged; alienated | to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth. | The long separation has estranged them from each other. | She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.

Zweifellos würden sie sich einander entfremden, und in Wahrheit liebte er die alte Hexe.
He’d be estranged from her, doubtless, and the truth was, he loved the old witch.

Kurz gesagt: Veränderungen, die das Leben mit sich bringt, können Ehepaare derart belasten, dass sie sich zunehmend entfremden.
Simply stated, the changes that come with the passing of time may create the kind of stress that can push couples apart.

Die Kinder können sich ihm entfremden, wenn er sie im Zorn straft.
If he administers discipline in anger, he can alienate his children.

sich jdm. entfremden
to grow away from sb. [fig.] [verb]

Seine Eltern hatten es lediglich geschafft, ihn sich zu entfremden und seine Selbstachtung noch mehr zu untergraben.
His parents had only succeeded in alienating him, and hacking away a little more at his self-esteem.

sich jdm. entfremden [verb]
to grow away from sb. [fig.]

Man kommt sehr früh zu der Erkenntnis, daß einen nichts jemals von sich selbst entfremden wird.
Very early you come to the realization that nothing will ever take you away from yourself.

Ein Mensch, der ein solches Gelübde abgelegt hat, sollte sich nicht von der Versammlung absondern oder sich ihr entfremden.
A person under such a vow should not isolate himself or let himself be estranged from the congregation.

Warum sollten Personen, die sich von dem Versammler haben einsammeln lassen, indem sie vor Gott ein Gelübde ablegten, sich anderen nicht entfremden oder sich absondern?
When one has been congregated through making a vow to God, why should one avoid getting estranged or isolating oneself?

Es besteht keine Veranlassung, sich von seinen Mitschülern zu entfremden, indem man sich verbissen oder humorlos gibt.
There is no need to alienate your fellow students by being grim and humorless.

Manche bringen sich nicht mehr wirklich in die Kirche ein und entfremden sich daher dem schützenden und läuternden Einfluss der Kirche.
Some become casual in their church activity and estrange themselves from the refining and protective influences of the Church.

Manchmal müssen Führer und Eltern „nein“ sagen, selbst auf die Gefahr hin, daß diejenigen, für die sie verantwortlich sind, beleidigt sind oder sich ihnen entfremden.
At times, leaders and parents must say “no,” even at the risk of offending or alienating those whom they are responsible for.

Die Schwestern entfremden sich voneinander, die Ereignisse nehmen ihren Lauf, Laura begeht Selbstmord.
Laura's sister is found alive and Laura commits suicide.

Freiherr von Zedlitz und Psyche entfremden sich angesichts ihrer unterschiedlichen Ziele vollends.
Lord Dalhousie and I have different views, I fear.

Außerdem fürchteten sie, ihre Kinder würden sich ihren Eltern entfremden.
Sons would also mourn for their dead fathers.

sich [Akk.] jdm. entfremden
to grow apart from sb. [fig.] [verb]