Erläuterung oor Engels

Erläuterung

/ɛɐ̯ˈlɔɪ̯təʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Auslassung(en) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

explanation

naamwoord

The act or process of explaining

Diese Erläuterungen seien nachgeprüft worden und als unbestritten anzusehen.
Those explanations were verified and they must be regarded as undisputed.

elucidation

naamwoord

Diese Zahlen sprechen eine deutliche Sprache und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.
These figures are eloquent and require no further elucidation.

clarification

naamwoord

clarification of ideas, meaning, etc

Die Kommission bat um Erläuterungen zu diesen beiden unterschiedlichen Arten von Finanzinstituten.
The Commission requested clarifications on these two different types of financial institutions.

exposition · gloss · exemplification · comment · commentary · illustration · explication · annotation · explain · statement · interpretation · example · explicate · commentation · exegesis · explanatory note · illustrating by example · make clear · note · setting forth · speech · notation · preface · scholium · illumination · address · captions · commentary on a text · explanation of a text · explanatory notes · foreword to a collection of poems · university lecture

Soortgelyke frases

ohne Erläuterung
without explanation

konfuzianische Klassiker und ihre Erläuterungen
sacred texts

einzelne Erläuterungen
detailed exposition

Wortliste mit Erläuterungen
glossary

Erklärung, Erläuterung
explanation

Anmerkung, Kommentar, Erläuterung
annotation

Erläuterung zu einem Buchstaben
explanation of a kanji

Erläuterungen
elucidations · explanatory notes · expositions

Erläuterung eines Aufschlusses
annotation of an outcrop

voorbeelde

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).

Vor einer Erläuterung des Inhalts ist zunächst darauf einzugehen, warum der Boden geschützt werden muss und weshalb eine Rahmenrichtlinie das geeignete Instrument wäre.
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

34 02 01 Senkung der Treibhausgasemissionen der Union Folgende Erläuterungen sind hinzuzufügen: Bei integrierten Projekten wird bei der Auswahl der Projekte ein Verteilungskriterium berücksichtigt, das die geografische Ausgewogenheit erleichtert.
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.

Haushaltsplan 2005: In den Erläuterungen zum Haushaltsplan 2005 wurde der Anwendungsbereich ausgeweitet und gestattet es den IFI nun, Finanzinstitutionen mit engen Geschäftsbeziehungen zu KMU auszuwählen.
Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.

Wegen des Begriffs „mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt“ siehe die Erläuterungen zu Position 7003 des HS, drittletzter Absatz.
For the definition of the term ‘wired’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , penultimate paragraph before the exclusions.

Siehe die Erläuterungen zu Position 2309 des HS, Teil II, Buchstabe B, letzter Absatz, Ziffer 1.
See the HS Explanatory Note to heading 2309 , part (II), (B), last paragraph, (1).

Artikel 2 3 2 — Gerichtskosten und Schadenersatz Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Mittel 2014 Ausführung 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Erläuterungen Diese Mittel decken: — etwaige Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof, das Gericht, das Gericht für den öffentlichen Dienst und durch einzelstaatliche Gerichte zu den Kosten, — die Hinzuziehung externer, das Europäische Parlament vertretender Rechtsanwälte vor den Gerichten der Union und den einzelstaatlichen Gerichten und die Hinzuziehung von Rechtsberatern oder Sachverständigen zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes, — die Erstattung von Rechtsanwaltskosten im Zusammenhang mit Disziplinarverfahren und ähnlichen Verfahren, — die Ausgaben für Schadenersatz, — die bei gütlichen Beilegungen gemäß den Artikeln 69 und 70 der Verfahrensordnung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union vereinbarten Entschädigungen und Vergütungen.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Die Erzeugnisse dieser Unterpositionen sind in den Erläuterungen zu Unterposition 0505 10 des HS beschrieben.
Products of these subheadings are defined in the HS Explanatory Note to subheading 0505 10 .

Daher dürften nach Ansicht der Kommission die bereits vorliegenden Informationen durch detailliertere Erläuterungen nicht unbedingt verbessert werden.
For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.

- Erwägungsgründe : Zur weiteren inhaltlichen Erläuterung des DCI wurde zusätzliche Erwägungsgründe aufgenommen.
- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.

