in einer ernsten Notlage sein
to be in dire straits
ernste Notlage oor Engels
ernste Notlage
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dire straits
Geht das Sicherheitsnetz kaputt, dann geraten die Menschen in eine ernste Notlage.
When the safety net breaks, people fall into dire straits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die ernste Notlage, kombiniert mit Instabilität und Gewalt, kann in der Region zu einer humanitären Katastrophe führen.
Only trouble is, I wanna share that new life with someoneEuroparl8 Europarl8
ernste Notlage {f} [noun]
Why, she' s been secretly in love with you for yearslangbot langbot
Im Ritz festzusitzen war kaum eine ernste Notlage, aber sie sagte rasch: »Was kann ich für dich tun?
And executed just as easilyLiterature Literature
Eine Elfin, die in häusliche Dienste getreten war, mußte gewiß in einer ernsten Notlage gewesen sein.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million,althoughagreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toLiterature Literature
Doch wir brauchen nicht erst in eine ernste Notlage zu geraten, um Gottes liebevolle Fürsorge zu verspüren.
Where were you?jw2019 jw2019
Der Euro ist zum jetzigen Zeitpunkt in bestimmten Ländern in einer ernsten Notlage.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEuroparl8 Europarl8
Sie befanden sich in einer ernsten Notlage, und alles nur wegen seiner Verwandten und deren Gier nach Rache.
Are we the first to arrive here?Literature Literature
Mein Bruder ist in einer ernsten Notlage, angeklagt eines Mordes, den er nicht begangen hat.
you let the shooter escapeLiterature Literature
Würde Jehovas Volk mit dieser ernsten Notlage fertig werden und den Mut nicht verlieren?
They' re not marriedjw2019 jw2019
Geht das Sicherheitsnetz kaputt, dann geraten die Menschen in eine ernste Notlage.
It' s so funny!jw2019 jw2019
Und falls das Tauchboot in eine ernste Notlage geriet, konnte die Besatzung insgesamt zweiundsiebzig Stunden überleben.
Could be something there to tip off Sloane' s locationLiterature Literature
« »Nein, aber vielleicht finden wir eins in Superflua Rabens Kochen in ernsten Notlagen.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondLiterature Literature
ernste Notlage {f}
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtraylangbot langbot
Wir haben hier eine ernste Notlage.
He probably gave up so he didn' t go tohis marriage bed covered with bruisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist zwar nicht sehr gut für die Haushaltsgeräte, aber wir befinden uns im Augenblick in einer ernsten Notlage.«
He was here a minute agoLiterature Literature
Es ist zwar nicht sehr gut für die Haushaltsgeräte, aber wir befinden uns im Augenblick in einer ernsten Notlage.«
Prep the chopperLiterature Literature
In dem Dokument vom 1. September 2007 werden die ernste Notlage der türkischen Protestanten und deren Besorgnis über die nicht vorhandene Religionsfreiheit beschrieben.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEuroparl8 Europarl8
Und schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass sich das simbabwische Volk in einer ernsten Notlage befindet und schon jetzt grundlegende Unterstützung zum Überleben braucht.
They say that it is hopelessEuroparl8 Europarl8
Dieser Solidaritätsmechanismus würde Mitgliedstaaten in ernsten Notlagen eine stabile Finanzierung ermöglichen, er würde die Haushaltsaufsicht effektiver machen und er würde die Liquidität deutlich verbessern.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CEuroparl8 Europarl8
In eine ernste Notlage kann auch jemand bei einer Wertsteigerung des Geldes kommen, wenn er damit gerechnet hat, Kredite mit billigerem, inflationiertem Geld zurückzahlen zu können.
Then maybe you should start answering to yourself!jw2019 jw2019
Damit würden die von meinen und anderen Wählern aufgebrachten und wirklich hart erarbeiteten Mittel aufgestockt, um diesen Menschen, die heute in ernster Notlage sind, zu helfen.
Don' t do something you' il regretEuroparl8 Europarl8
Wenn er in eine ernste Notlage geriet, konnte er seine Tochter in die Sklaverei verkaufen, wobei er bestimmte Einschränkungen zu ihrem Schutz beachten mußte (2Mo 21:7).
They' ve got a brigade in position and that' s alljw2019 jw2019
Es liegt in niemandes Interesse, insbesondere nicht in Irland mit unserer größeren Abhängigkeit von landwirtschaftlichen Exporten, daß sich die grundlegende Infrastruktur des Nahrungsmittelsektors - der Familienbetrieb - in so einer ernsten Notlage befindet.
Shot into space with the speed of a bulletEuroparl8 Europarl8
Viele asiatische Länder können auf ein starkes Wachstum verweisen, während Afrika nur 2 % der weltweiten Investitionen auf sich zieht und die Volkswirtschaften in vielen Ländern dieses Kontinents sich in einer ernsten Notlage befinden.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEuroparl8 Europarl8
Aber man hat mir berichtet, daß hier eine ernste gesundheitliche Notlage herrscht.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingLiterature Literature
93 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.