entwickelt oor Engels

entwickelt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

developed

adjektief

mature

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

developes

werkwoord

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

develops

werkwoord

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

educes · envelopes · evolves · fulsome · educed · contrived · contrives · cultivated · devised · devises · evolved · framed · generated · generates · processed · processes

Soortgelyke frases

einen Film entwickeln
to develop a film

ein Gewissen entwickeln
to develop a conscience

einen Gegenentwurf entwickeln
to develop an alternative model

voorbeelde

Oft werden Krankheiten wie Alzheimer oder Krebs mit oxidativen Schädigungen in Verbindung gebracht. Daher ist es wichtig, dass neue Therapien zum Schutz des Gewebes vor oxidativem Stress entwickelt werden.
Diseases such as cancer and Alzheimer's disease have been often linked to oxidative damage and it is therefore important to develop novel therapeutics, which can protect tissues from oxidative stress.

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

SwissOptic AG entwickelt und fertigt eine große Bandbreite von beschichteten präzisionsoptischen Komponenten, Baugruppen und Systemen.
SwissOptic AG develops and manufactures a variety of coated precision optical components, modules, assemblies and systems.

Speziell zur Verwendung auf Motorrädern entwickelte Gepäckbehältnisse
Luggage specially adapted for use on motorcycles

Er hatte so ein Programm entwickelt, bei dem alle Überweisungen auf glatte zehn Øre abgerundet wurden.
He wrote into the program that all financial transactions should be rounded down to the nearest whole ten øre.

Das Ministerium erklärte, dass die Preise für die 52-Verträge ab dem l. Januar 2011 angepasst würden, falls sich die Energiemarktpreise anders entwickelten als erwartet.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

Bisher wurden Diabetes-Diäten nicht dafür entwickelt, zu beeinflussen, was im Inneren der Zellen vorgeht.
Until now, diabetes diets have not been designed to alter what goes on inside the cells.

Die computergestützte numerische Modellierung hat sich zu einem wertvollen Tool entwickelt, das zum Verständnis des Zusammenhangs der makroskopischen Eigenschaften dieser Stoffe mit deren molekularen Strukturen beiträgt.
Computer aided numerical modelling has become a valuable tool for understanding how the macroscopic properties of these materials are related to their molecular structure.

Der Index ist benannt nach Ralph M. Hardgrove (* 1891 in Massillon, Ohio, † 29. Oktober 1978 in Jacksonville, Florida,) der das Bestimmungsverfahren in den 1930er-Jahren in Diensten der Firma Babcock & Wilcox in den USA entwickelte.
HGI is named after Ralph M. Hardgrove (born 1891 in Massillon, Ohio, died October 29, 1978 in Jacksonville, Florida), who developed this procedure in the 1930s for the company Babcock & Wilcox in the USA.

Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.
With maritime space and routes becoming increasingly important in terms of economic development and security, the Russian Federation seeks to comply with sea navigation safety requirements that meet the national interests in accordance with the norms of international maritime law, including those related to the fight against international terrorism and sea piracy; promotes responsible fishing; carries out research in the global ocean and protects the maritime environment.

Um wirksame Kontrollen solcher Verkehrsdienste durch Aufsichtsbehörden zu erleichtern, sollten die Vorschriften für die Ausstellung von Gemeinschaftslizenzen präzisiert und das Binnenmarktinformationssystem (IM)I-Modul für die Übermittlung von Entsendeerklärungen und elektronischen Anträgen entwickelt werden, mit denen die Prüfer, die die Straßenkontrollen vornehmen, über unmittelbaren Zugang in Echtzeit zu den im europäischen Register der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und im IMI enthaltenen Daten und Informationen verfügen und sichergestellt werden kann, dass die Sozialbeiträge für entsandte Busfahrer auch tatsächlich entrichtet werden.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

So erreichen Sie ein breites Programm von Infrastruktur-Installation wurde von ihnen entwickelt.
To reach a broad program of infrastructure installation was developed by them.

Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.

Es wurden verschiedene neuartige Methoden entwickelt, um Probleme dieser Art in den Griff zu bekommen.
Various novel methods were developed to handle such issues.

Anstelle von Anfällen entwickelte sie diese...
Instead of having seizures, she develops these...

0D001 „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „...“ von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen,
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "..." of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,

Nach einer anfänglichen Periode, in der langobardische Münzschlagung sich auf die Imitation byzantinischer Münzen beschränkte, entwickelten die Könige von Pavia eine eigene Gold- und Silberprägung.
After an initial period during which Lombard coinage only imitated Byzantine coins, the kings of Pavia developed an independent gold and silver coinage.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.
With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Oder ist das eine Überlebensstrategie, die Sie erst in letzter Zeit entwickelt haben?
Or is this a recent survival strategy?”

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.
For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

Was den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrifft, so haben die Vorschläge der Kommission bei den derzeit Begünstigten die Befürchtung ausgelöst, daß durch die Verringerung des Transfervolumens und der Solidarität zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten die Erfolge, die beim Abbau ihres wirtschaftlichen Rückstands gegenüber den am weitesten entwickelten Ländern und Regionen der EU bereits erzielt wurden, wieder zunichte gemacht werden.
The Commission's proposals for economic and social cohesion have caused concern among some of the current beneficiaries, who fear that cutting the volume of transfers and support between the existing Member States could threaten the progress already made in closing the gap between their economies and the economies of the most advanced EU countries and regions.

In Ordnung, sagen Sie vielleicht, aber was hat das mit entwickelten Ländern zu tun?
All right, I hear you saying, but what does that have to do with developed countries?

Die EU muss diesen Bereich einer Bewertung unterziehen, indem sie Forschung anregt und unterstützt und Statistiken entwickelt.
The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.

Joachim Börke hat eine 1-Wire Erweiterung für den Webserver entwickelt.
Joachim Börke made a 1-Wire add-on for our webserver.