fördern oor Engels

fördern

werkwoord

(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promote

werkwoord

march (a prisoner off)

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
This herbal ointment relieves pain and promotes healing.

further

werkwoord

to support progress

Sagen wir, es interessiert mich nicht, Ihre Karriere zu fördern.
Say I have no interest in furthering your career.

support

werkwoord

march (a prisoner off)

Die Leitlinien laufen im Wesentlichen darauf hinaus, dass erneuerbare Energieträger staatlich gefördert werden dürfen.
The main thrust of the guidelines are that renewable energy sources may receive state support.

help · assist · foster · advance · encourage · facilitate · sponsor · aid · forward · benefit · mine · boost · favour · nurture · favor · accelerate · extract · patronize · hasten · convey · cultivate · deliver · produce · lift · promotion · increase · develop · help on · push · raise · subsidise · to advance · to aid · to assist · to benefit · to bring forward · to cultivate · to deliver · to encourage · to expedite · to extract · to forward · to foster · to fuel · to further · to get · to help · to lift · to nurse · to patronize · to produce · to promote · to sponsor · to support · expedite · stimulate · cart · make richer · speed up · to stimulate · foment · give · maintain · grow · urge · force · demand · march · affirm · insist · avail · press · oppress · squash · pinch · hurry · dwell · squeeze · cast off · fling off · soften up · throw off · to haul · to mine · to patronise · endorse · back · pass · support foster · supporting · to go · to march · to proceed · to progress

Fördern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promote

werkwoord

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
This herbal ointment relieves pain and promotes healing.

promotion

naamwoord

Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
This herbal ointment relieves pain and promotes healing.

Soortgelyke frases

den Ruf der Familie fördern
to found a house · to raise the reputation of one's family

fördert
assists · encourages · forwards · fosters · furthers · mines · patronizes · promotes · sponsores · supports

die Schiedsgerichtsbarkeit fördern
to encourage arbitration

Ruhe fördert die Verdauung
Rest assists digestion

Reklame fördernd
promotional

voorbeelde

d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;
(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;

(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.

den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;
To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;

Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.
The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.

Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
In addition - and this is very important; it has been said, but I want to repeat it - we are asking for the best possible use of the margins.

Um den Dialog zwischen Wissenschaft und Politik in diesem Bereich zu fördern, schuf die Kommission 2008 das Europäische Netz der Experten für Radikalisierung (ENER), und sie ist in mehrere vom EU‐Koordinator für Terrorismusbekämpfung initiierte und von den EU‐Mitgliedstaaten durchgeführte „Leitprojekte“ eingebunden.
In order to support the dialogue between academics and policy‐makers working in this field, the Commission established a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) and is also actively involved in some of the so-called ‘lead projects’, initiated by the EU‐Counter Terrorism Coordinator and taken forward by EU‐Member States.

Ich fordere Hilfe ein.
I require help.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.
Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

Wir brauchen das Vermächtnis von Averroes, um den Pluralismus des Denkens, die Redefreiheit und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

Cafael dankte Ulger für seine Hilfe und bestieg sein Maultier, um nach Godric's Ford zu reiten.
So he was thinking, as he thanked Ulger for his help, and mounted to ride on to Godrics Ford.

betonend, wie wichtig Fortschritte in Bezug auf die menschliche Dimension des Konflikts sind, um Transparenz und gegenseitiges Vertrauen durch konstruktiven Dialog und humanitäre vertrauensbildende Maȣnahmen zu fördern
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures

Mit angemessener Unterstützung und technischem Fortschritt dürfte diese europaweite Biobank-Infrastruktur das neue Konzept der personalisierten Medizin fördern.
With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

c) die Entwicklung der Holzindustrie in Kamerun zu fördern und so die Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs zu verbessern,
c) to promote the development of the forest industries in Cameroon and to thereby improve the competitiveness of the sector;

Diese Sachverständigen können, wenn das besondere Verhandlungsgremium dies wünscht, den Verhandlungen in beratender Funktion beiwohnen, um gegebenenfalls die Kohärenz und Stimmigkeit auf Gemeinschaftsebene zu fördern.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Ich fordere alle, die am Beschluss mitgewirkt haben, auf, dafür zu sorgen, dass die Worte die beabsichtigte Bedeutung bekommen.
I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning.

Fette und Öle fördern darüber hinaus die Ausschüttung von Endorphinen und machen Sie so mit Ihrem Essen zufrieden.
Fats and oils also encourage endorphin release, making you satisfied with your meals.

Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?
Has the Commission taken any steps to promote the use and sale of cotton produced by environmentally sound methods?

Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.

Ich werde ihn fordern.
Well, I'll challenge him.

Die G20 beschlossen, Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern und für entsprechende Projekte in Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zu leisten.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.

Kann die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Entwicklung des kombinierten Verkehrs Schiene-Straße zu fördern?
Will the Commission take measures to promote the development of a combined road-rail system?

unterstreicht die Notwendigkeit, den Zugang der von Naturkatastrophen betroffenen Entwicklungsländer zu Technologien und Erkenntnissen im Zusammenhang mit Frühwarnsystemen und Katastrophenschutzprogrammen sowie deren Transfer zu fördern;
Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;

Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.
The Parties agree to cooperate in relevant areas of transport policy with a view to improving investment opportunities and the movement of goods and passengers, promoting aviation safety and security, combating piracy, protecting the environment protection, and increasing the efficiency of their transport systems.