erzwungener Verkauf oor Engels
erzwungener Verkauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
enforced selling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hongkong verdankt seine Existenz dem erzwungenen Verkauf von Opium an unser Volk.
You' re all aloneLiterature Literature
Zuerst kam der erzwungene Verkauf von Hearse Puller in Ascot.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!Literature Literature
Sofern Tetra mehr als 5 % behielte, wäre eine solcher erzwungener Verkauf nicht möglich.
The Jewish firm?EurLex-2 EurLex-2
erzwungener Verkauf {m} [noun]
We have to help in the search for a method of prevention.langbot langbot
erzwungener Verkauf {m}
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledlangbot langbot
Durch den erzwungenen Verkauf seiner griechischen Zweigstellen zu solch einem niedrigen Preis war Piräus gezwungen, potenzielle Verluste in Höhe von 2 Mrd.
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.not-set not-set
EUR. Infolgedessen behauptet Tetra, dass ein erzwungener Verkauf innerhalb einer Frist von sechs Monaten den größten Teil ihrer Investition in Sidel zunichte machen würde.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
LONDON – Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothers und der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dabei besteht die Gefahr, dass Vermögenswerte zu „Notverkaufspreisen“ weit unter dem Wert veräußert werden müssen, vom dem der Fondsmanager bei einem nicht erzwungenen Verkauf ausgehen könnte.
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
Einige Stellungnahmen schlagen vor, dass die RBS gezwungen werden sollte, Kunden zu veräußern (einschließlich erzwungener Verkäufe von Unternehmensgiroknoten und/oder Darlehen), statt ihren Kunden die Möglichkeit zum Bankenwechsel einzuräumen.
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are Americaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn die Marktliquidität so stark abnimmt wie zur Zeit, verstärken Verkaufsentscheidungen und Bewertungen, die auf dem so genannten „Mark-to-Market Accounting“, also der Marktwertbilanzierung beruhen, die Abwärtsspirale, indem sie zu weiteren erzwungenen Verkäufen führen, die wiederum den Verfall der Mark-to-Market-Preise verstärken.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angesichts der Tatsache, dass bereits eine Minderheitsbeteiligung von 5 % besteht, die im Streubesitz von Käufern ist, die offenbar nicht gewillt sind, ihre Aktien zu verkaufen, würde die Zurückbehaltung einer Minderheitsbeteiligung durch Tetra die Möglichkeit eines erzwungenen Verkaufs für den endgültigen Eigentümer von Sidel ausschließen.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Marktliquidität so stark abnimmt wie zur Zeit, verstärken Verkaufsentscheidungen und Bewertungen, die auf dem so genannten  „Mark-to-Market Accounting“, also der Marktwertbilanzierung beruhen, die Abwärtsspirale, indem sie zu weiteren erzwungenen Verkäufen führen, die wiederum den Verfall der Mark-to-Market-Preise verstärken.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.News commentary News commentary
Ein "erzwungener Verkauf" der Minderheitsbeteiligung (d. h. der erzwungene Verkauf der verbleibenden 5 % der Aktien, der nach französischem Recht möglich ist, wenn der Mehrheitsaktionär am Ende des öffentlichen Übernahmeangebots 95 % sowohl des Kapitals als auch der Stimmrechte erlangt hat) wäre für die reibungslose Geschäftsführung und den Weiterverkauf von Sidel von Nutzen.
Products subject to excise duty * (debateEurLex-2 EurLex-2
Nach der erzwungenen Schließung des Unternehmens kam es zum schnellen Verkauf von Aktiven der Mehrheit der Teilnehmer dieser Gemeinschaft.
I' ve been up and you do everything possible to have them backWikiMatrix WikiMatrix
Um die Gewalt gegen Frauen und Kinder zu beenden, sollte die Verantwortung für Sexsklaverei und Prostitution nicht den Opfern angelastet werden, sondern denen, die sich das Recht anmaßen, die Körper von Frauen zu kaufen und zu verkaufen. „Erzwungene Prostitution“ könnte womöglich so ausgelegt werden, als gebe es auch das Gegenteil davon, das heißt irgendeine Form so genannter freiwilliger Prostitution.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesEuroparl8 Europarl8
Den ursprünglichen Eigentümern, die zwischen 1933 und 1945 durch Enteignung oder erzwungenen Verkauf beraubt worden waren?
L- I don' t do drugsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Saatgutnetzwerks in Äthiopien, durch den erzwungenen Verkauf der Nahrungsmittelnotreserven in Äthiopien, Malawi und Niger, durch den
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bedeutet dies, dass die Kommission auf dem Standpunkt steht, dass der Verkauf eines jeden Vermögenswertes, der im Besitz eines EU-Bürgers ist, erzwungen werden kann, damit eine bevorzugte Personengruppe, zu der nicht die Verkäufern gehören, davon profitieren kann?
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variablenot-set not-set
Mit den Themenfeldern von Kunstraub, Enteignung, Beschlagnahme oder erzwungenem Verkauf rückt sie ins Zentrum der Kunstpolitik der dreißiger und frühen vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu unterscheiden sind ferner die "freiwillige" Prostitution, bei der bewusst und eigenverantwortlich die Entscheidung getroffen wird, seinen Körper zu verkaufen, und die erzwungene Prostitution. In diesem Fall werden vor allem Frauen aus wirtschaftlich schwachen Staaten von Schleppern unter Vorspiegelung legaler Arbeitsmöglichkeiten in reichere Länder gelockt, wo sie durch Abnahme der Reisepapiere in persönliche und finanzielle Abhängigkeit gebracht und so zur Prostitution gezwungen werden.
Tobacco productsCommon crawl Common crawl
Dieses erzwungene Verkaufen des eigenen Lebens, diese Lohn-Sklaverei, reduziert das Leben zu einer Ware, zu einer Existenz, welche in messbare Teile geteilt wurde, die für so viel pro Teil verkauft werden.
Tobacco productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ob es der erzwungene Verkauf an die Stadt war, der sie vor der Brandschändung durch die Nationalsozialisten bewahrte, oder aber die enge Wohnbebauung in unmittelbarer Nachbarschaft, darüber kann im Nachhinein nur spekuliert werden.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
60 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.