enthaftet oor Engels
enthaftet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
released
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} | freilassend; entlassend; enthaftend | freigelassen; entlassen; enthaftet
I asked you not to comelangbot langbot
Durch Verwitterung, durch UV- Licht, durch Oxidierung schrumpft das Bindemittel Bitumen zwischen den Aggregaten, und wenn es schrumpft, bekommt es Mikrorisse und enthaftet sich von den Aggregaten.
You can' t take this now?QED QED
Dieser wirtschaftliche Wert wurde von Deutschland mit einer alternativen Überlegung untermauert: Ohne die Garantien der Risikoabschirmung hätten sämtliche Risiken durch Kapitalzufuhr in Höhe von etwa [...]* EUR bis [...]* EUR enthaftet werden müssen
Somebody is knocking at the door.oj4 oj4
Durch Verwitterung, durch UV-Licht, durch Oxidierung schrumpft das Bindemittel Bitumen zwischen den Aggregaten, und wenn es schrumpft, bekommt es Mikrorisse und enthaftet sich von den Aggregaten.
They are with us at our sitting. Please welcome them.ted2019 ted2019
Statement des Refugee Protest Movement Vienna zum Risiko des Grenzübertritts, zu Schlepperei und zu den Verfahren gegen Michael Genner und die im Sommer wegen des Vorwurfs der Schlepperei inhaftierten Aktivisten, von denen kürzlich zwei wieder enthaftet wurden. Wir Refugees sind aus unterschiedlichen Gründen aus unseren Heimatländern geflohen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
»Die Fluggesellschaft beziehungsweise der Kapitän ist enthaftet, weil die Abschiebung auf Veranlassung des Staates geschieht und der Staat haftet letztendlich für das Wohl des Passagiers bzw. des Abschüblings«, so Georg Fongern, Cockpit-Sprecher.
I followed you here, remember?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- die Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen aller zuvor genannten Personen und Stellen außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen, und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen; gegen
Can I see the text?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ungeachtet dessen kann die gesuchte Person jederzeit unter solchen Bedingungen enthaftet werden, die für notwendig erachtet werden, um sicherzustellen, daß sie nicht flüchtet.
It rained last night, didn' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Beschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreis – beruhen.
I' m going to get ready for bed nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Beschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreis – beruhen.
They' re comingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Zusammenhang mit dem kathodischen Korrosionsschutz wird oft die abschirmende Wirkung von enthafteter Umhüllung diskutiert.
What' s in the air is you' re losing moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nun sind vor wenigen Wochen zwei Personen von unserem Protest enthaftet worden.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes bei Abschirmung: Enthaftete Werks- und Nachumhüllungen
You said there was a reason behind thisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aufgrund einer breiten internationalen Unterstützung wurde sie enthaftet.
I raised him after she diedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch wenn mittlerweile alle Angeklagten nach 8 Monaten U-Haft enthaftet wurden, sind sie weiterhin von einem Strafmaß mit bis zu 10 Jahren Haft bedroht.
Could I see Chi Chi?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Ausschluss gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen und nicht für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen.
Nobody can blame you for being angry, sweetieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aus Maßnahmen und Entscheidungen des DMYV bzw. seiner Sportgerichtsbarkeit sowie der Beauftragten des DMYV und des ADAC können keine Ersatzansprüche irgendwelcher Art hergeleitet werden, außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen, und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen.
Next, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der US-Car-Club enthaftet sich in jeglicher Hinsicht von irgendwelchen Handlungen, Aktionen und Äußerungen von Mitgliedern und Gönnern. Die Kluborgane (Vorstand, Rechnungsrevisor, Webseiten und Klubzeitung) achten die Privatsphäre sowie den Datenschutz der Mitglieder und werden ohne schriftliche Zustimmung der Mitglieder keine persönlichen Daten an Drittpersonen weiterleiten.
Tiny BC and put soul into what he didParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So können mit Hilfe eines Klebebandes und eines Gitterschnitts oder auch durch einfaches mechanisches Abhebeln mit einer Skalpellklinge Schichten enthaftet werden.
What about history?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Petrograder Sowjet der Gewerkschaften übernahm „die Ehre, für den verdienstvollen Führer des revolutionären Proletariats die Kaution zu stellen“: am 4. September wurde Trotzki gegen die bescheidene, im wesentlichen fiktive Kaution von 3.000 Rubel enthaftet.
My long- lost buddyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach dem ersten Prozeß wurden 19 Personen enthaftet.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Haftungsverzicht gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung beruhen, sowie nicht für Schäden aus der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch den enthafteten Personenkreis.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Meist werden dabei zunächst beide Seiten der enthafteten Grenzfläche untersucht.
I find that attractive in a male.AlasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Vereinbarungen sehen vor, unter welchen Bedingungen die Marenave von sämtlichen die Schiffsfinanzierungsdarlehen besichernden Verbindlichkeiten enthaftet wird und ihr ein gewisser Betrag für die Finanzierung der Unternehmensfortführung verbleibt.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- die Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen aller zuvor genannten Personen und Stellen außer für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen, und außer für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung – auch eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungshilfen des enthafteten Personenkreises – beruhen; Gegen
I' ve been having nightmares where I see himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.