erzwungener Rücktritt oor Engels

erzwungener Rücktritt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be forced to bear responsibility and resign from one's position

voorbeelde

der Erwägung, dass der Aufstand zum erzwungenen Rücktritt von Präsident Aristide geführt hat
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Aristide

Das Ergebnis war der erzwungene Rücktritt von De la Rua und das gegenwärtige wirtschaftliche Chaos.
The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos.

Ich wusste, dass er nach seinem erzwungenen Rücktritt bei Salomon Brothers schwerere Zeiten durchgemacht hatte.
I knew that after he'd been forced to resign from Salomon Brothers, he'd fallen on harder times.

der Erwägung, dass der Aufstand zum erzwungenen Rücktritt von Präsident Jean-Bertrand Aristide geführt hat,
whereas the political situation, marked by insurrection, has led to the forced resignation of President Jean-Bertrand Aristide,

Selbst wenn das meinen erzwungenen Rücktritt bedeutet.
Even if it means my forced resignation.

Zweimal – 1977 nach Rabins erzwungenem Rücktritt und 1995-1996 nach Rabins Ermordung – folgte Peres seinem Rivalen nach.
Twice, in 1977, after Rabin was forced to resign, and in 1995-1996, after Rabin was assassinated, Peres succeeded his rival.

G. unter Verurteilung der jüngsten Verhaftungen und der erzwungenen Rücktritte von Hunderten von gewählten Vertretern und Mitgliedern der NLD,
G. condemning the recent arrests and forced resignations of hundreds of elected representatives and NLD members,

Es sei daran erinnert, daß beim erzwungenen Rücktritt der Kommission auch die Büros für technische Hilfe ein großes Problem darstellten.
Let us not forget that the technical assistance offices were also a big problem in the forced resignation of the Commission.

Nach dem von Bismarck 1880 erzwungenen Rücktritt des Ministerratsvorsitzenden Pfretzschner übernahm Lutz dessen Position, die er bis zu seinem Tode behielt.
After the resignation of the Council of Ministers Chairman Pfretzschner, which had been enforced by the German chancellor Otto von Bismarck, Lutz took over this position he retained until his death.

Johnson kehrte erst im März 2004 nach dem erzwungenen Rücktritt Taylors als Präsident und der Installation einer Übergangsregierung nach Liberia zurück.
Johnson returned to Liberia in March 2004, following the resignation of Taylor as president and the installation of a transitional government.

Erzwungener Rücktritt: Nach 2,5h Diskussion über die bisherigen Themen, mussten alle ein Mütze voll Schlaf nehmen und der Computer von jokey ging kaputt.
Enforced retirement: After 2.5 hours on the previous topics, people had to go to sleep and jokey 's computer broke.

Der erzwungene Rücktritt des Staatsanwalts von Van, der die Verantwortung von Armeeangehörigen für das Bombenattentat von Semdinli nachgewiesen hatte, war ebenfalls ein sehr traumatisches Erlebnis.
The forced resignation of the public prosecutor of Van for demonstrating the responsibility of army members for the Semdinli bombing was also very traumatic.

Der erzwungene Rücktritt löste einen Proteststurm in den Medien aus, wobei einige Journalisten ihre Kolumnen nutzten, um das Thema aufzugreifen, jedoch teilweise von den Herausgebern zurückgehalten wurden.
Magsanoc's forced resignation sparked a media furore, with journalists using their columns to speak out, though several pieces were suppressed by publishers.

Der erzwungene Rücktritt des bolivianischen Präsidenten Gonzalo Sánchez de Lozada, nach einem Monat gewalttätiger Demonstrationen, stellt einen tragischen Meilenstein dar, dessen Bedeutung sich weit über sein verarmtes Land hinaus erstreckt.
The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country.

Die auf das Jahr 1971 zurückgehende Verfassung wurde vom Obersten Rat der Ägyptischen Streitkräfte am 13. Februar 2011 – zwei Tage nach dem erzwungenen Rücktritt von Husni Mubarak – außer Kraft gesetzt.
The 1971 constitution was suspended by the Supreme Council of the Armed Forces on 13 February 2011, two days after the resignation of Hosni Mubarak.

