fertig sein oor Engels

fertig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be exhausted

Du musst völlig fertig sein.
You must be exhausted.

be very drunk

be worn out

be completed · end · finish · be finished · be through · to be buggered · to be disposed of · to be done · to be pooped · to be raised · to be ready · to be settled · to be sorry · to come to an end · to feel unease or guilt for troubling someone · to grow · to put an end to · to settle

Soortgelyke frases

das Essen ist fertig!
dinner's ready!

Ich bin fix und fertig.
I am all run down. · I am all set. · I am quite ready.

pünktlich fertig sein
to be ready on time

ist das Abendessen noch nicht fertig?
isn't supper ready yet?

noch nicht mit dem Essen fertig sein
half-eaten

bist du jetzt fertig?
are you done?

Bist du mit dem Einpacken|Packen fertig?
Have you finished your packing?

das Essen ist fertig
dinner is ready

die Sendung wird fertig sein
the consignment will be ready

voorbeelde

Die Sonne würde schon viel zu bald aufgehen, und bis dahin musste ich fertig sein. »Unbedingt.
The sun will be up soon, and by then it will be too late.”

Der müsste ja inzwischen fertig sein.
I’m sure he’s finished by now.

Wir müssten bald fertig sein, wenn das hier genauso ist wie der Rest.« »Ruhig, hm?
We should be down soon enough, if this one goes like the rest of this floor did.”

In ein paar Minuten würde er fertig sein, und ich war immer noch nackt im Bett.
He would be ready in a few minutes and I was still naked in bed.

Herr Präsident, in einer Minute werde ich fertig sein.
Mr President, one minute it shall be.

Das muss zu Ahmeds Teeparty fertig sein.
I want that ready for Achmed's tea party.

Ich nehme an, du willst mit dem Essen fertig sein, bevor Will und Kelly kommen?
You’ll want to be all done eating before Will and Kelly arrive?’

Man setzte sich eine ehrgeizige Frist – bis Ende 2015 wollte die Taskforce mit der Provenienzforschung fertig sein.
The timetable was ambitious – the task force aimed to complete its provenance research by the end of 2015.

Sie können doch noch nicht fertig sein mit Essen.
They can’t be finished eating yet.

fast fertig sein [verb]
to be nearly done

Mittlerweile sollte Tom eigentlich damit fertig sein.
Tom really should have finished doing that by now.

Nach süditalienischer Tradition muss das neue Haus pünktlich zur Hochzeit fertig sein.
Southern tradition stipulates that the new house be ready in time for the wedding.

Wenn ihr zurück seid, wird das hier fertig sein.
This will be ready by the time you get back.

Dieser Aktionsplan sollte bis April 1996 fertig sein. Dann wird die Kommission über ein umfassendes Forschungsprogramm entscheiden.
On the basis of this blueprint, which is expected to be ready by April 1996, the Commission is then intending to launch a comprehensive research programme on this issue.

Und um da hinzukommen, muss ich bis 10 Uhr im Gericht fertig sein.
I need to be finished at court by 10..... or I'm not gonna get where I'm supposed to get.

Ich fragte mich, ob bis dahin die Reparaturen am Dach fertig sein würden.
I wondered if the roof would be fixed in time.

Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
You were supposed to have this finished by yesterday.

Mit Hilfe des Traktors und moderner Landmaschinen sollten sie bis zum Abend mit der Arbeit fertig sein.
With that tractor and modern equipment, they should be through by evening.

Wird er fertig sein?
Will he be ready?

Er wird bald fertig sein.
He'll be done soon.

Aber diese neuen Motels werden erst in einem, vielleicht erst in zwei Jahren fertig sein.
But those other motels won't be up for a year, maybe two.

Der fette Junge sollte bald fertig sein.
Fat boy should be finishing up anytime now.

Um fünf Uhr will ich mit dieser Arbeit fertig sein.
I want to finish this work by five.

Abgesehen davon bin ich sicher, daß wir wie vorgesehen innerhalb einer Woche hier fertig sein werden.
Barring that, I am confident that we can finish here within a week, as planned.”

Wenn alles gut geht, wird sie am Fünftag zu unserer Übung fertig sein, also in drei Tagen.
If all goes well ’twill be ready by Fiveday’s drill—three days hence.