erlauchter... oor Engels

erlauchter...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

august

adjective verb

Ich erröte vor Scham, vor dieser erlauchten Versammlung davon sprechen zu müssen, doch leider, erwies sich mein Ehemann tragischerweise als...
I blush with shame to speak of such matters before this august company, but, sadly tragically, my husband revealed himself to be...

divine

adjective verb noun

imperial

adjective noun

Soortgelyke frases

Erlaucht
Illustrious Highness

sehr erlaucht
cherished · esteemed · high class

erlaucht
august · illustrious · noble

voorbeelde

Der Himmel selbst schützte unseren erlauchten Herrn Valens und ließ das Schwert seines Angreifers abgleiten.«
Heaven itself protected Our Sacred Lord Valens, and turned the sword of his attacker.”

Sie müssen entschuldigen - ich habe ganz vergessen, daß Sie nicht zum erlauchten Kreis der Gesalbten zählen.
Forgive me, I forget that you’re not among the anointed.

Wer wagte es, die Berichte der Minister an den Erlauchten Phönixherrscher zu unterbrechen?
Who dared interrupt the reports of the ministers to the Phoenix Lord?

Man dachte wohl, wenn sie erst einmal in den erlauchten Club aufgenommen sei, würde sie den Mund halten und sich fügen.
And they thought once she had joined the club, so to speak, she would shut up and go away.

Ich bin kein Arzt wie meine erlauchte Verlobte hier, aber ich empfehle ein bis drei Percocet für die Hüfte.
Well, I'm no medical doctor like my illustrious fiancée here, but I would recommend a Percocet or three for that hip.

Doch er ließ sich noch nicht blicken, auch die erlauchtesten Gäste hatten ihn nirgends gesehen.
He was as yet invisible; the most favored of the guests had not beheld him.

Es war ihm nie in den Sinn gekommen, daß der erlauchte Professor vielleicht gerne etwas von ihm gehört hätte.
It had never occurred to him that the august professor would have wanted to hear from him.

Die Benennung soll eine erlauchte Dame der Familie, ihres schönen Armes wegen berühmt, veranlaßt haben.
The appellation, we are told, was given in compliment to a peerless dame of the family, celebrated for a fine arm.

Zwanzig Jahre lang habe ich um die Brosamen seiner erlauchten Aufmerksamkeit gebettelt.
Twenty years of begging him for a crumb of his venerable attention.

Feindseligkeit war Dünger für Tragik, und Tragik war der Grundstein für viele erlauchte Epen.
Hostility was fertilization for tragedy, and tragedy was the foundation for many a noble epic.

Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus. Das Gebet und die Hymne. Gott schütze die Königin.
I, whose youth was passed in the august, unchallenged and tranquil glories of the Victorian era, may well feel the thrill in invoking once more the prayer and the anthem,

»Wenn Seine Erlaucht der Graf zu Hause wäre, so hätte er sicherlich als Verwandter ... Aber vielleicht darf ich jetzt ...«
‘If his Excellency had been at home, as a kinsman he would of course . . . but as it is . . .’

»Wenn Seine Erlaucht der Graf zu Hause wäre, so hätte er sicherlich als Verwandter ... Aber vielleicht darf ich jetzt ...«
“If his Excellency had been at home, as a kinsman he would of course . . . but as it is . . .”

Dann sagte ich zu einem der Schreiber, welche lasen: »Erlauchter Bummler, wo ist der Großtürke?
Then I said to one of the clerks who was reading: “Illustrious Vagrant, where is the Grand Turk?”

Haben Erlaucht noch nichts von dem Problem des Sohnes in unserer Zeit gehört?»
Hasn’t Your Grace heard about the father-son problem in our day?”

Der König wünscht sehr, daß Ihr erlauchter Name nicht erlischt.
His Majesty is very keen that your famous name should not die out.

« »Die erlauchten Geister fliehen also sofort nach Seminarende, aber du konntest nicht mal das abwarten.
“So these sophisticates flee the minute class is over, yet you’re the one who couldn’t wait even that long.

Die Züge seines erlauchten Vaters waren auf seinem Gesicht erkennbar, sofern man es wagte, es lange genug anzusehen.
His illustrious father’s face was recognizable on his own features, if one dared to look at it long enough.

»Und was hast du der erlauchten Eminenz geantwortet?«
"""And what did you reply to his most illustrious eminence?"""

erlaucht [geh.]
illustrious [adj]

Vater würde es jedoch als große Ehre ansehen, wenn wir durch Eure noble Hand in die Gesellschaft eingeführt würden, Erlaucht.
However, I do know that father would consider it a glorious honor that we should be introduced to society by your noble hand, your grace.

Die Kuwaiter fühlen sich sehr wohl unter ihrem gegenwärtigen erlauchten Herrscher.
The Kuwaitis are very content under their present enlightened rulers.

Ich erröte vor Scham, vor dieser erlauchten Versammlung davon sprechen zu müssen, doch leider, erwies sich mein Ehemann tragischerweise als...
I blush with shame to speak of such matters before this august company, but, sadly tragically, my husband revealed himself to be...

Oder muß ich erst mit dem Erlauchten Phönixherrscher sprechen?
Or must I speak with the Phoenix Lord?”

Von diesen zeigte das größte und an prominentester Stelle aufgehängte die erlauchte Mitgliederschaft des Kit-Cat Clubb.
Of these, the largest and most prominently displayed was of the distinguished membership of the Kit-Cat Clubb.