es zu weit treiben oor Engels

es zu weit treiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

go too far

werkwoord

exceed an unstated limit

to overreach

Soortgelyke frases

es zu weit getrieben
overreached

es zu weit treibend
overreaching

Du treibst die Dinge zu weit.
You carry things too far.

voorbeelde

Wenn du es zu weit treibst, nehmen sie dich einfach rauf ins Chemielabor und erschießen dich.
You go too far away and they just take you up to the Chemistry Lab and shoot you.

es zu weit treiben
to carry things too far [verb]

es zu weit treiben
to go too far [fig.] [verb]

Er war zum Angriff bereit, sollte Zamara es zu weit treiben.
He was ready to attack if Zamara pushed him too far.

Jonah kann sich nicht zurückhalten, wenn ich es zu weit treibe.
That Jonah can’t hold back once he gets pushed too far.

Falls ich es zu weit treibe, wird sie weglaufen.
If I push her too hard, she’s going to run away.

Du könntest auch dich selbst umbringen, indem du es zu weit treibst.
You could have killed yourself as well, pushed yourself too far.

Wenn du es zu weit treibst, wirst du die verletzen, die du liebst.“ Grandpa.
If you take this too far, you'll hurt the ones you love.""

Du musstest es zu weit treiben.
You just had to take it too far.

Viele, die es zu weit treiben würden.
There are many who would take it too far.

Eines schönen Tages würde er es zu weit treiben und ihr einen Grund liefern, ihn zu verhaften.
One of these days, he was going to step over the line and give her a legitimate reason to arrest him.

„Irgendwann einmal“, sagte sie drohend und kam näher, „wirst du es zu weit treiben.
“One of these days,” she threatened, striding over, “you’re going to push me too far.

es zu weit treiben [verb]
to go too far [fig.]

« Eines Tages wird er es zu weit treiben.
One of these days he will push me too far.

Wenn ich es zu weit treibe, könnte er verdrießlich werden sogar sehr ärgerlich.
If I push it too far, he might be angry—even very angry; he might fire me.

„Wer bestraft diejenigen, die es zu weit treiben?
“Who punishes the ones who take it too far?”

es zu weit treiben [verb]
to carry things too far

Und trotzdem bin ich hier.« »Eines Tages, Arqut, wirst du es zu weit treiben.« »Unwahrscheinlich.
“One day, Arqut, you will push me too far.”

Sie befinden sich in Morgans Revier – wenn Sie es zu weit treiben, kann ich Sie nicht schützen.
You’re on Morgan’s patch – you stretch this too far and I can’t protect you.

Es steckt immer noch ein bisschen Dirk in ihm, aber wenn wir es zu weit treiben, flippt er aus.
There’s still some Dirk in there but if we keep pushing this, he’s going to flip.

Eines Tages würde ich es zu weit treiben, aber auch das war nur ein Experiment, dem ich nicht widerstehen konnte.
One day, I’d push her too far, but it was just another experiment I couldn’t resist.

Dass jeder Mensch an seinem Körper etwas auszusetzen hat, auch wenn manche es zu weit treiben, fast bis zum Tod.
That everyone has issues with their bodies, but some take it too far, almost to death.

Alle hatten Angst davor, es zu weit zu treiben, es zu echt zu gestalten.
Everyone was afraid of pushing it too far, of making it too real.

Begeht nicht den Fehler, es zu weit zu treiben.
Don’t make the mistake of pushing this too far.

Du musst aufpassen, dass du es nicht zu weit treibst.
You have to be careful not to take it too far.