Der Sonderausschuss ist der Meinung, dass die Delegationen ihre Erklärungen zur Stimmabgabe auf eine möglichst kurze Erläuterung ihrer eigenen Stimmabgabe beschränken und diese nicht als Gelegenheit zur Neueröffnung der Debatte benutzen sollten [Ziff.
The Special Committee considers that, in explaining their votes, delegations should limit their statements to an explanation, as brief as possible, of their own votes and should not use the occasion to reopen the debate [para.

Beschreibungen, Erläuterungen und alle Unterlagen, die notwendig sind, um die Entwicklung der Instandhaltungsvorkehrungen zu verstehen,
descriptions, explanations and all the records necessary for understanding the development of the maintenance arrangements,

Die NZBen liefern der EZB Erläuterungen mit detaillierten Erklärungen für Abweichungen von den Berichtsanforderungen und den strukturellen Aufgliederungen, einschließlich Erklärungen zu den Auswirkungen auf die Daten.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.

Siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 15 und die Erläuterungen zu Position 1514 des HS, Buchstabe A, Absatz 2, zweiter Satz.
See subheading note 1 to this chapter and the HS Explanatory Note to heading 1514 , part (A), second paragraph, second sentence.

Innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Antrags veröffentlicht die Konzessionsbehörde die Erläuterungen im Öffentlichen Informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) auf der Seite der dieser Behörde unterstehenden Verwaltungsstelle.
Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.

Um mittels einer klaren und umfassenden Erläuterung den Anlegern dabei zu helfen, zu verstehen, wie der Wert ihrer Anlage durch den Wert des Basisinstruments beeinflusst wird, sollten die Emittenten - auf freiwilliger Basis - auf zweckmäßige Beispiele zurückgreifen können.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.

Erläuterung der Quellen und der Beträge des Kapitalflusses des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten;
An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;

Wegen des Begriffs „zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen)“ siehe die Erläuterungen zu Unterposition 8443 99 10 .
For the definition of the expression ‘electronic assemblies’, see the explanatory note to subheading 8443 99 10 .

vorgesehen sind, siehe die Zusätzlichen Anmerkungen 5 und 6 zu Kapitel 27 und die Erläuterungen dazu.
see additional notes 5 and 6 to this chapter, and the relevant explanatory notes.

Wegen des Begriffs „undurchsichtig“ siehe die Erläuterungen zu Position 7003 des HS, zweiter Absatz Buchstabe B.
For the definition of the term ‘opacified’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , second paragraph, (B).

Da Zypern internationale Verträge und Programme wie das Berner Übereinkommen, das Übereinkommen von Barcelona und die Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) unterzeichnet hat, mit dem das Programm zum Schutz der Schildkröten auf Zypern finanziert wird, wird an die Kommission die Frage gestellt, ob sie beabsichtigt, die zyprischen Behörden um Informationen und Erläuterungen darüber zu bitten, wie sich die "touristische Entwicklung" in Akama in den Rahmen des integrierten Aktionsplanes zum Schutz der Halbinsel einfügt, und ob sie die Zusicherung geben kann, daß sie bei den zuständigen Behörden dahingehend intervenieren wird, daß die rechtswidrigen Eingriffe gestoppt werden.
Since Cyprus is a signatory to international conventions and programmes such as the Berne Convention, the Barcelona Convention and the Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean (MEDSPA) which funds the programme for the protection of the turtles on Cyprus, will the Commission ask the Cypriot authorities for information and an explanation as to how the development of tourism at Akamas is consistent with the integrated management plan for the protection of the peninsula and can it provide assurances that it will intercede to persuade the authorities to put an immediate end to all the illegal activities?

Siehe die Erläuterungen zu Position 4501 des HS, Ziffer 1.
See the HS Explanatory Note to heading 4501 , (1).

Die Erläuterungen zur Haushaltslinie (01 04 09 01), aus der die Beteiligung der Gemeinschaft an einer geplanten Kapitalaufstockung des Europäischen Investitionsfonds finanziert werden soll, werden aktualisiert, darüber hinaus wird eine neue Haushaltslinie für Einnahmen geschaffen, damit jegliche Einkünfte aus vom Fonds ausgeschütteten Dividenden wieder in die Haushaltslinie eingesetzt werden können.
The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.

Die nähere Erläuterung der Details ist nicht Thema dieses Handbuchs.
Details are outside the scope of this manual.

(6) Der Jahresabschluss umfasst die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, die Cashflow-Tabelle, die Tabelle der Veränderungen des Nettovermögens sowie eine Zusammenfassung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen.
(6) These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.