ertragen erdulden oor Engels

ertragen erdulden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defy

verb noun

keep out (rain)

eclipse

verb noun

keep out (rain)

endure

werkwoord

keep out (rain)

excel · keep out · outdo · pull through · slight · stave off · surpass · tide over · to defy · to eclipse · to excel · to outdo · to slight · to surpass

voorbeelde

durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt} | durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend | durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet | macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet | machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete | schwierige Zeiten durchmachen
to undergo {underwent; undergone} | undergoing | undergone | undergoes | underwent | to go through a difficult patch

Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n} | unerträglich; nicht zum Aushalten
bearing | beyond bearing; past (all) bearing

— Ertrag es, erduld es, aber verlaß mich nicht.
—Endure it, suffer it, but do not leave me.

Er sagt, diese Art Liebe sei langmütig, geduldig und gütig, sie könne alles ertragen und erdulden und sie versage nie.
He tells that this kind of love is long-suffering, that it is patient and kind, that it is able to bear and endure all things and that it never fails.

etw. [Akk.] erdulden [ertragen] [verb]
to brook sth. [formal]

Diese pausenlose Musik ist das Brutalste, das die derzeitige Menschheit zu ertragen und zu erdulden hat, so Reger.
This ceaseless music is the most brutal thing present-day humanity has to suffer and to tolerate, Reger said.

Epiktet Diss. 3.15.11; 4.Makk. 17.11, 15); »ertragen«, »durchhalten« oder •erdulden« (futoJ!
"Epictetus Diss. 3.15.11; 4 Macc. l 7 .11, 15); ""put up with"" or ""endure"" (v'll'oμlvuv; cf."

etw. [Akk.] erdulden [ertragen]
to brook sth. [formal] [verb]

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass du diese Behandlung erdulden musst, wo ich doch dafür verantwortlich bin!
I can’t bear to think of you suffering this treatment, when I am the one responsible!’

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass du diese Behandlung erdulden musst, wo ich doch dafür verantwortlich bin!«
I can’t bear to think of you suffering this treatment, when I am the one responsible!’

Es ist ein Beispiel für die Fähigkeit, körperliche Gebrechen zu erdulden, Schmerz zu ertragen und doch niemals zu klagen.
It exemplifies the ability to suffer physical impairment, endure pain and suffering, and yet never complain.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, die drei Wunden der Weisheit erdulden zu müssen, aber ich muß.
I can't bear to think of enduring the Three Wounds of Wisdom, but I must.

Jeden Augenblick erdulde ich Demütigungen, alles ertrage ich, ich suche selbst den Weg zur Demütigung.
I am humiliated every moment; I endure it all; I got myself into this abasement.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, die drei Wunden der Weisheit erdulden zu müssen, aber ich muß.
I can’t bear to think of enduring the Three Wounds of Wisdom, but I must.

Sie hat mehr ertragen müssen, als eine Mutter zu erdulden haben sollte.
She has borne more than any mother ought to bear.

7 Jehova hilft uns, Versuchungen zu erdulden und Leiden zu ertragen, indem er uns in geistiger Hinsicht führt und ermuntert.
7 Jehovah helps us to endure temptation and withstand suffering by giving us spiritual guidance and encouragement.

Jehova wird niemals zulassen, daß jemand eine Prüfung erdulden muß, die er unmöglich ertragen kann.
(Ro 15:4, 5; Jas 1:5) Jehovah will never permit anyone’s being submitted to a trial that would be impossible for him to bear.

Sie wird uns helfen, alles zu ertragen, zu glauben, zu hoffen und zu erdulden.
It will help us to bear, believe, hope and endure all things.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass du Hunger, Kälte oder Angst erdulden musst.
I can’t stand the thought of you hungry or cold or scared.

Über den japanischen Rundfunk verkündete er die Kapitulation und forderte sie auf, „das Unerträgliche zu ertragen und das nicht Duldbare zu erdulden“.
He called for them to “bear the unbearable and endure the unendurable.”

Welche Prüfungen mußte Jesus schließlich erdulden, und hat er sie standhaft ertragen?
What trialsome experiences did Jesus finally suffer, and did he faithfully endure them?

Man braucht Selbstbeherrschung, um alles zu ertragen, Bedrückendes oder Belastendes zu erdulden und sich dadurch nicht entmutigen oder dazu verleiten zu lassen, mit gleicher Münze zurückzuzahlen oder den Dienst für Jehova aufzugeben.
It takes self-control to put up with things, to endure trialsome or burdensome things and not let them discourage us, cause us to retaliate in kind, or incline us to quit serving Jehovah.

Der Hass auf Kratt half mir, diese Plagen zu erdulden, half mir, meine Einsamkeit und Isoliertheit zu ertragen.
Hatred for Kratt helped me accept those plagues, helped me quell my loneliness and seclusion.

Was wir als Gemeinschaft erdulden müssen, dessen kann die Welt überzeugt sein, das werden wir ertragen !
May the world rest assured: what we have to suffer as a community, we shall endure!

Er würde ihn ertragen, den Schmerz, ganz einfach weil er es nicht besser verdient hatte, als ihn zu erdulden.
He’d carry it, bear the grief because he deserved to bear it.