gemeinsames Genus oor Engels

gemeinsames Genus

In einigen Sprachen vorkommendes Genus, das eine gemeinsame Form für Maskulinum und Femininum bezeichnet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common gender

naamwoord

In einigen Sprachen vorkommendes Genus, das eine gemeinsame Form für Maskulinum und Femininum bezeichnet.

A word gender that is a merge of female and male used by some languages.

voorbeelde

Utrum {n} (gemeinsames Genus für Maskulinum und Femininum) [ling.]
common gender

Ihr Körper duftete nach dem Parfüm, das wir gemeinsam bei dem Genuesen in Konstantinopel gekauft hatten.
Her body smelled of the scent we bought together in the Genoese merchant’s shop in Constantinople.

Das Genus Pestivirus bildet gemeinsam mit den Genera Flavi- und Hepacivirus die Familie der Virusdiarrhoe Typ 2 (BVDV-2), das Virus der klassischen Schweinepest (CSFV) und das Border Disease Virus der Schafe (BDV).
Members of the genus Pestivirus are the Bovine Viral Diarrhoea Virus type 1 (BVDV-1), Bovine Viral Diarrhoea Virus type 2 (BVDV-2), Classical Swine Fever Virus (CSFV) and Border Disease Virus of sheep (BDV).

Die Konkurrenz zwischen Merkmalen aus unterschiedlichen Flexionskategorien (nämlich Kasus und Genus) kommt dabei über die gemeinsame Korrelation mit einer grammatisch einflussreichen dritten Information zustande: Belebtheit.
The competition between features of different inflectional categories (viz. case and gender) follows from the common correlation with a grammatically significant third information: animacy.

Gemeinsam mit den italienischen Partnern bei „Il Secolo XIX“ wird eine neue, hochmoderne Zeitungsdruckerei im Genueser Stadtteil San Biagio geplant und gebaut.
Together with its Italian partners at "Il Secolo XIX", it plans and constructs a new, state-of-the-art newspaper printing plant in the Genoese suburb of San Biagio.

Die Galerie für Zeitgenössische Kunst in Opole lädt wieder Künstler aus Polen und dem Ausland zur gemeinsamer Arbeit ein, deren Ziel die Erfassung des Oppelner genus loci mit einer besonderen Berücksichtigung des das Herz der Stadt durchströmenden Flusses – der Oder – ist.
The Opole Contemporary Art Gallery once again invites domestic and foreign artists to work together to capture the Opole genius loci, with particular attention paid to the river – Odra – flowing through the heart of the city.

Während der byzantinischen Periode waren die Genueser unter ihrem Podestà traditionelle Verbündete der Byzantiner. Bei der osmanischen Belagerung Konstantinopels verteidigten sie gemeinsam mit den Byzantinern die Stadt.
During the Byzantine period, the Genoese Podestà ruled over the Italian community of Galata (Pera), which was mostly made up of the Genoese, Venetians, Tuscans and Ragusans.

TTV wird gemeinsam mit dem Torque-teno-mini-virus (TTMV), dem Small Anellovirus (SAV) und dem Torque-teno-midi-virus (TTMDV) in das Genus Anellovirus eingeordnet.
TTV is a member of the Genus Anellovirus that also contains the Torque-teno-mini-virus (TTMV), the Small Anellovirus (SAV) and the Torque- teno-midi-virus (TTMDV).

All das ergibt sich in der vorgelegten Analyse aus dem Wettbewerb zwischen Kasus- und Genusmarkierung, der über die gemeinsame Interaktion mit Belebtheit zustande kommt: Korrelieren Kasus (bzw. thematische Rolle) und Genus mit dem gleichen Belebtheitsstatus (Dativ und Maskulinum: hohe Belebtheit, direktes Objekt und Neutrum: niedrige Belebtheit), kann eins von beidem aus Ökonomiegründen leicht morphologisch unausgedrückt bleiben (Synkretismus).
In the current approach, all this follows from the competition between case and gender marking, which comes about through the common interaction with animacy: If case (or more precisely thematic role) and gender correlate with the same animacy state (dative and maskuline: high animacy, direct object and neuter: low animacy), one of them can easily remain unexpressed for the sake of economy (syncretism).