erzwungener Halt oor Engels

erzwungener Halt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forced stop

naamwoord

voorbeelde

Niemand in der Limousine war durch den erzwungenen Halt verletzt worden.
No one inside the limo had been hurt by the forced stop.

Dieses erzwungene Halt erklärt wohl ausreichend die selbstauferlegte Pflicht zur Mäßigung.
This forced halt seems sufficiently to account for the self-imposed duty of moderation.

erzwungener Halt {m}
forced stop [noun]

erzwungener Halt {m} [noun]
forced stop

So haben sie ein Geständnis bekommen, das man für erzwungen halten kann.
Now they had a confession that could be considered forced.

"Wir hatten ein irres Glück", berichtet der letzte Überlebende des Befreiungskommandos über den erzwungenen Halt. [2] "Ich war überrascht von der ungeheuren Stille in diesem Moment.
But with the German strategy - military safeguard and civilian reconstruction - it would be possible, through population contact to win the people and convince them of the purpose of the operations, claims the military magazine's editor-in-chief.

Wie einige erfolgreiche Beispiele zeigen, die aufgrund von Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen durchgeführt wurden, lässt sich die Leistung des Eisenbahnverkehrs durch den grenzüberschreitenden Einsatz von Fahrzeugführern, bei dem der erzwungene Halt an der Grenze vermieden wird, - bei entsprechender Ausbildung - erheblich verbessern.
There are already several successful instances of this, achieved thanks to agreements between railway undertakings, which have shown that, with a suitable system of training, this international movement of drivers can considerably enhance the performance of rail transport by avoiding unnecessary stops at borders.

Zweitens, daß es keine Schande ist, erzwungene Versprechungen nicht zu halten.
The other is that it is not shameful to fail to keep a promise which you have been forced to make.

Der Schlauch, der eine elastisch dehnbare Hülle von der Gestalt eines gestreckten Kreiszylinders bildet, hat eine inkompressible Flüssigkeitsprobe für die Untersuchung, besonders unter erzwungenen Schwingungen, zu halten.
The hose, which forms an elastically extensible cover of a prolate circular cylinder shape, is to hold an incompressible fluid specimen for investigation, especially under forced oscillations.

- Der Politik in den Mitgliedstaaten fällt es zunehmend schwer, mit der Geschwindigkeit des durch diese Trends erzwungenen Wandels Schritt zu halten
- National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends

Erzwungene Versprechungen braucht man nicht zu halten. .. 43.
That promises exacted by force need not be kept 43.

Deshalb versuchte sie ihre Wut in Zaum zu halten und erklärte mit erzwungener Ruhe: „Die Zwillinge sind erst fünf.
So, instead of reacting with the anger she felt, she said instead, ‘The twins are only five.

Diese erzwungenen Feiertage schaden der Wirtschaft des Landes... halten notwendige Arbeiten auf und sie lassen Arbeiter verarmen.
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

Sie erhalten keine Bildung, keinen Lohn für erzwungene Arbeit und dürfen ohne Einwilligung ihrer Halter nicht heiraten.
They receive no education; no income from forced labour and are not allowed to marry without the permission of their master.

Also kannst du Abstand halten, und dieser Abstand ist nicht erzwungen.
So you can remain detached, and this detachment is not forced.

Wie kann man ein Geständnis für wahr halten, das so offensichtlich von der Polizei erzwungen wurde?
How do you believe a confession that was so obviously coerced by the police?

"""Aber ich halte nicht besonders viel von zehn Gängen und einigen erzwungenen Trinksprüchen."""
"""But I'm not particularly inclined to ten courses and having to come up with polite toasts."""

Etwas Erzwungenes.“ Ihr erster Gedanke: Er hat den Sex mit mir ebenfalls genossen und hält ihn für bedeutsam.
Her first thought: he’d enjoyed the sex, too, and considered it meaningful.

Daß sich der Rat an normale demokratische Verfahren hält, das bekommen wir nicht geschenkt, sondern muß von uns erzwungen werden.
The Council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.

Wir halten es außerdem für positiv, dass in dem Vorschlag die "grundlegenden Ursachen der erzwungenen Einwanderung " eine Rolle spielen.
We also find it encouraging that the proposal seeks the reasons why refugees are persecuted.

Tim Goodman von San Francisco Chronicle sagte, „Obwohl es viele, hart erkämpfte (manche würden sagen, erzwungene) Lacher gibt, muss man sich fragen, wie sie das Tempo halten wollen.
Less enthusiastic was Tim Goodman of the San Francisco Chronicle, who said, "Though there are plenty of hard-earned (some might say forced) laughs here and Bornheimer is a real find, you can't help but wonder how they'll keep up the pace.

Der Ausschuss hält den Vorschlag der Kommission, der freiwilligen Rückkehr Vorrang einzuräumen und die erzwungene Rückkehr als letztes mögliches Mittel zu betrachten, für angemessen.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.

(22) Der Europäische Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (European Council on Refugees and Exiles) grenzt freiwillige, obligatorische und erzwungene Rückkehr voneinander ab und hält es für wichtig, zu unterscheiden zwischen der freiwilligen Rückführung von Personen, die ihr Recht auf eine Rückkehr in ihr Herkunftsland oder das Land, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, in Anspruch nehmen, und Personen, die keine Rechtsstellung haben und einer Rückkehr zustimmen.
(22) The European Council on Refugees and Exiles distinguishes between voluntary, mandatory and forced return: ‘it is important to distinguish between voluntary repatriation of persons who freely choose to exercise their right to return to their country of origin or habitual residence and those who do not have a legal basis for remaining and consent to return’.

Dies vorausgeschickt, ist nunmehr zu prüfen, ob diese Mißbräuche einer marktbeherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 86 - soweit das vorlegende Gericht sie für erwiesen halten sollte - durch die einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften erzwungen, begünstigt oder unvermeidbar gemacht worden sind.
In those circumstances we must now consider whether these abuses of a dominant position within the meaning of Article 86 - in so far as the national court regards them as established - are imposed, or facilitated, or made inevitable by the relevant national legislation.

Hält es die Kommission für normal, daß der Zugang zu einer solch sensiblen Anlage so einfach erzwungen werden kann?
Is the Commission not surprised that the protesters were so easily able to force access to this sensitive installation?