fertig gestellt oor Engels

fertig gestellt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

complete

adjektief

Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
It's because of you that we were able to complete this job on time.

completed

adjective verb

Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
It's because of you that we were able to complete this job on time.

finished

adjective verb

Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
She has finished her work.

Soortgelyke frases

bewerkstelligen, fertig stellen, erreichen
accomplish

fertig stellen
accomplish · be finished · complete · finish · finish up · make · prepare · send · tailor · to be completed · to be done · to bump someone off · to complete · to do away with someone · to graduate · to make · to prepare · to send · to tailor · to train · train

fertig gestellt 1889
Eiffel Tower

fertig stellen, erreichen
accomplish

stellt fertig
finishes

den Auftrag fertig stellen
to complete the order

etw., das noch nach den Vorstellungen des Bestellers fertig gestellt wird
half made

stellte fertig
finished

Drucken fertig stellen
finish printing · print off

voorbeelde

— Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems
— final testing of the subsystem,

Die Urankonvertierungsanlage in Isfahan ist fertig gestellt, und es werden die Gase UF4 und UF6 produziert.
The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.

Man muss nicht das gesamte System fertig gestellt haben, um eine Simulation ausführen zu können.
You don't have to have the whole system done to write a load simulator.

Aber zuerst muss er fertig gestellt werden.
But first it needs to be completed, and sent in.

"neue Verbindungsleitung" bezeichnet eine Verbindungsleitung, die nicht bis zum ...* fertig gestellt ist.
"new interconnector" means an interconnector not completed by ...(.

Schließlich hatten wir den Film fertig gestellt, und er war für unsere Spanisch sprechenden Führerinnen von Nutzen.
We ended up with a finished film that was helpful for our Spanish-speaking leaders.

Der Rechtsrahmen wurde nach und nach fertig gestellt, und die erneuerten Einrichtungen und Systeme sind einsatzbereit.
The legal framework has progressively been put in place and the renewed institutions and systems becoming operational.

- Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems
- final testing of the subsystem,

Inzwischen war im Park der Reichskanzlei der riesige unterirdische Bunker des Führers fertig gestellt worden.
By now the Führer’s huge underground bunker in the grounds of the Reich Chancellery had been made ready.

Ende 2007 waren folgende Anlagen fertig gestellt:
At the end of 2007, the following installations were completed:

Dieser Entwurf wurde aber weder fertig gestellt noch dem Generaldirektor von Eurostat übermittelt.
However, that draft was not finalised or forwarded to the Director-General of Eurostat.

Die Mitgliedstaaten richten ein oder mehrere Register für diese Geschützten Meeresgebiete ein, die spätestens ...( fertig gestellt sein müssen.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...(.

Kuppeldächer, zur Hälfte fertig gestellte Monolithen und Türme, sorgfältig geplante Stadtteile mit Häusern.
Domed roofs, half-finished monoliths and towers, carefully planned sections with dwellings.

Er plante eine Reihe gotischer Parkgebäude für das Anwesen, doch sie wurden nie fertig gestellt.
He planned a range of gothic park-buildings for that, but they were never completed.

Unter anderem deswegen, weil sie nur selten aus der Küche kam, seit die Veranda fertig gestellt war.
For one thing, she’d rarely seemed able to get out of the kitchen since the porch had been finished.

Einige davon waren Virts, komplexe, dreidimensionale, nicht ganz fertig gestellte Skizzen, die in der Luft schwebten.
Some of this stuff was Virtual, complex three-dimensional sketches left half-finished, hovering in the air.

Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
He has finished his work.

Als die Eisenbahn im Jahr 1900 fertig gestellt wurde, war auch der Goldrausch nahezu vorüber.
By the time the railroad was completed in 1900, the gold rush had largely died, as well.

Dieses Hologramm war ein einfacher Bausatz, den er in weniger als sechs Stunden fertig gestellt hatte.
This hologram was an off-the-shelf kit that took him no more than six hours to complete.

Öresund Landverbindung (2000 fertig gestellt)
Öresund fixed link (completed in 2000)

Die Änderungen wurden in der Tat erst Anfang 2010 fertig gestellt.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.

Der Spin fiel auseinander, weil er nicht fertig gestellt wurde.
The Spin was falling apart because it had never been finished.

fertig gestellt hatten, kündigte ich bei Playboy in der Mitte einer Mid-Life Hormon-Neuanpassung.
, I quit Playboy in the midst of some mid-life hormone re-adjustment.

Der Granatwerfer war eine einfache Einzelschussausführung, da die halbautomatische Version zum Test nicht fertig gestellt wurde.
Their grenade launcher was a simple single-shot weapon; their semi-automatic version was not ready in time for testing.

Ein neues litauisches Kernkraftwerk kann frühestens im Jahr 2014 fertig gestellt sein.
A new nuclear power plant in Lithuania could not be built before 2014.