es zu weit getrieben oor Engels

es zu weit getrieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overreached

werkwoord

Soortgelyke frases

es zu weit treiben
go too far · to overreach

es zu weit treibend
overreaching

Du treibst die Dinge zu weit.
You carry things too far.

voorbeelde

«Ja, wahrscheinlich, aber wir haben es zu weit getrieben.
“I guess, but we took it too far.

Außer, als Harry es zu weit getrieben hatte.
Except when Harry pushed it too far.

Ich hatte allen Grund anzunehmen, daß ich Ärger bekommen würde, daß ich es zu weit getrieben hatte.
There was every reason to believe I was heading for trouble, that I'd pushed my luck a bit far.

Sie sind derjenige, der es zu weit getrieben hat...
You're the one who pushed it over the edge.

Und ich habe stillgehalten, bis er es zu weit getrieben hat, und bin dann explodiert.
And I was the quiet one who exploded when he pushed too far.

Diesmal hat Richie es zu weit getrieben.
Richie has over-reached himself this time.

Nur dass sie es zu weit getrieben und Monster erschaffen haben.
Except they took it too far, and the creatures they made were monsters.

Und sie nahm an, dass sie es schon merken würde, wenn er es »zu weit« getrieben hatte.
She supposed she would know when he’d discovered the line of “too far.”

Pryderi schwieg so lange, dass Rhiannon fürchtete, sie hätte es zu weit getrieben.
Pryderi remained silent for so long that Rhiannon began to fear she had pushed too hard.

Du hast es zu weit getrieben.
You took it too far.

Jetzt hat er es zu weit getrieben.
Now he's really done it!

Bist du nicht der Meinung, du hast es zu weit getrieben?
Don't you think, you were too much?

Du hast es zu weit getrieben
Please, you' ve gone too far

Bis irgendein Schwein es zu weit getrieben hatte.
Until some bastard pushed it too far.

Wie damals als kleiner Junge, wenn Nanna es zu weit getrieben hatte.
Just like he did as a little kid when Nanna pushed him too far.

Vielleicht hat er es zu weit getrieben.
Maybe he just finally pushed them too far.

Äh, Stefan hat es zu weit getrieben, also werde ich mich rächen.
Uh, Stefan pushed me too far, so I'm pushing back.

Ihr 911-Anruf klang so, als ob sie dachte, sie hätte es zu weit getrieben.
Her 911 call made it sound like she thought she had pushed him too far.

Du hast es zu weit getrieben.
You've pushed me right over the edge.

Er wusste, dass er es zu weit getrieben, dass er den Job zu ernst genommen hatte.
He knew he’d taken it too far, taken the job too seriously.

Denn ein bestimmter Typ hat es zu weit getrieben.
'Cause one certain guy took too much advantage.

Aber ich glaube in der Tat, dass wir es zu weit getrieben haben mit unserem »bewegungslosen« Lebensstil.
But I do believe that we have gone too far in developing a less physical lifestyle.

Aishe merkte, dass sie es zu weit getrieben hatte.
Aishe realised that she’d pushed him too far.

Ich habe es zu weit getrieben.
I went over the top.

Jetzt hat er es zu weit getrieben.
He has truly stepped over the line.