Es musste dem Kläger, einem erfahrenen Politiker, im Gegenteil klar sein, dass zwischen einem freiwilligen Rücktritt und einem erzwungenen Rücktritt im Rahmen eines förmlichen und zwingenden Verfahrens ein bedeutender Unterschied besteht.
It must, on the contrary, have been clear to the applicant, a seasoned politician, that there is a significant difference between a voluntary resignation and a compulsory resignation in accordance with a formal and binding procedure.

Wie Präsident Prodi haben auch die Kommissionsmitglieder Solbes Mira und Schreyer in Wort und Tat gezeigt, aus dem erzwungenen Rücktritt ihrer Vorgänger vor fünf Jahren keine ausreichenden Lehren gezogen zu haben.
Like President Prodi, Commissioners Solbes Mira and Schreyer have demonstrated in both word and deed that they have not learnt sufficient lessons from the enforced resignation of their predecessors five years ago.

Die Anzahl der erzwungenen Rücktritte von Vorstandsvorsitzenden aufgrund von Renditen, die hinter den Erwartungen der Aktionäre zurückbleiben, erreichte 2005 einen Höhepunkt; zehn Jahre früher mussten vier mal weniger aus diesem Grund zurücktreten.
The rate of CEO dismissals and other forced departures on the grounds of poor shareholder returns reached its peak in 2005, when four times as many of the world's top CEOs were forced out as ten years before.

1964 unterstützte Brzeziński Lyndon B. Johnsons „Great-Society“-Programm und die Gesetzesvorschläge der Bürgerrechtsbewegung, während er andererseits nach Chruschtschows erzwungenem Rücktritt den völligen Verlust an Kreativität auf Seiten der politischen Führung der Sowjetunion konstatierte.
In 1964, Brzezinski supported Lyndon Johnson's presidential campaign and the Great Society and civil rights policies, while on the other hand he saw Soviet leadership as having been purged of any creativity following the ousting of Khrushchev.

Laut Erdogan jedoch war der erzwungene Rücktritt von Kaplan symptomatisch dafür, wie Muslime im Westen behandelt werden: "Schauen Sie sich nur an, was Schweden einem Muslim antut, der eine Stellung im Kabinett erreicht hat," sagte Erdogan entrüstet. 4.
According to Erdogan, however, the forced resignation of Kaplan was symptomatic for how Muslims are treated in the West: "Just look at what Sweden has done to a Muslim who reached a position in Cabinet," Erdogan indignantly said.

Beides ist wichtig für die effiziente Arbeitsweise der Kommission[29], und der erzwungene Rücktritt des früheren Kommissionsvorsitzenden nach erwiesener unerlaubter Einflussnahme[30] legt nahe, dass eine gewisse Dringlichkeit besteht, die Kommission wieder auf eine verlässliche Grundlage zu stellen.
Both are important to the effective operation of the Commission,[29] and the forced resignation of the former Chairman following evidence of trading in influence[30] would suggest there is a degree of urgency to put the Commission back on a sound footing.

Dieser Bericht hat den erzwungenen Rücktritt einer schlampigen und schludrigen Kommission bestätigt und die lange Liste der Verantwortungslosigkeit durch die Mitgliedstaaten offenbart, die mit Kritik schnell zur Hand sind, aber nichts gegen den Betrug und die Unregelmäßigkeiten unternommen haben.
This report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.

Ein Instrument dieser Politik ist das Programm Leonardo, das wegen der schweren Betrugsvorwürfe gegen die zuständige Kommissarin, Frau Cresson, zweifelhaften Ruhm erlangt hat und zu Recht als einer der Hauptgründe für den erzwungenen Rücktritt der europäischen Exekutive angesehen wird.
One of the instruments available for this is the Leonardo programme which, unfortunately, hit the headlines as a result of the serious charges of fraud brought against the Commissioner responsible, Mrs Cresson, and was rightly considered to be one of the main reasons behind the Commission's forced resignation.