flankiertest oor Engels

flankiertest

werkwoord

Soortgelyke frases

jdn flankieren
to flank sb

flankieren
flank · to flank · underpin

flankierte
flanked

flankiert von zwei Polizisten
flanked by two policemen

jdn.|etw. flankieren
to flank sb.|sth.

flankiert
flank · flanked · flanks

voorbeelde

Die Nagelfluhkette wird im Norden und Süden von niedrigeren Bergkämmen flankiert und bietet dadurch eine hervorragende Aussicht in fast alle Richtungen.
The Nagelfluhkette is flanked by lower mountain ridges to the north and south and thus offers an excellent view in almost all directions.

Heute der Haven ist flankiert bei Tourismus- und Historischeglanznummer, als die Isole dei Platani, ein open-luft Einkaufszentrum.
It's harbor is peculiar, it is center of the town due to its commercial importance, since fishing was then the main source of money for the inhabitants. Today many things have changed...the harbor is still there, but there are also many touristic attractions, such as the Isola dei Platani, a pedestrian area that may be called a mall street.

König Amakira wurde von Achati und einem seiner anderen Ratgeber flankiert.
King Amakira was flanked by Achati and one of his other advisers.

Im Jahr 2010 fand eine breit angelegte Konsultation der Interessenträger statt, gefolgt von gezielten Konsultationen einzelner Interessenträger und flankiert von Studien externer Berater.
In 2010 a broad stakeholder consultation took place, which was followed by targeted stakeholder consultations and accompanied by studies by external consultants.

Eine gemeinsame Energieaußenpolitik ist nur in diesem weiter gefassten Kontext sinnvoll, der ein Dreieck bildet, bei dem die Versorgungssicherheit die Spitze bildet und vom Klimawandel auf der einen und alternativen Quellen auf der anderen Seite flankiert wird.
A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context, a triangle, with supply and security at the top, climate change and alternative sources at its base.

ist der Auffassung, dass Mindesteinkommenssysteme durch ein Paket von Stützungsmaßnahmen zur Förderung der sozialen Integration flankiert werden sollten, wobei das Paket Erleichterungen beispielsweise im Bereich Wohnung sowie Unterstützung bei Bildung, Ausbildung und Umschulung sowie lebenslangem Lernen wie auch Regelungen für Einkommensstützung und korrekte Ausgabenverwaltung enthält, so dass die Befriedigung von Grundbedürfnissen sowie des Anspruchs auf lebenslanges Lernen insbesondere für Einzelpersonen, Familien mit einem Elternteil und kinderreiche Familien gewährleistet wird;
Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;

fordert die afrikanischen Regierungen auf, sich in ihren Ländern für Agrarreformen einzusetzen, um der Landbevölkerung sicheren Zugang zu Grund und Boden sowie zu Produktionsressourcen zu gestatten, vor allem Familien auf dem Lande, die keinen Eigentumstitel besitzen; fordert in diesem Zusammenhang, dass der Aktionsplan, der die gemeinsame Strategie EU-Afrika flankiert, der Einrichtung und der Verbesserung von Katastern sowie der Stärkung der Rechtssysteme, damit die Gerichte Eigentumsrechte wirksam durchsetzen können, hohe Priorität einräumt;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;

Mapplethorpe folgte dem Mann mit dem Tracker, flankiert von zwei weiteren Soldaten.
Mapplethorpe followed the commando with the tracker, flanked by two more soldiers.

Nur wurde der Kerl diesmal von drei Anwälten flankiert und trug einen dunklen Anzug.
Only now he was standing with three lawyers and was dressed in a suit.

Max, der Butler des Alten, erwartete ihn unter dem von Säulen flankierten Portikus.
The old man’s butler, Max, was waiting for him beneath the portico.

Die beiden IA-Leute flankierten ihn jetzt.
Now both IA men were flanking him.

