flankieren oor Engels

flankieren

/flaŋˈkiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flank

werkwoord

to place to the side(s) of something

Sie müssen ihn auf der nächsten Straße flankieren.
They need to flank him on the next street.

to flank

werkwoord

Sie müssen ihn auf der nächsten Straße flankieren.
They need to flank him on the next street.

underpin

werkwoord

Leistungspunktesysteme sollten durch eine explizite, transparente Qualitätssicherung flankiert werden.
Credit systems should be underpinned by explicit and transparent quality assurance.

Soortgelyke frases

jdn flankieren
to flank sb

flankierte
flanked

flankiert von zwei Polizisten
flanked by two policemen

jdn.|etw. flankieren
to flank sb.|sth.

flankiert
flank · flanked · flanks

voorbeelde

Der primäre Zweck des KV- 2 in diesen Schlachten ist es, die leichten und mittleren Panzer des Gegners auszuschalten, insbesondere jene, die die Frontlinie überqueren oder sie flankieren.
The primary purpose of the KV- 2 in these battles is to eliminate the enemy's light and medium tanks, especially those that penetrate the front lines or flank around behind.

In der Mitteilung der Kommission wird die Notwendigkeit vernachlässigt, Projekte zur Förderung der Industrie mit starken, europaweit einheitlichen Berufsbildungsmaßnahmen zu flankieren.
The Commission's communication overlooks the need to back up industrial projects with vigorous action on uniform and Europe-wide vocational training.

Wissenschaftliche Forschung soll diese Maßnahmen flankieren.
Scientific research will support such activities.

Einen beschaulichen Gehweg, den er vermutlich mit Sträuchern oder Zierbäumen flankieren würde.
A lazy walkway to the porch, which he would probably anchor with other shrubs or dwarf trees.

Jetzt wird mit Nachdruck daran gearbeitet, diese Politik umzusetzen und zu flankieren.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.

Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen stellt die Europäische Kommission fest, dass in den Mitgliedstaaten, die Exportkreditaktivitäten im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1233/2011 durchführen, Maßnahmen existieren, die die Verwaltung ihrer Exportkreditprogramme flankieren und mit den Zielsetzungen der EU im Einklang stehen.
The European Commission takes note based on the information provided that Member States with export credit activities in the sense of Regulation (EU) No 1233/2011 have established policies to accompany the management of their export credit programmes that are in line with the EU’s objectives.

Die sechs Meter hohen Kolossalfiguren „Mann und Weib“ oder „Kraft und Schönheit“ stammen von Ludwig Habich und flankieren den Eingang, der in einer Portalnische mit vergoldeten Pflanzenornamenten liegt.
Two six-metre tall statues, “Man and Woman” or “Strength and Beauty”, flank the entrance and are the work of Ludwig Habich.

Begründung Im Interesse von qualitativ hochwertigeren Indikatoren und statistischen Zahlen, die eine eingehende qualitative Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Lage flankieren sollten, ist eine solche Maßnahme angebracht.
Justification In the interest of more qualitative indicators and statistical figures which should support an in-depth qualitative assessment of the economic and social situation.

Die Festlandprovinz östlich von Phuket wartet mit der landschaftlich wohl schönsten Küste in ganz Thailand auf. Gewaltige Kalksteinmassive flankieren die Topstrände von Phra Nang und Railay, die nur mit dem Boot zu erreichen sind (vom Hauptstrand Ao Nang aus, in ca.
The harbour of Krabi lies opposite the island of Phuket on a strip of land at the mouth of the river of the same name.

Diese Finanzausstattung soll um 209 Mio. EUR aufgestockt werden, die aus Mitteln des Themenbereichs "Weltraum" des Siebten Rahmenprogramms für Forschungsaktivitäten, die die ersten operativen Tätigkeiten von GMES flankieren und die gemäß den im Siebten Rahmenprogramm geltenden Vorschriften und Entscheidungsverfahren verwaltet werden sollten, bereitgestellt werden.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the Seventh Framework Programme.

Die Vertikale wird betont durch langgezogene, gebogene Fensteröffnungen im Bereich des rituellen Raums der Synagoge sowie durch seitliche Risalite mit Türmchen, die den zentralen Teil der Fassade flankieren.
Verticality is accentuated by the tall round-arched windows in the zone of the ritual space of the synagogue, and by the projecting tower-topped end bays that flank the central portion of the façade.

Es ist wesentlich, dass die Politikbereiche der EU weiterhin diese fundamentalen Ziele der Lissabon-Strategie fördern und zugleich die S3 wirkungsvoll flankieren können.
It is crucial that European policies be able to continue supporting these objectives underpinning the Lisbon strategy, while strengthening the position of S3s.

Die GFS wird zudem gemäß der Forderung der neuen Agenda von Lissabon nach einer „besseren Rechtsetzung“ Bewertungen und Einschätzungen der Politik aus der Ex-ante- und der Ex-post-Perspektive durchführen, um die faktengestützten politischen Initiativen der Kommission zu flankieren.
The JRC will respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.

In jüngster Zeit flankieren internetbasierte Aktionen die klassischen Printmedien, und unterschiedlichste Organisationen folgen mit den Kampagnen dem gesellschaftlichen Trend zur Eventkultur.
In recent times web-based activities have complemented traditional print media and very different organizations have created their campaigns to fit in with the trend in society towards large scale event culture.

