fertig oor Engels

fertig

adjektief

zu Diensten (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ready

adjektief

prepared for immediate action or use

Tom sagte, er sei fertig, um zu gehen.
Tom said that he was ready to leave.

finished

adjektief

processed or perfected

Ich muss diese Arbeit fertig kriegen, bevor es dunkel wird.
I need to finish this work before it gets dark.

done

adjektief

(of food) ready, fully cooked

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
No sooner had he done it than he began reading.

through · set · complete · bushed · readily · prepared · wordily · tediously · all right · amazed · dished · dog-tired · exhausted · fagged · fledged · good to go · made-up · premade · qualified · repetitively · shattered · trained · washed-up · wasted · weary · wiped out · completed · ready-made · washed up · mature · handy · wired for sound · beat · progress · knackered · use · event · down and out · ready (for) · washed out · washed-out · whacked

Fertig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

OK

adjektief

Fertig, Jungs, wir greifen an.
OK, lads, look to your front.

all right

tussenwerpsel

Du bleibst, bis ich mit dir fertig bin.
You can stay, all right, until I finish with you.

prefabricated

adjective verb

Natürlich können Weichen auch werkstattmäßig fertig montiert werden.
Turnouts also can be prefabricated in the shops for ready delivery to the construction site.

Soortgelyke frases

fertig machend
annihilating · blistering · finalising · finalizing · getting ready · lambasting · making up · priming · putting together · scalping · tuckering · walloping

das Essen ist fertig!
dinner's ready!

fertig bringend
accomplishing · achieving · bringing about · bringing off · finalising · finalizing · managing

Fertiger
paver · pavers

Fertigen
manufacture

Achtung, fertig, Charlie!
Ready, Steady, Charlie!

fertig mit
through with

fertig kriegen
to complete · to finish · to get done

voorbeelde

Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.
If your men are smart, they'll take care of you themselves.

Dingbat knallt ihm zu viel mit der Peitsche über die Ohren und macht ihn fertig.
Dingbat cracks the whip over him too much and gets him down.

»Nein, ich brauche alles fertig in drei Wochen.
“No, I’l need it completed in three weeks.

Rose malte sich aus, was für eine Show sie ihrer Tochter vorspielen 151 würde, wenn sie fertig war.
Rose began planning the show she would put on for her daughter when Sarah had finished.

Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...
It's ready, but it's, like, unstable or something, and it's only gonna be good for, like...

Als ich vor zwei Jahren mit der Uni fertig wurde, habe ich gefühlte fünf Millionen Bewerbungen geschrieben.
When I left college two years ago, all I did was fill out job applications, millions of them.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.
When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver

Es gibt einige technische Hindernisse für die Aufnahme der Produktion von Bolzen für Bolzenschußgeräte, jedoch die Tatsache, daß es unabhängige Bolzenhersteller gibt und daß andere Hersteller von Bolzenschußgeräten ihre eigenen Bolzen fertigen, zeigt, daß solche Hindernisse nicht unüberwindlich sind.
There are some technical barriers to entry for the production of nails for nail guns but the fact that there are independent nail producers, and that other manufacturers of nail guns make their own nails, shows that such barriers are not insurmountable.

Nach drei Monaten war die Platte fertig.
After three months, the record was ready to be released out into the world.

Es mußte doch eine andere Möglichkeit geben, mit ihr fertig zu werden.
There had to have been another way to deal with her.

Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)

Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.
Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

Später geht er, um nach unserem Wagen zu schauen, aber der ist noch nicht fertig.
Later on he goes to see how our car’s getting on, but it’s not finished yet.

Nach Eingang der zusätzlichen Informationen stellt der betroffene Mitgliedstaat seine Bewertung innerhalb von höchstens 19 Tagen fertig.
Upon receipt of the additional information, the Member State concerned shall complete its assessment within a maximum of 19 days.

Liebevoll blicke ich auf Noah herab, der geduldig abgewartet hat, bis wir fertig waren. »Darf ich jetzt schwimmen gehen?
I look affectionately down at Noah, who has been waiting patiently for us to finish talking.

James brachte es nicht fertig, Sally MacArthur einfach den Wölfen namens Calderini zum Fraß vorzuwerfen.
James couldn't toss Sally MacArthur to the wolves known as the Calderini clan.

« »Hör auf, mich so anzusehen, oder ich werde nie fertig.
“Stop looking at me that way or I’ll never get this finished.

»Wenn du hier fertig bist, möchte ich, daß du auf ihr Zimmer gehst.
“When you are finished here, I want you to go to her room.

Er tauchte aus seinen Gedanken auf, als er merkte, daß sie schon fertig waren.
He pulled his thoughts back when he realized that they were finishing already.

Die Männer in Schwarz waren mit ihrer Arbeit fertig.
The men in black had finished their task.

Kannst du bis dahin einen vollständigen Bericht fertig haben?
Can you get a complete report out by then?

Wenn wir Jenny das nächste Mal fertig machen, wird es für immer sein.
Next time we take Jenny down, it'll be for good.

Obwohl: Eigentlich bin ich fertig und fast ein bißchen enttäuscht, bis Donnerstag warten zu müssen.
Although, I’m actually finished and almost a little disappointed having to wait until Thursday.

Dann sagte Hilger: »Wir fahren den Van vor, wenn wir hier fertig sind.
"After a moment, Hilger said, ""We'll pull up the van when we're done."