Hier marschierte die Armee von Ventria in Dreierreihen, flankiert von der Kavallerie.
The army of Ventria was marching here, in columns of threes, cavalry riding on the flanks.

in der Erwägung, dass der Marktzugang von transparenten und angemessenen Regeln und Standards flankiert werden muss, damit sichergestellt wird, dass die Liberalisierung des Handels nutzbringend ist
whereas market access needs to be accompanied by transparent and adequate rules and standards to ensure that trade liberalisation is beneficial

Die vier Wachmänner, die Able flankierten, eröffneten das Feuer auf Annalise und übertönten Hammers Stimme.
The four guards who had been flanking Able opened fire on Annalise, drowning out Hammer’s voice.

betont, dass alle neuen legislativen Initiativen von gründlichen Folgenabschätzungen in Bezug auf finanzielle Aspekte, Regulierung und Umwelt flankiert werden müssen;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;

Zwei von Ekalus Etrepas flankierten uns an den ihnen zugewiesenen Konsolen.
Two of Ekalu’s Etrepas stood on either side of us, at their assigned consoles.

begrüßt jedoch die weiteren Fortschritte, die im Jahr 2003 bei der Übernahme der allgemeinen Rechtsvorschriften über die Gleichstellung der Geschlechter erzielt wurden, wie u.a. durch das Gesetz über den Schutz vor Diskriminierung, das Gesetz über den Bürgerbeauftragten und das Gesetz über die Bekämpfung des illegalen Menschenhandels, der in Bulgarien, einem Herkunfts-, Transit- und – in geringem Ausmaß – Zielland, weiterhin ein gravierendes Problem darstellt; hebt ferner hervor, dass die notwendigen Rechtsvorschriften von konkreten Maßnahmen zur quantitativen und qualitativen Verbesserung der polizeilichen Handlungen flankiert sein müssen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Menschenhandel mit Frauen und Kindern;
Welcomes, however, the further progress that has been made concerning the adoption in 2003 of general legislation on equal opportunities, inter alia, the Protection against Discrimination Act; the Ombudsperson Act and the Law on Countering Illegal Trafficking in Human Beings, which continues to be a serious problem in Bulgaria, a country of origin, transit and to a lesser extent destination; emphasises also that the necessary legislation must be accompanied by practical measures to improve quantitatively and qualitatively the input of the police, with particular regard to the trade in human beings: women and children;

Damit werden andere Maßnahmen flankiert, die zur Erreichung der in der Digitalen Agenda für Europa genannten ehrgeizigen Breitbandziele ergriffen werden, und der Aufbau eines echten digitalen Binnenmarkts, auf dem der freie Verkehr von Inhalten, Anwendungen und sonstigen digitalen Diensten gewährleistet ist, unterstützt.
It will thus underpin other measures taken to promote the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda for Europe as well as the establishment of a genuine Digital Single Market where content, application and other digital services can freely circulate.

Forsythe atmete tief durch, als er von den zwei anderen flankiert zum Podium des Sprechers ging.
Forsythe took a deep breath as, flanked by the other two, he stepped up to the Speaker's podium.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften muss durch Maßnahmen zur Koordinierung der einschlägigen Steuerregelungen flankiert werden.
Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.

Lebensmittelläden, eine Bank und Restaurants flankierten den Bahnhof.
Convenience stores, a bank, and restaurants flanked the train station.

Flankiert von diesen Schreinen des Luxuslebens, konnte Jonathan die Pendeltüren scharf im Auge behalten.
Flanked by these wayside shrines to luxury, Jonathan was able to keep a crisp eye on the swing doors.

Ein Integrationsprozess, der durch Begleitmaßnahmen flankiert wird, welche der kulturellen Absonderung wirkungsvoll vorbeugen, könnte eine Chance sein, die reguläre Zuwanderung zu einer Quelle der ländlichen Entwicklung zu machen.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.

2.2.6Die Kommission flankiert ihre Gesetzgebungsvorschläge mit zwei Berichten:
2.2.6In addition, the Commission presents two reports that form the basis of its legislative proposals, namely:

Auf beiden Seiten der Fenster hingen Fensterläden, und Säulen im palladianischen Stil flankierten die Haustür.
There were fake shutters either side of each set of windows, and Palladian-style pillars flanking the front door.