etwas für gut befinden oor Engels

etwas für gut befinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

think someone is is good

voorbeelde

Ich hätte das Gefühl, es wäre unverantwortlich von mir, etwas zu unterstützen, was ich nicht für gut befinde.
I feel like it would be irresponsible of me to promote something that I don't approve of.

Es für gut zu befinden ist noch einmal etwas ganz anderes.« »Sie hat Recht, Garis«, sagte eine Stimme hinter mir.
‘She’s right, Garis,’ a voice behind me said.

Aus eigener Initiative und gutem Willen haben sie prompt Nahrungsmittel und Kleidung für diejenigen gespendet, die sich im Gefängnis befinden, da sie wissen, daß die Polizei für so etwas nicht sorgt.
On their own initiative and in goodwill, they have promptly donated food and covering for those in jail, realizing that the police would not provide such things.

TEILNEHMER Die Abfahrten erfordern etwas mehr Kraft und können für all jene, die sich nicht in guter physischer Verfassung befinden, anstrengend sein.
The descents require a certain degree of effort and can be very exhausting for those who are not physically fit, even though it does not require any previous experience or special training.

»Vormund«, sagte ich und fühlte, daß meine Hände plötzlich kälter wurden, »Vormund, ich bin fest überzeugt, daß ich dich nicht erst zu bitten brauche, mir etwas zu sagen, wenn du es für nötig oder gut befindest.
"Guardian," said I, venturing to put my hand, which was suddenly colder than I could have wished, in his, "nothing! I am quite sure that if there were anything I ought to know or had any need to know, I should not have to ask you to tell it to me.

USB-Ports, Kartenleser (SD/MMC) und Kopfhörerbuchse wurden für den Anwender gut erreichbar im vorderen Bereich platziert, befinden sich jedoch teilweise etwas zu dicht nebeneinander.
USB ports, card reader (SD/MMC) and stereo jack are easy to reach at the front area, but are almost too close to each other.

In Ländern wie Indonesien, die sich noch in einem früheren Entwicklungsstadium befinden, geben die Leute erst langsam etwas weniger für Grundgüter und ein klein wenig mehr für gehobenere Güter aus.
Underlying, in places like Indonesia, which is at an earlier stage in its development, we’re seeing consumers moving out of essential spending and starting to spend a little bit more on discretionary items.

Leider befinden Sie sich für einen guten Teil der Wanderung zwischen dem Fluss und der Straße, daher gibt es zu verschiedenen Zeiten etwas Verkehrslärm.
Unfortunately your are between the river and the road for a good portion of this hike, so there is some traffic noise at different times, this is why I would rate it a 4 and not a 5.

Entscheidet man sich für eine Unterkunft etwas weiter außerhalb, sollte darauf geachtet werden, dass sich Bus- oder Straßenbahnhaltestellen in der Nähe befinden, um gut in die Stadt und zurück zu gelangen.
If you decide to find accommodation further out, make sure your close to a tram or bus station to bring you in and out of the city.

Auch in der Gesamtwertung rückte der Luxemburger einige Plätze nach vorne und belegt nun den vierten Rang, 1'55" hinter dem Hitze, vielleicht können Kim Kirchen und Frank Schleck unter diesen Umständen etwas Gutes daran finden, sich zu Hause zu befinden. Vor Allem für Kim, der seit einigen Stunden stolzer Vater der Zwillinge Mika und Liam ist.
227 mostly flat kilometres in the heat, under these circumstances, Frank Schleck and Kim Kirchen maybe can look a little bit more positive at the fact that they are staying at home, especially for Kim who is since a few hours the proud father of twin boys named Mika and Liam.

Der Strand von Monterosso al Mare ist groß und für gewöhnlich sehr gut besucht. Wenn Sie etwas mehr Ruhe mit Ihrem Charter-Boot suchen sind die ruhigeren Ecken die sich zwischen den Steilküsten befinden empfehlenswert.
The beach of Monterosso al Mare is quite extensive and is usually very busy, so if you are looking for quiet you can always reach one of the quiet spots between the cliffs with your rental boat.

