es zulassen oor Engels

es zulassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to permit

werkwoord

Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission umgehend, wobei er angibt, welche Abweichungen von der gemeinsamen Konformitätsspezifikation er zuzulassen beabsichtigt.
The Member State shall inform the Commission immediately and also state what departures from the common conformity specification it intends to permit.

Soortgelyke frases

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Wir können das nicht zulassen
We cannot let that happen

wenn es die Umstände zulassen
circumstances permitting · if circumstances permit

Wir können das nicht zulassen.
We cannot let that happen.

wenn es das Wetter zulässt
weather permitting

wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen
we must not allow these problems to affect our plans

wenn es die Zeit zulässt
time permitting

er|sie hat|hatte zugelassen
he|she has|had allowed · he|she has|had permitted

voorbeelde

Ich wünschte, sie würde es zulassen, wieder dieser Mensch zu werden.
I wish she'd give herself a chance to be that person again.

Wie hatten sie es zulassen können, solchermaßen fotografiert zu werden?
How could they allow themselves to be photographed this way?

Wegen der signifikant kürzeren Behandlungsdauer sollte eine simultane Nutzung angestrebt werden, sofern die zu behandelnden Befunde es zulassen.
The latter option can significantly expedite treatments and should, therefore, be preferred when feasible, depending on the nature of coexisting therapeutic indications in a given patient.

Oder jedenfalls so schnell, wie Wer-auch-immer, der da oben sein mochte, es zulassen würde.
Or as quickly as whoever was up there would allow.

Sie hatte noch nie verstanden, wie eine Frau es zulassen konnte, verfuhrt zu werden.
She had never understood how a woman could allow herself to be seduced.

Wie konnten sie es zulassen, dass jemand starb, den ich liebte?
How could they let someone I love die?

Niemals wieder würde sie es zulassen, dass man ihn ihr wegnahm.
She would never let him be taken from her again.

Doch das heißt nicht, sie müsste es zulassen, dass Männer sie ansprechen.
But that doesn’t mean she should have to tolerate men accosting her.

Falls die Umstände es zulassen, erfolgt die Durchführung im Rahmen mehrjähriger Programme.
If circumstances allow, implementation shall be based on pluri-annual programmes.

Ich werde dich nicht oft reiten, aber du musst es zulassen, wenn es nicht anders geht.
This riding business won't happen often, but you have to let me do it when I need to.

Als würde Spades gute Kinderstube es zulassen, dass er einer Frau auch nur ein Haar krümmte.
As if Spade‟s chivalry would allow him to do anything to a woman.

Ich musste es zulassen und stelle nun fest, dass es gar nicht so schlecht ist.»
And I had to have that happen, to realize it wasn't so bad.""

Der Feind kann uns besiegen, aber er kann uns nur dann zerbrechen, wenn wir es zulassen.
The enemy can defeat us, but they can’t break our spirits unless we let them.

Doch nicht alle von uns werden stillsitzen und es zulassen.
But not all of us are going to sit around and just let this happen.

« »Dinge ändern sich, ob wir es zulassen oder nicht.
“Things change whether we let them or not.

„Und würden die wohlhabenden Swifts es zulassen, dass ihr armer Verwandter in Armut dahinvegetiert, wie Sie es andeuten?
“And would the affluent Swifts have allowed their poorer cousins to dwell in abject poverty, as you implied?”

« »Kannst du dir vorstellen, dass ich es zulassen würde, dass Dacre dich küsst, dich berührt?
“Do you imagine I would allow Dacre to kiss you, fondle you?”

Ich kenne nicht allzu viele Unternehmen, die es zulassen, dass man seine Stelle an die Kinder vererbt.
I don’t know of too many companies that will let you pass on your job to your kids.

Wenn die es zulassen, nimmt das Heer die Sache in die Hand, und setzt dem Ganzen ein Ende.
If they let us, the military could take over, and put an end to all this shit.

«Und du wirst es zulassen, ganz genau so, ganz genau so.
“And you’re going to let me, that’s it, just like that, exactly like that.

Ich würde es gern versuchen, wenn Sie es zulassen.
I'd like to try, if you'll let me.

Warum sollten wir es zulassen, dass die Technik, die uns glücklicher machen sollte, uns unglücklicher macht?
Why should we allow tools that are supposed to be making us happy to make us miserable?

Sie haben Geld und Macht, und wenn wir es zulassen, werden sie sich auf ihn stürzen.
They have money and power, and they’ll get to him if we let them.

Sofern wir es zulassen, kann die Unterhaltung leicht unsere gesamte Freizeit beanspruchen.
So if we allow it to, entertainment could easily eat up all our leisure time.