erzwungener Dienst oor Engels
erzwungener Dienst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
forced service
en
In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner upon the failure of the principal server that transfers service to the mirror database while it is in an unknown state. Data may be lost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Zwangsarbeit — laut Brockhaus „jede Art von Arbeit oder Dienstleistung, die von einer Person unter Androhung irgendeiner Strafe verlangt wird“ — gelten beispielsweise Prostitution, erzwungene militärische Dienste und Schuldarbeit, für die der Arbeitende wenig oder gar keinen Lohn erhält, weil dieser zur Schuldentilgung einbehalten wird.
We' re not hurting himjw2019 jw2019
Nachdem Emilio Massera als Flottenchef abgesetzt worden war, suchte er nach einem eigenen politischen Umfeld, dabei nutzte er auch erzwungene und unbezahlte Dienste von politischen Gefangenen, die vom Regime in Konzentrationslagern gefangengehalten wurden.
But that' s other places, I am very busy and please excuse meWikiMatrix WikiMatrix
Wie soll ich Dir, mein treuer Diener, die Demütigungen unserer erzwungenen Rückkehr aus Varennes beschreiben?
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itLiterature Literature
Die Brüder erklärten, daß unser Dienst für Gott niemals erzwungen werden oder eine Angelegenheit des Staates sein könne.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsjw2019 jw2019
Tipp: Google Play-Dienste können weder deinstalliert werden noch kann ihr Beenden erzwungen werden.
She' s just nuts about dogs and kidssupport.google support.google
Das Ergebnis ist, dass genau diese gesandte Liebesenergie eine erzwungene Dienst am Selbst Schwingung IST!
Oh, a wolf in a foxhole, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2. die Frachtraten und sonstigen Transportbedingungen oder sonstige Geschäftsbedingungen im Zusammenhang mit solchen Diensten unmittelbar oder mittelbar festgesetzt und in unangemessener Weise erzwungen werden;
Tell her we just recently lost our pet snakeEurLex-2 EurLex-2
Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?
We' re actually turning around?QED QED
Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?
Know why it' il be a gold mine?ted2019 ted2019
Inwieweit stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass die Ermöglichung dieser Maßnahme die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen stärken und der Verminderung der erzwungenen politischen Isolation, unter der die Bevölkerung Taiwans noch immer leidet, dienen könnte?
So is that our only possibility?Not necessarilynot-set not-set
41. erklärt unmißverständlich, daß Zwangsmaßnahmen zur Geburtenregelung, insbesondere erzwungene Abtreibung, uneingeschränkt abzulehnen sind; Untersuchungen, die ausschließlich der Geschlechtsbestimmung des Fötus dienen und in einigen Ländern mit der Abtreibung eines weiblichen Fötus enden, sind gesetzlich zu verbieten;
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernEurLex-2 EurLex-2
Zudem bleiben die spezifischen Merkmale der einzelnen Häfen unberücksichtigt, vor allem der Häfen in den Regionen in äußerster Randlage, in denen der öffentliche Dienst für das Überleben der Menschen lebenswichtig ist und wo die erzwungene Liberalisierung sozial und wirtschaftlich nicht hinnehmbare Monopole hervorbringen kann.
You a great guy, TonEuroparl8 Europarl8
Erzwungen: Sobald dich Diener des Täuschers in einen Kampf verwickelt, sieh dir die oberste Karte deines Decks an.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sanktionen für nicht schwerwiegende Verstöße sind unter anderem die vorübergehende Sperrung der Kommunikation oder des Dienstes und erzwungene Gamertag-Änderungen.
A good shot and a good saveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls dieser Dienst beendet wird, wird die Lizenzierung zwar erzwungen, aber nicht nicht verwaltet werden, wenn dieser Dienst beendet wird.
Passionate woman in love with this manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Erzwungene Rekrutierung von Kindern zum Dienst an der Waffe, insbesondere mittels sexualisierter Gewalt gehören zu den gravierendsten Menschenrechtsverletzungen unserer Zeit.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch das Postgesetz werde die beherrschende Stellung auf dem Markt des Basispostdienstes auf den der Eil-Kurierdienste ausgeweitet; bei Eilsendungen mit einem Gewicht bis zu 500 g in der Preiskategorie bis 11,90 HFL würden die Verbraucher nun durch das neue Postgesetz gezwungen, die Dienste der PTT Post BV in Anspruch zu nehmen, womit letztlich unangemessene Preise und Bedingungen erzwungen würden; am Ende führe das Postgesetz zu einer Beschränkung des Angebots auf dem Markt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
19.Der Vertreter der Donaukommission sagte, dass der Katalog als Referenz dienen und seine Verwendung nicht erzwungen werden solle.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Option leitet NTP-Anfragen von Netzwerkgeräten mit fest vorgegebenen, im Internet befindlichen NTP-Servern um, so dass die Synchronisation mit dem NTP-Dienst von IPCop erzwungen wird.
Take the car and go homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daher hat unsere Fraktion einige Entschließungsanträge eingebracht, die leider abgelehnt wurden. Dies waren vor allem Anträge, die unsere Ablehnung des Vertrags von Lissabon zum Ausdruck brachten und in denen einige seiner beunruhigendsten Aspekte wie die zunehmende Tendenz zur Militarisierung der Europäischen Union in enger Verbindung mit der NATO, die erzwungene Aufstockung der Militärhaushalte, die vorgesehene Durchführung militärischer Operationen und ihr Ziel, die Werte der Union zu schützen und ihren Interessen zu dienen, hervorgehoben wurden.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integratingmethod), and the mass of the gas calculatedEuroparl8 Europarl8
Wenn ein Dienst nicht reagiert, wird das Beenden erzwungen.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Der Entwickler der Installation hat vielleicht entschieden, dass es einfacher wäre einige Dinge, wie z.B. den Start von Diensten, durch einen erzwungenen Neustart am Ende der Installation durchzuführen.
No!I' m pregnant!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der König Ussijah hatte sich seinen Weg in den Tempel erzwungen, um ungesetzmäßig am Altar zu dienen, er nahm dabei das Räucherfass in seine Hand.
If you make another step towards that doorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In einem solchen Fall kann selbst ein erzwungenes Zusammentreffen mit dem Elternteil dem Wohle des Kindes dienen.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
79 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.