erläutern oor Engels

erläutern

werkwoord

die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explain

werkwoord

report

Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.

elucidate

werkwoord

make clear

Die Einsatzmöglichkeiten von histochemischer, immunhistochemischer und molekularbiologischer Zusatzdiagnostik werden erläutert.
The application of additional histochemical, immunohistochemical, and molecular biological methods is elucidated.

expound

werkwoord

Widtsoe definiert einen Propheten als einen Lehrer – jemanden, der Wahrheit erläutert.
Widtsoe defines a prophet as a teacher—one who expounds truth.

clarify · explicate · comment · exemplify · construe · illustrate · state · mention · express · unfold · clear · persuade · unroll · advocate · to clarify · to comment on · to elucidate · to exemplify · to explain · to expound · to illustrate · to outline · solve · preach · unfurl · account for · make clear · to illuminate · account · illuminate · reveal · develop · raise · grow · unwrap · gloss · increase · give an accounting for · clear up · point out

Soortgelyke frases

erläutert
annotated · elucidated · elucidates · exemplified · exemplifies · explained · explains · expounded

erklärend, erläuternd
illustrative

näher erläuternd
clarifying

nicht näher erläutert
unspecified

detailliert erläutern
expound

erklären, erläutern
explain

bebildern, illustrieren, erläutern
illustrate

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
Let me back up and explain how ...

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.

An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...
Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): ...

In dieser Beschreibung ist zu erläutern, inwieweit erhebliche nachteilige Auswirkungen verringert oder behoben werden, wobei sowohl die Bauphase als auch die Betriebsphase abzudecken ist.
This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

Zudem möchte ich Ihnen meine Ideen dazu erläutern, wie die Sozialagenda auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember vorangebracht werden kann.
I will also like to share with you my ideas on how to take the social agenda forward in the European Council in December.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

Der Beschwerdeführer kann während des Verfahrens jederzeit beantragen, der Kommission seine Beschwerde in deren Räumlichkeiten und auf eigene Kosten darzulegen bzw. näher zu erläutern.
At any point during the procedure complainants may ask to explain or clarify to the Commission, at its premises and at the complainants' own expense, the grounds for their complaint.

Gleichzeitig sollte die Kommission die dafür in Frage kommenden Optionen erläutern, da aufgrund nationaler Besonderheiten für diese Unternehmen eventuell besondere Regelungen notwendig sind.
At the same time, the Commission should explain the available options to that end, since special schemes may be necessary for such undertakings owing to specific national circumstances.

Die Übersicht ist dazu gedacht, alle Ausgabenprogramme der EU ( 2014-2020 ) auf prägnante und einheitliche Weise vorzustellen, zu erläutern, worum es bei den einzelnen Programmen geht und wie sie den EU-Bürgern zugutekommen sollen, Informationen über den Umsetzungsstand zu geben, den Leistungsrahmen der Programme darzulegen und wesentliche Ergebnisse der jüngsten Zeit herauszustellen.
It was designed to present all EU spending programmes ( 2014-2020 ) in a concise and uniform way; explain what each programme was about and how it was intended to benefit EU citizens; provide information on implementation status; present the programme performance framework; and highlight recent key achievements.

Nach dieser Rede ergriff Diotima das Wort, um die Absichten des Vorsitzenden zu erläutern.
After this speech, Diotima took the floor to clarify the chairman’s objectives.

Fell irgend etwas im Zusammenhang mit englischen Trinksitten erläutern und den leisen Widerspuch des Pfarrers.
Fell expounding some point in connection with the drinking customs of England, and the protesting rumble of the rector.

(6) Die Finanzinstitute sollten die Veränderungen bei der sektoralen und geografischen Aufteilung ihrer Investitionen gegenüber dem vorangegangenen Berichtsjahr angeben und erläutern, wie sich diese Veränderungen auf die gewichtete durchschnittliche CO2-Intensität ihrer Portfolios auswirkt.
(6) Financial institutions should disclose the changes in the sector and geographic allocation of their investments compared to the previous reporting year and explain the impact of these changes on the average weighted carbon intensity of their portfolios.

Das Institut sollte die Möglichkeit haben, die geplanten Projekte aus seiner Sicht zu erläutern
The Institute should be able to put forward its views on planned projects

Wir erläutern vor Ort Fragen zur Bedeutung des Regenwaldes und zum Schutz der Wälder.
We explain the often complicated ecological interactions of a rainforest and focus on the importance of diversity, succession, and adaptations of plants to their tropical environment.

