erreichen, reichen oor Engels

erreichen, reichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reach

verb noun

voorbeelde

Vom Prime Hotel Villa Torlonia aus können Sie auch leicht zu Fuß die Piazza della Repubblica erreichen, reich an Palazzi aus der Jahrhundertwende, der Diocletiansthermen und der Basilika Santa Maria degli Angeli.
The Prime Hotel Villa Torlonia is adjacent the homonymous Villa, former residence of Prince Torlonia and then Benito Mussolini. The hotel is also near the University La Sapienza of Rome, the largest university in Europe, as well as to major medical and scientific laboratories Romans.

Um all dies zu erreichen, reichen polizeiliche Überwachungsmaßnahmen nicht aus, reichen Strafgesetze nicht aus, reicht die Strafverfolgung nicht aus. Gefragt ist eine tief verwurzelte Kultur der Individualrechte, des Wertes der menschlichen Person!
It is precisely to achieve all that that policing measures are not enough, criminal law is not enough, prosecutions are not enough: what is needed is a deep-seated culture of individual rights, of value for the human person!

Mag mein Pfeil sein Ziel auch nicht erreichen, mein Reich erreicht alles.
Know you then that though my arrow falls short of its mark, my kingdom will not.

Obgleich einige Länder ihre eigenen nationalen Ziele erreichen werden, reichen die derzeitigen Anstrengungen nicht aus, um die europäischen Investitionen auf drei Prozent des BIP zu erhöhen.
While some countries will meet their own national goals, the current effort is not enough to increase European investment to three per cent of GDP.

Warum werden nur einige wenige die Erhöhung im celestialen Reich erreichen?
Why will only a few reach exaltation in the celestial kingdom?

Die seitenverkehrten Grausamkeiten des Klimawandels erreichen sogar die reichsten Nationen der Welt.
The inverted cruelties of climate change extend even to Earth’s wealthiest nations.

Ob Sie den Himmel erreichen oder ein reicher Mann werden wollen, ist genau dasselbe.
Whether you want to achieve heaven or become rich it is exactly the same.

Gräber Des Fels- Schnittes des frühen Datums werden auf schwierig gelegt, Klippen auf dem südlichen Gesicht des Hügels zu reichen(erreichen).
Rock-cut tombs of early date are located on difficult to reach cliffs on the southern face of the hill.

Der letzte Bericht hat gezeigt, dass die ärmeren Regionen zwar prozentual ein Wachstum erreichen konnten, die reicheren aber proportional oder stärker gewachsen sind.
The last report demonstrated that whilst it is true that the poorest regions have achieved growth in percentage terms, the richer regions have grown at least as much.

Du kommst aus einem reichen Elternhaus... erreichst aber gar nichts.
Showboat, always talking, picking a kid like Dirk because his mother's a great piece and then getting nowhere

Ließen sich Bedingungen erreichen, unter denen das Reich als politische Einheit weiterbestehen könnte?
Could some terms favourable to sustaining the Reich as a political unity be attained?

* LuB 131:1–4 (Wir müssen gesiegelt sein, um die höchste Stufe des celestialen Reiches zu erreichen.)
* Doctrine and Covenants 131:1–4 (we must be sealed in marriage to enter the highest degree of the celestial kingdom)

Du kommst aus einem reichen Elternhaus... erreichst aber gar nichts.
Picking a kid like Dirk because his mother's a great piece, and then getting nowhere.

Dank wissenschaftlich optimierter Instrumente und Methoden sowie aufgrund reicher Managementerfahrung erreichen wir diese Ziele in sehr kurzer Zeit.
Due to scientifically optimised tools and methods and rich management experience we achieve the goals in short time frames.

Das Unerreichbare erreichen ist immer eine reiche Quelle der Motivation.
Attaining the unattainable, always a rich source for motivation.

Und 2002 stimmten sie dem Monterrey-Konsens zu, in dem sie sich zu konkreten Bemühungen verpflichteten, die Hilfsgelder für die Ärmsten zu verdreifachen, um das internationale Ziel zu erreichen, dass reiche Länder 0,7 % ihres BSP in die Entwicklungshilfe fließen lassen.
And in 2002, they agreed on the Monterrey Consensus, pledging concrete efforts to triple aid flows to the poorest in order to reach the international goal for foreign assistance of 0.7% of rich-world GNP.

Aber selbst wenn es Ländern gelingt, inklusives Wachstum zu erreichen, wird das nicht reichen, um den Hunger bis 2030 auszurotten.
But even if countries do manage to achieve inclusive growth, it will not be enough to eliminate hunger by 2030.

In den Monaten Juni und Juli - der an vegetativer Aktivität reichsten Zeit - erreichen die Blätter einen Durchmesser von über 2 Metern.
During the periods of greatest vegetative activity of the plant (June–July), the leaves almost reach 2 m. in diameter.

Sie können diesen natürlichen und historischen Himmel reichen(erreichen), den Gott zu Natur durch irgendwelches von einem des Landes, Luft, oder Meer-Kurse geschenkt hat, die Sie wählten.
You may reach this natural and historical heaven that God has donated to nature by any of one of the land, air, or sea courses that you chose.

In dem Drang, noch mehr zu erreichen, noch reicher, größer und mächtiger zu werden, höher, schneller und weiter zu fliegen und in ihrer unstillbaren Sehnsucht nach Unsterblichkeit hatten die Menschen indes eines völlig vergessen: Sie hatten verlernt einander zu lieben und bedingungslose Aufmerksamkeit zu schenken.
The urge to do better, richer, bigger and more powerful being, higher, faster and fly farther, and in their insatiable desire for immortality, however, people had forgotten one thing: They had forgotten how to love each other unconditionally and attention to widespread misunderstanding.

Wir erreichen Einheit elf, und ich reiche Zach den Zettel mit der Kombination. »Bitte, mach du das!
We reach unit eleven and I give him the sticky note with the combination.

Irgendwann würden wir auch das Reich der Serer erreichen und es erobern.
Eventually, we would reach the land of the Seres and conquer them as well.

Die Behauptung, die armen Länder könnten auch ohne internationalen Handel, ohne Kapitalanlagen und Investitionen das gleiche Einkommensniveau wie die reichen Länder erreichen, ist absurd.
The contention that poor countries can achieve the same levels of income as rich countries without international trade, without incoming capital and investment, is quite simply nonsense.

Wir bemühen uns dabei zu erreichen, dass sie sowohl reiche als auch arme Länder umfassen und eine repräsentative Zusammensetzung in geografischer und entwicklungspolitischer Sicht aufweisen.
We are trying to ensure that these meetings include both rich and poor countries and that they guarantee a representative mix both in terms of geography and in terms of stages of development.