Entwickeln oor Engels

Entwickeln

Film, Foto

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

developing

naamwoord

Film, Foto

developing (film)

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

development

naamwoord

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

entwickeln

/ʔɛntˈvɪkl̩n/, /ʔɛntˈvɪkəln/ werkwoord

resultieren (aus)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

develop

werkwoord

(chess) to place one's pieces actively

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
When she catches a cold, she often develops bronchitis.

unfold

werkwoord

To turn out to happen; to develop

Von dort wurde sie in die ersten Ansätze moderner Ökonomie übernommen und weiter entwickelt.
As modern economic theory unfolded it adopted this idea, transforming it into models of economic equilibria.

evolve

werkwoord

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

process · unwrap · unroll · generate · advance · devise · expand · device · originate · educe · display · raise · unfurl · to construct · to design · to develop · to develope · to devise · to display · to educe · to elaborate · to engineer · to evolve · to form · to formulate · to generate · to give off · to industrialize · to invent · to nurture · to process · to produce · to show · grow · produce · construct · promote · show · increase · account · reveal · clarify · explain · construe · account for · shape up · to cultivate · processing · sprout · come along · dress up · open up · to broaden · to contrive · to enlarge · to extend · to frame · to improve · to maintain · to open · to polish · to polish up · to rear · to refine · to shine up · to spread · to support · to widen

Soortgelyke frases

hoch entwickelte Technik
advanced technology

einen Film entwickeln
to develop a film

etw neu entwickeln
to redevelop sth

ein Gewissen entwickeln
to develop a conscience

hoch entwickelt
highly developed · sophisticated · state of the art

einen Gegenentwurf entwickeln
to develop an alternative model

voorbeelde

Es wird vom Verein auch jährlich ein Satellitenkongress veranstaltet in dem die einzelnen Communitys zusammenkommen und das Projekt weiter entwickeln.
Additionally, every year the foundation organizes a satellite congress in which the communities from different cities can meet and further develop the concept.

Die Europäische Union muss ein gemeinsames Asylsystem mit einheitlichen Rechtsvorschriften entwickeln und sich dabei auf die Grundlagen stützen, die in den Verträgen für eine gemeinsame Politik in diesem Bereich vorgesehen sind.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu entwickeln, welche optimal die Energie der Wasserwellen im Uferbereich oder Flüssen auszunutzen.
The aim of the invention is to develop a device which can optimise the use of the energy contained in the waves in the shore region or rivers.

Mit unserer Erfahrung entwickeln wir kurze und klare Versicherungspolizzen. Der Umfang passt sich Ihren individuellen Bedürfnissen im Geschäftsfeld Ausstellungen, Museen und Handel an.
Based on our extensive experience, we establish clear and concise insurance policies designed to fit your individual needs in the fields of exhibitions, museums and trade.

Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um technische Lösungen zu entwickeln und Unterstützung bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu leisten;
to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation,

Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlen
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoid

Egal welche Anforderungen Sie haben, wir entwickeln Ihr Produkt als sei es unser eigenes - und liefern Europäische Qualität zu Indischen Preisen.
Whatever your product requirements, we treat every project as if it was our own, and deliver European quality at Indian prices.

Unklar ist, welche Effekte die Maßnahmen zur Verselbständigung entwickeln.
Despite high expectations and more than a decade of experience the effects of these reforms are still widely disputed.

Eine Volkswirtschaft kann sich nur dann gut entwickeln, wenn es die dazu nötige Infrastruktur, einen angemessenen Wettbewerb und eine sinnvolle staatliche Politik gibt.
A national economy can take off only when the necessary infrastructure, an adequate level of competition, and reasonable government policies are in place.

Weitere unternehmerische Aktivitäten, die nicht zum Markteintritt führten, waren die 2009 gegründete Adhoc Mobile GmbH sowie die 2010 ins Leben gerufene Mag10 GmbH, die eine Lösung für Tablet Publishing entwickeln sollte, jedoch Ende 2011 auf Eis gelegt wurde.
Other entrepreneurial activities that did not lead to market entries were Adhoc Mobile GmbH, founded in 2009, and Mag10 GmbH, founded in 2010.

