genommen oor Engels

genommen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kept

adjective verb

Ich nehme an, aus demselben Grund hat sie es geheim gehalten.
I gotta assume she kept it a secret for the same reason.

picked

adjective verb

Tom nahm das Messer und betrachtete es eingehend.
Tom picked up the knife and looked at it closely.

taken

adjective verb

Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.
They won't be happy until they've taken everything we own.

took · caught · negotiated

Soortgelyke frases

Bad nehmen
take a bath

Geben ist seliger denn nehmen
It is more blessed to give than to receive

auseinander nehmend
stripping · stripping down · taking apart

aufs Korn nehmen
aim · aim at · aim for · mean · target

er nahm meine Hand
he took my hand in his

voorbeelde

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5a Absätze 1 bis 4 sowie Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."

Die Klägerin entgegnet hierauf, die Maßnahme habe genau genommen keinen Wiederholungscharakter gehabt, wenn man Art, wesentlichen Inhalt und Struktur des Vorhabens berücksichtige, das in einem einheitlichen Vorgang der Bestätigung einer Arbeitshypothese und einer Methodik bestanden habe .
In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .

33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Der Verwaltungsausschuß für Gefluegelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,

RECHTSAKT, AUF DEN BEZUG GENOMMEN WIRD
ACT REFERRED TO

Einer der in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden ausführenden Hersteller, nämlich die Unternehmensgruppe Huadong, hatte diese Regelung in Anspruch genommen.
One of the cooperating sampled exporting producers, namely the Huadong Group of companies, has benefited from this scheme.

Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,

Genau genommen war ich sogar ziemlich angewidert.
In fact, I was pretty disgusted.

spricht sich dagegen aus, dass die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands zum Anlass genommen wird, die Regelungsinhalte der bestehenden sektoriellen Richtlinien auszuweiten oder zusätzliche Richtlinien hinzuzufügen;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;

Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

a) eine Geldbuße in Höhe des Betrags des EU-Beitrags zahlen, berechnet auf der Grundlage der Mengen der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse, die nicht den Vermarktungsnormen oder den Mindestanforderungen entsprechen, sofern diese Mengen weniger als 10 % der gemäß Artikel 78 für die betreffende Marktrücknahme mitgeteilten Mengen betragen,
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Das Doppelrohrblatt – von Fagottisten und Oboisten kurz „Rohr“ genannt - wird von den FagottistInnen zwischen die Lippen genommen und angeblasen, wodurch die beiden Rohrblätter gegeneinander in Vibration versetzt werden: Sie öffnen und schließen sich sehr schnell und geben so stoßweise Energie an die Luftsäule im Inneren des Instruments ab, welche zum Mitschwingen angeregt wird.
The double reed is placed between the lips and blown, which sets the two reeds vibrating against each other. They open and close very quickly, thereby sending little puffs of air into the air column inside the instrument, which is stimulated to move in sympathy.

- die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.
- any measures envisaged in relation to the employees.

Gemeinsam mit dem Physikalischen Verein wurde dies auch zum Anlass genommen, eine Vortragsreihe zum Thema in Frankfurt zu halten.
Together with Physikalischer Verein, this was also the occasion to hold a series of lectures on the subject in Frankfurt.

Das Objekt wird vom Rad genommen und mit einem sehr feinen Nylon- oder Metallfaden von der übrigen Masse getrennt.
The piece is then lifted off the wheel and the remaining clay by cutting it with a fine wire or nylon string.

187 Demnach hätten infolge der Konnexität der beiden von der Kommission eröffneten Verfahren und des Umstands, dass die Entscheidung die Klägerin ausdrücklich nennt, der Klägerin für das als Ganzes betrachtete Verfahren die einem „beteiligten Unternehmen“ nach der Verordnung Nr. 1/2003 zustehenden Rechte, auch wenn sie in dem auf Art. 82 EG gestützten Verfahren diese Voraussetzung streng genommen nicht erfüllte, zuerkannt werden müssen.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Daher habe ich mir weiterhin die Freiheit genommen, bereits einige Vorbereitungen zu treffen.
“Because of that, I have also taken the liberty of making a few definite arrangements.

Damit tritt an die Stelle eines, im Grunde genommen erstarrten Zustandes eine Periode des Kampfes.
Therefore in the place of a fundamentally stabilized condition appears a period of fighting.

(8)Aufgrund des Normungsauftrags M/453 15 haben die europäischen Normungsorganisationen – das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) und das Europäische Komitee für Normung (CEN) – gemeinsame Normen für die Einführung von C-ITS-Diensten ausgearbeitet, auf die in dieser Verordnung Bezug genommen wird.
(8)In response to standardisation mandate M/453 15 , the European standardisation organisations (ESOs) – the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the European Committee for Standardisation (CEN) – have developed common standards for the deployment of C-ITS services, to which this Regulation refers.

Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.
Finally, the Council could agree to the list of priority projects as proposed by the Commission — which was established on the basis of the work of the Van Miert High Level Group —, on which work should start before 2010; for technical reasons, one project was added to the list.

Könnten wir für den Fall, dass bei den Projekten, denen Gelder zugeteilt wurden, diese Mittel derzeit nicht in Anspruch genommen werden können, eine Reserveliste haben, damit alle zur Verfügung stehenden Gelder auch wirklich genutzt werden?
Could we have a reserve list so that all this money is used in the event of those who have been allocated at the moment not being in a position to draw it down?

Kürzlich hat die Kommission eines der wichtigsten, von ihr in Angriff genommenen Projekte betreffend Jugendfragen eingestellt: das Weißbuch über Jugendpolitiken in der Europäischen Union, das im November dieses Jahres vorgelegt werden sollte.
The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.

Selbstverständlich müssen wir hervorheben, dass einige Europäer als Geiseln genommen wurden und dass die Vertretungen der EU und einiger Mitgliedstaaten in den Gebieten angegriffen wurden.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.