Institute, die eine Website betreiben, erläutern darauf, wie sie die Anforderungen der Artikel 88 bis 95 erfüllen.
Institutions that maintain a website shall explain there how they comply with the requirements of Articles 88 to 95.

Er flüchtete regelrecht, als John sich einverstanden erklärte und ihn bat, dem Kapitän den Kurs zu erläutern.
He practically ran when John suggested he go to the captain to tell him the course.

Dieser Fall eignet sich auch dazu, die Tachykardiediskriminierung bei Zweikammer-ICDs der Fa. Boston-Scientific zu erläutern.
The case also serves to analyse technical features of Boston Scientific dual-chamber defibrillators.

Aufgabe des Bieters ist es, in seinem Angebot zu erläutern, wie spezifische Lösungen mit dem physischen Schutz von Großveranstaltungen vor einem Terroranschlag (mit Sprengstoffen, chemischen, biologischen oder radiologischen Stoffen/Kernmaterial) zu verknüpfen sind.
The tenderer will have to explain in its bid how specific solutions can relate to the physical protection of major events from a terrorist attack (involving explosives, chemical, biological or radiological/nuclear materials).

Die Nuklearindustrie, die Regulierungsbehörden und die Regierung von Japan müssen klar erläutern, warum die Risiken und Folgen eines solchen Unfalls in einem geologisch so anfälligen Land wie Japan nicht durch Wissenschaft und Technik minimiert werden konnten, warum in wenig kontaminierten Gegenden unverhältnismäßig teure Säuberungsarbeiten stattfanden und warum es kein gründlich geplantes und ausgeführtes Abfallmanagementsystem gab.
Japan’s nuclear industry, regulators, and government have a responsibility to explain clearly why science and technology could not minimize the risk and consequences of such an accident in a geologically vulnerable country like Japan; why unreasonably costly cleanup is being carried out in areas of low contamination, where negligible impact on public health is anticipated; and why no well-defined and operational waste-management system has been established.

- die vorgeschlagenen höheren Referenzstandards näher zu erläutern, wobei deren Auswirkungen auf die Kosten und die Aufteilung dieser Kosten auf die verschiedenen Sektoren sowie die Folgen für den Wettbewerb zu untersuchen wären.
- explaining the higher reference standards proposed, examining their impact on costs and their distribution among the different sectors, together with the implications for competitiveness.

Die Bedeutung von Zeichen in der zweiten Gruppe und gegebenenfalls in der dritten Gruppe zur Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 5.3 der ISO-Norm 3779-1983 ist zu erläutern: ...
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: ...

»Wenn ich dem Abt erläutern soll, warum sie klar ist, muss ich mir auch selbst darüber im Klaren sein.
“If I am to explain this clarity to the Abbot, I must also be clear in my own mind.

Wie die französischen Behörden erläutern, hätten sich die sehr guten Leistungsperspektiven von FT durch den TOP-Plan noch weiter verbessert.
France Télécom's very good performance prospects were further improved by the TOP plan.

Dies sei eine Scheinbegründung, die nicht die nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes geltenden Voraussetzungen erfuelle, da der Rat die Zuteilung der in der streitigen Vorschrift festgelegten Quoten nicht erläutere.
The applicant considers that this is merely ostensible reasoning which does not fulfil the requirements laid down in the case-law of the Court of Justice, since it does not explain the allocation of quotas made in the contested provision.

weitere Angaben: Bitte beschreiben Sie, worum es bei der Frage ging (Inhalt), damit die betreffende Frage ermittelt werden kann, und erläutern Sie den angeblichen Fehler möglichst präzise.
additional information: describe what the question was about (content) in order to identify the question(s) concerned, and explain the nature of the alleged error as clearly as possible.

(3) Hat der ESRB zu einer nach dem Verfahren gemäß Artikel 18 Absatz 1 veröffentlichten Empfehlung eine Feststellung gemäß Absatz 2 getroffen, so kann das Europäische Parlament den Vorsitzenden des ESRB ersuchen, ihm diese Feststellung zu erläutern, wobei die Adressaten beantragen können, an einem Meinungsaustausch teilnehmen zu dürfen.
3. If the ESRB has made a decision under paragraph 2 on a recommendation that has been made public following the procedure set out in Article 18(1), the European Parliament may invite the Chair of the ESRB to present that decision and the addressees may request to participate in an exchange of views.