gelangt daher zu dem Ergebnis, dass der Prüfungs-/Entlastungsprozess schwerfällig geworden ist und in keinem Verhältnis zur relativen Größe der Haushalte der Agenturen/dezentralen Einrichtungen steht; beauftragt seinen zuständigen Ausschuss, eine umfassende Überprüfung des Entlastungsprozesses, was die Agenturen und dezentralen Einrichtungen betrifft, vorzunehmen, um angesichts der immer größer werdenden Zahl von Agenturen und dezentralen Einrichtungen, für die in künftigen Jahren jeweils ein eigener Entlastungsbericht erstellt werden muss, ein einfacheres und rationelleres Verfahren zu entwickeln;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;

Er weist darauf hin, dass nach seinen einschlägigen Erkenntnissen die KMU „... den Rat und die Unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen Umfelds benötigen, in dem sie tätig sind, denn für sie ist es sehr schwierig, von sich aus umfassende Weiterbildungsaktivitäten zu entwickeln (16)“.
It has argued that ‘... SMEs (...) are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves’ (16).

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, in Abstimmung mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine nationale Tourismuspolitik auf der Grundlage der EU-Tourismusstrategie zu entwickeln;
asks the EU Member States, based on the EU tourism strategy, to develop national tourism policies in consultation with local and regional authorities;

stellt fest, dass die Zahl der Agenturen ständig zunimmt und dass die für die Errichtung und Überwachung der Agenturen zuständigen Generaldirektionen entsprechend der politischen Verantwortung der Kommission für die Funktionsweise der Agenturen, die weit über eine bloße logistische Unterstützung hinausgeht, daher umso mehr einen gemeinsamen Ansatz für die Agenturen entwickeln müssen; ist der Auffassung, dass eine Struktur für die Koordinierung zwischen den betroffenen Generaldirektionen, die der von den Agenturen geschaffenen Struktur vergleichbar ist, eine pragmatische Lösung auf dem Weg zu einem gemeinsamen Ansatz der Kommission in allen die Agenturen betreffenden Fragen darstellen würde;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

November 1996(1) zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln; in seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen fordert es, die Möglichkeiten einer Koordinierung mit den Politiken und Initiativen im Bereich der Energieeinsparung und der Steigerung des Energiewirkungsgrades zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit eine Verdoppelung der Anstrengungen zu vermeiden, und in seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger fordert es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).
Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

Veranstaltung einer Konferenz unter Beteiligung aller Interessenträger, um sich gemeinsam einen Überblick zu verschaffen und kurzfristige Handlungsoptionen zu entwickeln.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.

Diese Erkenntnis kann einige dazu bewegen, die für die Mäßigkeit nötige Selbstdisziplin zu entwickeln.
Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.

»Sie entwickeln ein bemerkenswertes Talent, wie ein Feigling zu denken, Louis«, sagte der Kzin.
"Speaker said, ""You have a remarkable ability to think like a coward, Louis."""

Und sie entwickeln bessere grundsätzliche Behandlungsstrategien.
And they are developing better treatment strategies generally.

Was den belgischen Aktionsplan anbelangt, so bezieht dieser sich ausdrücklich auf die Intervention von Ziel 4 des Europäischen Sozialfonds, mit der Absicht, die Ausbildungsmöglichkeiten für Arbeitnehmer zu steigern, um die Beschäftigungsfähigkeit zu fördern und Möglichkeiten für lebenslanges Lernen zu entwickeln - der Plan unterstützt diesen Gesichtspunkt wirklich.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning. The plan actually supports that point of view.

* verstehen, wie Kinder Selbstvertrauen entwickeln
* Understand how children develop confidence.

Angesichts des zunehmenden Wettbewerbs sind die Fahrzeughersteller gezwungen, in immer kürzerer Zeit innovative qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln.
In the face of rising competition, automotive manufacturers are forced to develop innovative high-quality products in increasingly shorter times.

Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.
The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.

Sie müssen fortgesetzt werden, um eine gemeinsame Struktur für das europäische Eisenbahnmanagementsystem zu entwickeln; ausserdem ist es erforderlich, in die Pilotprojektphase einzutreten, um die Technologie in spezifischen Anwendungen und Demonstrationsprogrammen zu validieren, bei denen die Kompatibilität der neukonzipierten Systeme insbesondere durch Tests auf Eisenbahnstrecken, die mit unterschiedlichen Überwachungs- und Zugförderungsoptionen ausgestattet sind, gewährleistet ist.
This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.

Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] [noun] [stocks]
stock picker