es rinnt oor Engels

es rinnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it runs

Soortgelyke frases

es ränne
it would run

Bei ihm rinnt alles ab.
It is like pouring water on a duck's back.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Money just runs through his fingers.

es rann
it ran

es ist|war geronnen
it has|had run

voorbeelde

Es rinnt wie Wasser durch meine Finger.
It slips through my fingers like water.

Es rinnt ihr die ausgetrocknete, dankbare Kehle runter.
Down her desperate, grateful throat.

Es rinnt.« D'Artagnan erhob ein lautes Gelächter, das den Schauder des Wirtes in ein hitziges Fieber verwandelte.
D'Artagnan burst into a laugh which changed the shiver of the host into a burning fever.

Ich rackere mich ab, aber es rinnt mir durch die Finger.
I've been workin'like a dog all my life and I can't get a penny ahead.

Es rinnt den Hang hinunter, fällt, sprüht in die Dunkelheit.
It trickles down the slope, falls, sprays out into the dark below.

Positives Engelsfors ist das alles beherrschende Gesprächsthema, es rinnt wie Quecksilber durch die Unterhaltungen
Positive Engelsfors is the topic, running like mercury in and out of the conversations

Es kommt am Herzen nicht vorbei, es rinnt nicht in den Magen.
It doesn’t go past his heart, it doesn’t trickle into his stomach.

Es rinnt mir durch die Finger und weg, verstehst du?
And it�s run through my fingers and gone, you see!

Es rinnt mir ein wenig in den Nacken, und sicher bei dir noch mehr.
my neck a little, and it must still more into yours.

Versuchte, eine Wanne ohne Stöpsel vollaufen zu lassen, aber vergebens, es rinnt alles einfach weg.
Trying to fill the plugless bath but it’s no use, it all just goes.

Aber an einer Ecke ist der Sack zerrissen, und es rinnt weißes Mehl heraus.
But one corner of the sack is torn and it’s leaking white flour.

Das Meer ist kalt, aber mein Blut nicht, es rinnt warm den Hals hinunter.
The sea is cold, but my blood is hot, running down my neck.

Es rinnt.« D'Artagnan erhob ein lautes Gelächter, das den Schauder des Wirtes in ein hitziges Fieber verwandelte.
D’Artagnan burst into a laugh which changed the shiver of the host into a burning fever.

Es rinnt und rinnt und es sah aus, als hätten wir ihn verloren.
Slipping, slipping, and it looks like we lost him, and then Bobby.

Blut spritzt auf den Boden, meine Nase fühlt sich schwer an, und es rinnt mir rot das Kinn runter.
Red spots of blood splash onto the floor, my nose is heavy, and blood streaks down my chin.

Sie stoßen Wasser hervor, wenn sie auftauchen: sie sitzen am Ufer und keuchen, und es rinnt aus den Nasenschlit-zen.
They expel water when they come up from a dive: they sit on the shore and heave and it comes out the nostril slits.

Im Pickford-Blut scheint etwas zu sein, das die, in deren Adern es rinnt, dazu treibt, sich unmoralisch zu verhalten.
There must be something in the Pickford blood that drives those who possess it to behave immorally.

Ich sehe, wie er seinen Mund wie einen Becher öffnet, in den es rinnt und rinnt, bis das Wasser überläuft.
I see his mouth open like a cup, filling and filling till the water brimmed and spilled.

Es rinnt ihm wie Wasser durch die Finger, weil Bargeld in der Hand das einzige ist, was für ihn zählt.
He spends it like water because cash in hand is the only thing he understands.

rinnen; strömen; fließen {vi} | rinnend; strömend; fließend | geronnen; geströmt; geflossen | es rinnt | es rann | es ist/war geronnen | es ränne | rinnende Nase; laufende Nase
to run; to stream; to flow | running; streaming; flowing | run; streamed; flowed | it runs | it ran | it has/had run | it would run | running nose

Als es durch meine Kehle rinnt, ist es wie himmlische Kühle auf dem Kohlenfeuer der Hölle.
The water, when it flows down my throat, is heaven’s wet cool on hell’s coaled fire.

Sag das nicht, sonst rinnt es uns durch die Finger... wie Wasser.
Don't say that, or it'll flow through your fingers... like water.

Sag das nicht, sonst rinnt es uns durch die Finger... wie Wasser
Don' t say that, or it' il flow through your fingers...like water

Jetzt rinnt es durch Ihre Adern, erhöht Ihren Stoffwechsel, schneller und schneller, bis es Sie von innen verbrennt!
It’s running through your system now, speeding you up, faster and faster till it burns you up from the inside out!

Nicht unbedingt das Elixier der Götter, aber wenn du Durst hat, rinnt es dir gut durch die Kehle.
It ain’t the elixir of the gods, but it goes down all right when you’re thirsty.