ernsthaft in sich gehen oor Engels

ernsthaft in sich gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to engage in serious soul-searching

voorbeelde

Amerika muss nun ernsthaft in sich gehen und sein Gewissen überprüfen .
America needs profound soul-searching.

Er musste ernsthaft in sich gehen, besonders, seit die Dinge mit Gillespie so entgleist waren.
He had some serious soul-searching to do—especially since he had derailed things with Gillespie.

Immerhin veranlaßte die Haft in einer engen Zelle ihn dazu, ernsthaft in sich zu gehen.
However, his incarceration in a cramped prison cell led him to do some serious soul-searching.

Allen daran Beteiligten steht es an, ernsthaft in sich zu gehen!
All those who are party to them, should think wellfirst.

Der zwanzigste Jahrestag des Unfalls von Tschernobyl ist ein idealer Anlass für alle Akteure, ehrlich und ernsthaft in sich zu gehen.
The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul-searching.

12 Die Warnung, die Jesaja durch sein Handeln darstellt, und die prophetischen Worte Jehovas sind für alle, die vorgeben, zu Gottes Volk zu gehören, aber eigentlich geneigt sind, auf Ägypten und Äthiopien zu vertrauen, Anlass genug, einmal ernsthaft in sich zu gehen.
12 In view of the acted-out warning of Isaiah and the prophetic words of Jehovah, any of God’s professed people who are inclined to trust in Egypt and Ethiopia have some serious thinking to do.

Ich kann echt nicht glauben, dass du ernsthaft in diese Mine gehen willst, wo die sich gegenseitig umgebracht haben.
I can’t believe you’d even consider going to where they killed each other.

Wem das öfter passiert, der sollte vielleicht wirklich genau jetzt in sich gehen und ernsthaft über den klugen biblischen Rat nachdenken, ‘sich der wichtigeren Dinge zu vergewissern’ (Philipper 1:10).
If you are experiencing difficulties, it may be time to think hard about the sound Biblical advice: “Make sure of the more important things.”

Sie gehen in angemessener Kleidung zu einem Vorstellungsgespräch, wenn Sie sich ernsthaft um den Job bemühen.
You go to an interview in suitable clothes if you are serious about wanting the job.

« »Sicher.« Wir gehen in die Bibliothek, dorthin, wo wir unsere erste ernsthafte Unterhaltung geführt haben.
We walk to the library and sit in the armchairs where we had our first real conversation.

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi} | Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. | Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.
to be tempted to do sth. | Many of the young are tempted to seek work abroad. | I was tempted to walk out halfway through the meeting.

Bei ernsthafter Erkrankung empfiehlt es sich, über die Grenze nach Thailand in eins der dortigen (Privat-)krankenhäuser zu gehen (z.B. in Nong Khai oder Udon Thani).
The brewery claims they have 99% market share, yet you can get Carlsberg (from the same brewery) and Heineken (imported from Thailand) - but why should you?

Es liegt auf der Hand, dass in diesem Bereich ein ernsthaftes Nachdenken notwendig ist: Zu oft haben sich Sanktionen als absolut untauglich und in vielen Fällen als ungerecht erwiesen; zu oft gehen sie zu Lasten der Schwächsten der Gesellschaft.
It is obvious that the issue needs some serious thought: too many times sanctions have proven to be entirely futile and, in many cases, entirely unfair; too many times they have harmed the weakest in society.

Wir müssen uns ernsthaft mit dem Problem derer auseinandersetzen, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen gehen und mit der Absicht einreisen, sich am Rande der Gesellschaft aufzuhalten.
We need to address properly the problem of who moves to and who enters a Member State, intent on remaining on the fringes of society.

Wenn die Mitglieder nach der Konferenz nach Hause gehen, tun sie gut daran, ernsthaft über die Bedeutung ... dieser Konferenz nachzusinnen und sich in den kommenden sechs Monaten in Wort und Tat davon leiten zu lassen.
As the Latter-day Saints go home from this conference, it would be well if they consider seriously the importance ... of this conference and let it be the guide to their walk and talk during the next six months.

Dennoch habe ich ernsthafte Probleme mit der Tatsache, dass der Vorschlag auf dem Artikel zum Binnenmarkt basiert, der in sich besagt, dass wirtschaftliche Interessen vor die der Patienten gehen.
I have serious problems, however, with the fact that the proposal is based on the article on the internal market, which in itself indicates that economic interests come before the interests of patients.

Um den katholischen Gläubigen zu helfen, in der Feier des Sakraments der Versöhnung einen echten Weg der metanoia zu gehen, in dem die ganze Gesinnung sich auf die Begegnung mit Christus hin umorientiert,[58] wäre es gut, wenn die Bischöfe die traditionellen afrikanischen Versöhnungszeremonien ernsthaft untersuchten, um deren positive Aspekte sowie ihre Grenzen zu beurteilen.
In order to assist the Catholic faithful to walk an authentic path of metanoia in celebrating this sacrament, through which the whole person is refocused upon the goal of encounter with Christ,[58] it would be helpful if the bishops were to commission a serious study of traditional African reconciliation ceremonies in order to evaluate their positive aspects and their limitations.

Meine Gedanken gehen zu den Menschen, die Prüfungen durchmachen, insbesondere jenen, die ernsthaft von der Wirtschaftskrise betroffen sind, und jenen, die sich in Situationen der Armut oder Krankheit befinden, aber auch zu den Familien, die sich schwer tun, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
My thoughts turn to those who are undergoing trials, especially those who are seriously affected by the economic crisis and those in situations of poverty or illness, as well as the families who are finding it difficult to provide for their needs.

Der Mann, der sagt, dass er ernsthaft in die Kirche gehen möchte, sich dann aber ein Fußballspiel ansieht, lügt.
The man who says he earnestly desires to go to church but goes to watch a rugby match is telling lies.

Im gegenwärtigen Kontext, in dem die Wechselbeziehung zwischen dem Binnenmarkt und den internationalen Märkten immer klarer wird, gehen europäische Unternehmen das ernsthafte Risiko ein, sich unfairem Wettbewerb von Unternehmen aus Drittländern (z. B. China) gegenüber zu sehen, die von staatlichen Subventionen profitieren, die europäischen Unternehmen nicht zugestanden werden. Diese Unternehmen können aufgrund der Nichteinhaltung europäischer Standards im Hinblick auf Sicherheit und Arbeitnehmerrechte wesentlich geringere Kosten und kürzere Herstellungszeiten anbieten.
In the current context, where the interaction between the internal market and international markets is increasingly clear, European companies run the serious risk of suffering unfair competition from companies in third countries (for example, China), which benefit from State subsidies that European companies are not allowed, and which can offer considerably lower costs and shorter production times due to their failure to comply with European standards for safety and workers' rights.

Dennoch, angesichts dieser Erfahrungen sollte sich jeder Nutzer, der ernsthaft in die Cloud gehen möchte, vorab intensiv informieren.
Nevertheless, considering these experiences each user who seriously wants to go to the cloud should be informed in advance intensively.

Dazu gehört, dass die Eheleute sich ernsthaft bemühen, den Lebensweg in Gottesfurcht und Liebe miteinander zu gehen.
This includes the serious endeavour on the part of the married couple to pursue their path of life together in love and the fear of God.