entschärfte
entschärftest oor Engels
entschärftest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular subjunctive II of entschärfen.
Second-person singular preterite of entschärfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muß sichergestellt werden, daß die Wegfahrsperre als Ergebnis der Prüfungen nach Abschnitt 5 nicht ihren Zustand (scharfgeschaltet/entschärft) ändert.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soEurLex-2 EurLex-2
Sein Grandpa entschärfte gerade den letzten Sicherheitsmechanismus.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverLiterature Literature
Bitte lassen Sie uns wissen, wie man die Bombe entschärft.
What' d he expect you to do about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die ganze Situation ist entschärft.
Come here, boyLiterature Literature
Dadurch entschärfte er mein Argument, und ich erkannte, daß ich nicht der erste war, der solche Einwände brachte.
I was frightenedjw2019 jw2019
— beim Drehen des Zündschlüssels im Zündschloß in die Stellung „0“ und dem Betätigen der Tür; in Ergänzung dazu dürfen Wegfahrsperren, die unmittelbar vor oder während des normalen Startvorgangs des Fahrzeugs entschärft werden, durch das Ausschalten der Zündung scharfgeschaltet werden;
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
Diese Dilemmata können entschärft werden, indem man Überwachungsfunktionen und die tatsächliche Verantwortung für die Verteilung der Mittel einem Gremium überträgt, das von nationaler Politik unabhängig ist.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsNews commentary News commentary
Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln.
Nothing counts at allEurLex-2 EurLex-2
Dies würde großen Teilen der gemeinschaftlichen Tätigkeit gut tun, nicht zuletzt, weil damit auch das Problem der Legitimität entschärft würde.
Do you know a possible remedy?Europarl8 Europarl8
« Irgendwie entschärfte die Belanglosigkeit ihrer Worte die Situation.
And you didn' t see the counterman?- NoLiterature Literature
Ein optischer und/oder akustischer und/oder Funk-Alarm ist unabhängig vom Zustand (scharfgeschaltet oder entschärft) und/oder der Funktion des FAS zulässig.
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?EurLex-2 EurLex-2
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.
If so, maybe we could help you somehow?jw2019 jw2019
Auf diese Weise wird nicht nur der essentielle Konflikt des Entwurfs von DSMLs deutlich entschärft, sondern auch die Wiederverwendung und Integration von Software-Komponenten im Allgemeinen gefördert.
You hooked up with three girls this yearspringer springer
Du hattest eine Zeitbombe in deinem Kopfund wir haben sie entschärft.»
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meLiterature Literature
Mögliche Gefahrenstellen wurden entschärft. Für alle Räder geeignet.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tCommon crawl Common crawl
Er glotzt die Granate an. »Würden Sie sich bitte darum kümmern und dafür sorgen, dass sie ordnungsgemäß entschärft wird?
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentLiterature Literature
Einige Mitgliedstaaten waren der Auffassung, dass diese kostenbezogene Rückzugsklausel selber unverhältnismäßig, weil übertrieben vorsichtig sei, und enthielten sich im Rat der Stimme, um zum Ausdruck zu bringen, dass die Richtlinie unnötigerweise entschärft worden sei.
Planning obligations for the transport of animalsEurLex-2 EurLex-2
Fast das gesamte Bezirksgebiet wurde mit Ausnahme der Durchzugsstraßen verkehrsberuhigt, und das Parkplatzproblem entschärfte sich durch die Einführung der Parkraumbewirtschaftung (am 2. Juni 1997).
But this was not a terroristWikiMatrix WikiMatrix
Wir wissen, dass einige KIs und einige Menki Elemente der Technik entschärften und benutzten.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.Literature Literature
Somit kann die aktuelle Diskussion um die Gefährdung des Programminhalts durch neue Werbeformen entschärft werden.
You never called me, Ginnyspringer springer
Im Übrigen wird das Problem, dass die Zentralverwaltungen das INTERREG-Programm bisweilen zweckentfremden, durch eine verstärkte Dezentralisierung ebenfalls entschärft.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist erfreut darüber, dass eine am 26. Januar 2003 zwischen Evo Morales und Präsident Sánchez de Lozada erzielte Vereinbarung den Konflikt entschärft und es beiden Seiten ermöglicht hat, einen Dialog u.a. über die Politik der Regierung zur Vernichtung der Coca-Pflanzungen und der Drogenbekämpfungsmaßnahmen einzuleiten.
I' m coming, KittyEurLex-2 EurLex-2
Ich gehe erst, wenn diese Waffe entschärft ist.
Oh, man, that smellsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagtest du, er wäre entschärft?
Then I was...I was on the roofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Verbesserung des integrierten Schutzes der Außengrenzen sollte die Agentur auch auf der Grundlage von Informationen aus den Mitgliedstaaten sachdienliche Informationen zu allen für ein integriertes europäisches Grenzmanagement relevanten Aspekten liefern, insbesondere zur Grenzkontrolle, zur Rückkehr, zur irregulären Sekundärmigration von Drittstaatsangehörigen innerhalb der Union, zur Prävention der grenzüberschreitenden Kriminalität, einschließlich der Beihilfe zum unerlaubten Grenzübertritt, des Menschenhandels, des Terrorismus und hybrider Bedrohungen, sowie zu Informationen zur Situation in relevanten Drittstaaten, damit geeignete Maßnahmen getroffen beziehungsweise konkrete Gefahren und Risiken entschärft werden können, um das integrierte Management der Außengrenzen zu verbessern.
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?not-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.