Unabhängig davon, ob sie sich in Mountain View oder in Malaysia befinden – unsere Büros in über 50 verschiedenen Ländern haben etwas gemeinsam: Sie bieten Platz für die Zusammenarbeit, zum Spielen, für gute Arbeit und fördern das Wohlbefinden.
Whether they’re located in Mountain View or Malaysia, our offices – located in over 50 different countries – feature plenty of room to collaborate, play, get work done and inspire well-being.

Das sind gute Nachrichten für Gäste, die die Highlights Londons erleben, aber etwas abseits vom Trubel des geschäftigen West Ends wohnen möchten.Für Football-Fans befinden wir uns ganz in der Nähe der Heimat von FC Chelsea und Fulham FC.
That's great news for anyone who wants to see the best of London whilst having some distance from the hustle and bustle of the busy West End.

Während ihr und ich durch das Leben wandern, befinden wir uns stets in einer von zwei Situationen: Entweder es geschieht etwas Gutes in unserem Leben, dann ist es unsere Aufgabe - als Muslime - ALLAH für den Segen zu danken.
As you and I travel though life, we find ourselves in one of two situations. Either something good is happening in our lives, in which case as Muslims our role is to thank Allah for the blessing, or something bad or something we dislike is happening to us, and our role then is to be patient.

Der Diplomat erklärt, dass Wein für den russischen Bürger etwas Neues darstelle, aber seine Kultur befinde sich derzeit in einer rasanten Entwicklung und daher sei der Weinmarkt sehr dynamisch, "weshalb der Weinhandel zwischen Russland und Spanien gute Aussichten hat".
The diplomat pointed out that wine is a new product for the Russian citizen, although culture for the same is rapidly evolving, which means that this market is turning into a dynamic one, "in which the wine trade between Russia and Spain has great perspectives."

Eine Oboe spielt von hier nach dort, klingt in bestimmten Registern so und so, ist gut für eine Sache, aber weniger geeignet für etwas anderes, wobei es egal ist, wer sie spielt oder ob wir uns in UIan Bator oder in der dänischen Provinz befinden.
An oboe plays from there to there, sounds a particular way in a particular register, is good for one thing but less capable of something else, and then it doesn't matter who's playing and whether we're in Ulan Bator or the Danish provinces.

Viele gute Restaurants, Pizzerien, Bars und Supermärkte befinden sich in unmittelbarer Umgebung des Hotels. Entlang der typischen Straßen von Capo d'Orlando gibt es viele schöne Geschäfte und Boutiquen, wo etwas für jeden Geschmack dabei ist. Apotheke und Banken befinden sich in der Nähe.
Many good restaurants, pizzeria, bar, pubs and supermarkets are situated next to Sant’Andrea Hotel and long the typical streets of Capo d’Orlando, which is plenty of nice shops and boutiques, where everyone can find something interesting. Chemist and banks are also available nearby if you need.

Wenn ihr seht, dass andere Leute leiden und ihr helfen könnt, dann richtet euer Augenmerk nicht auf ihre karmische Vergangenheit, sondern auf die karmische Gelegenheit, die sich euch gegenwärtig bietet: Eines Tages könntet ihr euch im selben Dilemma befinden wie sie jetzt gerade und ihr habt nun die Gelegenheit, Gutes zu tun, etwas Gutes, von dem ihr euch wünscht, dass es jemand auch für euch täte, wenn ihr es einmal nötig hättet.
If you see that other people are suffering, and you're in a position to help, you focus not on their karmic past but your karmic opportunity in the present: Someday you may find yourself in the same predicament that they're in now, so here's your opportunity to act in the way you'd like them to act toward you when that day comes.

Das Apartement ist (zumindest bei unserem Aufenthalt) sehr ruhig gelegen und vor allem das kleine Gärtchen macht das ganze Ambiente etwas "kuschelig"; da die wichtigen kleinen Kneipen sowie das Cafe für einen guten Cappu + Brioche gleich um die Ecke sind, waren wir auch diesbezüglich sehr angetan von der Lage - ach ja, nicht zu vergessen: die Bushaltestelle für die Busse von und aus Venedig befinden sich ebenfalls gleich in der Nähe!
The apartment is (at least during our stay), very quiet and especially the small garden makes the whole ambience a little "cuddly", because the important small bars and the cafe for a good cappuccino + brioche are just around the corner, we were also in this respect very pleased with the location - oh yes, do not forget the bus stop for buses to and from Venice are also situated in the vicinity!