ernstgemeintes Angebot oor Engels

ernstgemeintes Angebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

genuine offer

naamwoord

voorbeelde

War das ein ernstgemeintes Angebot?
Was that a sincere offer?

Das gegenseitige Gefühl, dieses von ihm ursprünglich ernstgemeinte Angebot, hat die Frau ja abgelehnt.
After all, she has rejected mutual feelings, an offer he originally meant sincerely.

Mit einem Lächeln in den Augen sagte sie:»Ist das eine akademische Frage oder ein ernstgemeintes Angebot?«
With a smile in her eyes, she said, “Is that an academic question or a positive invitation?”

ernstgemeintes Angebot {n} [alt]
genuine offer [noun]

Eine ordnungsgemäße Abwicklung der Ausschreibungen für Interventionsverkäufe ist nur möglich, wenn ernstgemeinte Angebote eingereicht werden.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.

ernstgemeintes Angebot {n} [alt] [noun]
genuine offer

Mit einem Lächeln in den Augen sagte sie: »Ist das eine akademische Frage oder ein ernstgemeintes Angebot?
With a smile in her eyes she said, “Is that an academic question or a positive invitation?”

Verfallene Sicherheiten, die bei der Ausstellung von Ausfuhr- oder Einfuhrlizenzen oder im Rahmen von Ausschreibungen geleistet wurden, um zu gewährleisten, dass nur ernstgemeinte Angebote von Bietern unterbreitet werden, werden jedoch von den Mitgliedstaaten einbehalten.
However, forfeited securities lodged when issuing export or import licences or under a tendering procedure for the sole purpose of ensuring that tenderers submit genuine tenders shall be retained by the Member States.

Die ordnungsgemäße Abwicklung einer Ausschreibung ist nur möglich, wenn die Beteiligten ernstgemeinte Angebote abgeben. Dies läßt sich dadurch erreichen, daß die Leistung einer Sicherheit verlangt wird, die bei fristgerechter Zahlung des Kaufpreises freigegeben wird.
Whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders; whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down;

Verfallene Sicherheiten, die bei der Ausstellung von Ausfuhr- oder Einfuhrlizenzen oder im Rahmen von Ausschreibungen geleistet wurden, um zu gewährleisten, dass nur ernstgemeinte Angebote von Bietern unterbreitet werden, werden jedoch von den Mitgliedstaaten einbehalten.
However, forfeited securities lodged when issuing export or import licences or under a tendering procedure for the sole purpose of ensuring the submission by tenderers of genuine tenders shall be retained by the Member States.

Die ordnungsgemässe Abwicklung einer Ausschreibung ist nur möglich, wenn die Beteiligten ernstgemeinte Angebote abgeben. Dies lässt sich dadurch erreichen, daß die Leistung einer Sicherheit verlangt wird, die bei fristgerechter Zahlung des Kaufpreises freigegeben wird.
Whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders; whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down;

Die Sache ist so: Richard hat uns eine ernstgemeinte Wette angeboten.
Richard, here, has offered us a serious bet.

Verfallene Sicherheiten, die bei der Ausstellung von Ausfuhr- oder Einfuhrlizenzen oder im Rahmen von Ausschreibungen nur mit dem Ziel geleistet wurden, zu gewährleisten, dass nur ernstgemeinte Angebote von Bietern unterbreitet werden, werden jedoch von den Mitgliedstaaten einbehalten;
However, forfeited securities lodged when issuing export or import licences or under a tendering procedure for the sole purpose of ensuring that tenderers submit genuine tenders shall be retained by the Member States;

Um angesichts der derzeitigen Marktlage sicherzugehen, daß es sich bei den eingereichten Angeboten um ernstgemeinte Angebote handelt, empfiehlt es sich, die in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannte Ausschreibungsicherheit auf 350 ECU/t zu erhöhen.
Whereas, to ensure that the tenders are bona fide, given the current situation on the market, the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 should be increased to ECU 350 per tonne;

Mit diesem ernstgemeinten Angebot, die Jahrhunderte zuvor von der Inquisition begangenen Verbrechen wiedergutzumachen, sind die Juden schließlich wieder offiziell in dem Land willkommen geheißen worden, aus dem ihre Vorfahren vertrieben wurden und wo alte Gemeinden in der Zwischenzeit wieder aufgebaut worden sind.
It had never formally been repealed. At last, Jews are officially welcomed back to the country from which their ancestors were driven, and old communities re-established, in a sincere bid to undo the evil committed by the Inquisition centuries ago.

Die Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Standardqualitäten für Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2094/87 (6), sieht eine allgemeine Verschärfung der für die Standardqualität des Hartweizens geltenden Kriterien vor, insbesondere durch Einführung von technischen Qualitätsmerkmalen. Um für die Intervention nur ernstgemeinte Angebote zu gewährleisten, sollte vorgesehen werden, daß die Kosten der Untersuchung auf die technischen Merkmale zu Lasten des Bieters gehen, wie es bereits bei dem zur Intervention angebotenen Sorghum und Brotweichweizen der Fall ist.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2731/75 of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2094/87 (6), makes the standard quality criteria for durum wheat more stringent all round, introducing technological quality criteria; whereas, in order to ensure that offers of durum wheat to intervention are serious, the costs of analysis to verify that the technological quality criteria are met should be met by the offerer, as is already the case with sorghum and with common wheat of bread-making quality offered for intervention;

Das Angebot war weder ernstgemeint noch attraktiv.
The offer was neither sincere nor attractive.”

Das Angebot war weder ernstgemeint noch attraktiv.
The offer was neither sincere nor attractive.""

Das Angebot war weder ernstgemeint noch attraktiv.“ Da hatte er ihren wunden Punkt berührt.
The offer was neither sincere nor attractive.""