ertragen müssen oor Engels

ertragen müssen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be subjected to

voorbeelde

Einen solchen Tod sollte niemand ertragen müssen.
No one should have to endure that kind of death.

Ich habe viel ertragen müssen für diese Anzahlung, Baby, und du wirst heute einen Vorgeschmack darauf bekommen.
I’ve endured a lot for this down payment, baby, and you’re going to get a taste of it today.

Sebulbas Spott erinnerte Anakin an jede einzelne Grausamkeit, die seine Mutter und er jemals hatten ertragen müssen.
In Sebulba’s taunt Anakin heard every cruelty he and his mother had ever endured.

etw. ausgesetzt werden; etw. ertragen müssen {vt}
to be subjected to sth.

Was ich ertragen muss, für $ 3O im Monat.
What I put up with for $ 30 a month.

„Lange genug haben wir die Bevormundung dieser dekadenten Arkoniden ertragen müssen.
‘It’s been much too long that we have had to put up with the regimentation of these decadent Arkonides.

«Marguerite, Ihr werdet es ertragen müssen.
‘Margaret, you will have to bear it.

Nur wenige Männer hatten ertragen müssen, was sie hinter den feindlichen Linien durchzumachen hatten.
Few men had ever had to endure what these two had when they’d gone in behind enemy lines.

Aber wie viel Leid werden wir bis dahin noch ertragen müssen?
But how much pain will we have to bear in the meantime?

Und mit diesem Bewusstsein muss ich leben, muss es ertragen, muss es mit nach Hause nehmen.
And I have to live with the knowledge, take it into my life, take it home with me.

Das möchte ich nie mehr ertragen müssen.
I never need to do that again.

Aber dafür hätte ich mich aus dem Haus wagen und die Blicke der Leute ertragen müssen.
I realized that this meant venturing out of the house and enduring people’s stares.

Sie fanden mich auch hübsch, aber das hatte ich schon, das hab ich lang genug ertragen müssen.
You thought I was pretty too but I've had that before and a long time I've stood it.

Ich kann mir kaum vorstellen, wie viel Schmerz und Leid sie jetzt gerade ertragen muss.
I can hardly imagine the pain and suffering she is in right now.

„Arme Emily, sie hat genug ertragen müssen.
“Poor Emily, she’s endured enough.

Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen.
He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Werden die Menschen diese schlimmen Zustände auf unbestimmte Zeit ertragen müssen?
Will people have to go on enduring such harsh realities of life indefinitely?

Und wenn ich sie schon ertragen muß, dann will ich jeden Vorteil haben, den ich kriegen kann.
I have no liking for it, and if I must endure it, I want to have every advantage I can get.

Wenn ich derlei noch lange ertragen muss, reise ich lieber nach Hause und heirate niemals!
If she was forced to endure much more of this, she would rather go home and never marry!

Doch in Worte zu fassen, was er hatte ertragen müssen, ließ die widerwärtige Realität wiederaufleben.
But somehow putting what he’d endured into words revived all the vile reality.

Was kann Gott für uns tun, wenn wir Leiden ertragen müssen?
Even if we experience suffering, what can God do for us?

Die Kämpfe hinterlassen unauslöschliche Spuren bei all jenen, die sie ertragen müssen.
Combat leaves an inedible mark on those who are forced to endure it.

Sie hatte entschieden mehr Gewalt ertragen müssen als die anderen Gebäude.
It had suffered much worse violence than the others.

Selbst einem Aussätzigen sind das Einsiedlerdasein und die Einsamkeit unbekannt, wie ich sie ertragen muß.
Even a leper does not know the isolation I have suffered, the loneliness.

Auf keinen Fall würden unsere kleineren Brüder auch noch diese Priester-Scheiße ertragen müssen.
There was no way our younger brothers were going to have to endure that priest shite ever again.