Auf der internationalen Ebene müssen wir den Mut und den Ehrgeiz haben, die Bestimmungen zu ändern, welche Basel II flankieren, worunter ich die Verpflichtung verstehe, Ratings zu verwenden - handelt es sich doch um einen Mechanismus, der den Banksektor tatsächlich in der Vergangenheit wie auch noch heute dazu verleitet hat, vollständig von der Aufsicht Abstand zu nehmen, und die Folgen dieses Trends sind ganz klar zu sehen.
At international level we need to have the courage and the ambition to change the rules underpinning Basel II, by which I mean the obligation to use ratings - a mechanism that has actually led the banking sector, in the past and still today, to completely give up on supervision, the consequences of which are plain to see.

Wir flankieren die Scheune, gehen in Position, bevor wir am Haus zuschlagen.
We're gonna flank the barn, get into position before we hit the house.

Um eine wirksame Umsetzung dieses mehrjährigen Zyklus zu flankieren, sollten zur Finanzierung im Rahmen des durch diese Verordnung geschaffenen Instruments (im Folgenden „Instrument“) alle möglichen Vollzugsmethoden nach der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (4), gegebenenfalls einschließlich der indirekten Mittelverwaltung, herangezogen werden, damit die rechtzeitige und wirksame Durchführung der Maßnahmen und Vorhaben sichergestellt wird.
In order to support an effective implementation of this multiannual cycle, funding under the instrument established by this Regulation (the ‘Instrument’) should make use of all possible methods of implementation as set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (4), including, where appropriate, by indirect management, to ensure the timely and efficient delivery of the activities and projects.

Die Temperaturextreme heiß und kalt flankieren einen Bereich mittlerer Temperatur, in dem überhaupt erst Leben möglich ist.
These extremes of hot and cold mark the borders of the intervening range of temperatures where life is possible.

Es werden damit also Maßnahmen unterstützt, die den Prozeß der Strukturbereinigung in diesem Sektor flankieren (Abbau der Überkapazitäten durch gemeinschaftsweite Abwrackaktionen, technische Modernisierung der Flotte, Unterstützung von Wirtschaftsverbänden, berufliche Bildung, Vorruhestandsregelungen, Förderung von Wasserstraßen usw.).
Thus it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion of waterways etc.)

bekundet seine Besorgnis über die sozialen Schwierigkeiten und die Wohnprobleme, mit denen viele Kommunen in bestimmten „alten“ Mitgliedstaaten aufgrund des zeitweise starken Zustroms von Bürgern aus Mitgliedstaaten, die der Union vor kurzem beigetreten sind, infolge der Dienstleistungsfreiheit und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer konfrontiert sind; unterstreicht die Notwendigkeit, solchen Kommunen, z. B. durch PROGRESS Hilfestellung zu leisten, um dazu beizutragen, die Freizügigkeit sozial zu flankieren und den sozialen Zusammenhalt sowie das Engagement für den Beitritt neuer Mitgliedstaaten unter den Bürgern der Kommunen, die vorübergehend mit dieser Migration konfrontiert sind, zu fördern;
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;

fordert die Einführung eines angemessenen und transparenten Überwachungsmechanismus mit einer klaren Rolle und mit Einfluss, um die Auswirkungen der WPA mit einer verstärkten AKP-Eigenverantwortung und mit umfassender Konsultation der beteiligten Interessengruppen, auch der Zivilgesellschaft, zu flankieren; weist darauf hin, dass spätestens fünf Jahre nach der Unterzeichnung des Interim-WPA mit der ESA-Gruppe eine umfassende Überprüfung des Abkommens hinsichtlich seiner sozioökonomischen Auswirkungen, einschließlich der mit seiner Umsetzung verbundenen Kosten und Folgen, durchgeführt werden muss, die Änderungen der Bestimmungen des Abkommens und eine Anpassung ihrer Durchführung ermöglicht;
Calls for appropriate and transparent monitoring mechanisms - with a clear role and influence - to follow the impact of EPAs, with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation, including consultation of civil society; stresses that a comprehensive review of the interim EPA with ESA must be undertaken not later than five years after the date of signature regarding its socioeconomic impact, including the costs and consequences of implementation, allowing for amendments to the provisions of the Agreement and adjustments to their application;

Diese Finanzausstattung soll um 43 Mio. EUR aufgestockt werden, die aus Mitteln des Themenbereichs „Weltraum“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschungsaktivitäten, die die ersten operativen Tätigkeiten von GMES flankieren, bereitgestellt werden.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.

Die Regierungen beider Länder werden die Beteiligung der Unternehmen an diesem Prozess politisch flankieren [4].
The governments of both countries will politically support the participation of companies in this process [4].

Am Ende eines Gangs flankieren Wachmänner eine Tür.
At the end of a corridor, guards flank a door.

Damit Europa den Herausforderungen durch die Informations- und Wissensgesellschaft begegnen kann, sind bei den Investitionen, insbesondere in den Bereichen Technologie und Know-how, aktivere politische Fördermaßnahmen notwendig, die die Bemühungen der Unternehmen zur Behauptung ihrer Wettbewerbsposition auf den zunehmend globalisierten Märkten flankieren.
In view of the challenges the information and learning society poses for Europe, companies' efforts to defend their competitive edge on increasingly globalised markets should be backed by more vigorous investment policies, especially in technology and skills.