gemeinsames Geschlecht oor Engels

gemeinsames Geschlecht

In einigen Sprachen vorkommendes Genus, das eine gemeinsame Form für Maskulinum und Femininum bezeichnet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common gender

naamwoord

In einigen Sprachen vorkommendes Genus, das eine gemeinsame Form für Maskulinum und Femininum bezeichnet.

A word gender that is a merge of female and male used by some languages.

voorbeelde

Wie spüren wir der (Un-)Übersetzbarkeit sozialer Positionalitäten in Begegnungen nach, die auf einer angenommenen gemeinsamen Identität beruhen, ausgedrückt etwa durch eine gemeinsame Sprache oder ein gemeinsames Geschlecht?
How do we trace the (un)translatability of social positionalities in encounters based on a presumed common identity expressed, for example, by a common language or gender?

„Gemeinsames“ grammatikalisches Geschlecht (die Zusammenführung von „Maskulinum“ und „Femininum“).
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).

« »Die gemeinsame Erziehung der Geschlechter ist ein gesundes Prinzip«, erwidert der andere Mann in ruhigerem Ton.
“Co-education is a sound plan,” replies the other man more calmly.

Manchmal ist es nützlich, Jugendliche beiderlei Geschlechts gemeinsam zu unterweisen.
Yes, it is sometimes beneficial to have group instruction.

Beide Geschlechter gemeinsam beim Squaredance in dem großen, kieferngetäfelten Saal, den sie River Hall nennen.
Both flavors together in this big pine-panelled room they call the River Hall, square-dancing.

Das Einzige, was er mit Roland Ballencoa gemeinsam hatte, waren Geschlecht, Haarfarbe und Schnurrbart.
About the only things he had in common with Roland Ballencoa were a dick, dark hair, and a mustache.

Sie hatten nichts gemeinsam außer ihrem Geschlecht — und der Tatsache, dass sie alle Auserwählte sind.
They had nothing in common but their gender – and the fact that they’re all Few.

Was haben wir beide gemeinsam, abgesehen vom Geschlecht?
What have we got in common, besides our sex?”

Mit Ihnen habe ich wenigstens ein Geschlecht gemeinsam ...« Er wandte sich ab und lachte nervös.
"With you I share one sex, anyhow..."" He looked away and laughed, rueful and uneasy."

Unterstützung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowie gemeinsamer, gegebenenfalls nach Geschlecht und Altersgruppen aufgegliederter Indikatoren in den vom Programm abgedeckten Bereichen;
to support the development of statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and age group, in the areas covered by the Programme;

Unterstützung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowie gemeinsamer, gegebenenfalls nach Geschlecht und Altersgruppen aufgegliederter Indikatoren in den vom Programm abgedeckten Bereichen
to support the development of statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and age group, in the areas covered by the Programme

b) Unterstützung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowie gemeinsamer, gegebenenfalls nach Geschlecht und Altersgruppen aufgegliederter Indikatoren in den vom Programm abgedeckten Bereichen;
(b) to support the development of statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and age group, in the areas covered by the Programme;

Das Einzige, was die Toten gemeinsam hatten, war ihr Geschlecht.
The only thing the dead victims had in common was that they were male.

Förderung der Entwicklung statistischer Instrumente, einschließlich gemeinsamer statistischer Instrumente, Methoden und gemeinsamer Indikatoren mit nach Geschlecht aufgeschlüsselten Daten;
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,

Das Einzige, was die beiden Männer gemeinsam hatten, war ihr Geschlecht.
The only thing the two men had in common was their gender.

Das Einzige, was Sie mit diesen jungen Hühnern gemeinsam haben, ist das Geschlecht.
The only thing you have in common with those poor girls is your sex.

Das Einzige, was beide Männer gemeinsam hatten, war ihr Geschlecht.
The only thing the two men shared was their gender.

fordert die Kommission auf, ihre Zusage zur durchgängigen Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter im Gemeinsamen Europäischen Asylsystem einzuhalten;
Calls on the Commission to implement its commitment to mainstream gender equality in the Common European Asylum System.