Gefahr, Risiko, Zufall, wagen
hazard
gewagt oor Engels
gewagt
de
auf dünnem Eis (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
risky
en
dangerous, involving risks
Andere Mitgliedstaaten Europas wagen es übrigens nicht einmal, Referenden abzuhalten.
For that matter, in other European Member States, even holding referenda is considered too risky.
hazardous
de
Voll von Gefahr seiend.
en
Full of danger.
Aber ich wage es jetzt schon, einen Namen zu präsentieren.
However, I can hazard a name right now.
dangerous
de
Voll von Gefahr seiend.
en
Full of danger.
Einsatz von Wagen zum Transport von Gefahrgütern in langen Tunneln
Use of wagons for the transport of Dangerous Goods in long tunnels
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
risqué · bold · daring · racy · perilous · precarious · dared · ventured · reckless · adventurous · audacious · suggestive · delicate · adventured · chancy · dodgy · gamey · gamy · hazardously · outrageous · rash · revealing · risked · suggestively · wildcat · risque · saucy · venturesome · close · dare · venture · ambitious · challenge · presume · cruel · harsh · extreme · definitely · attempted · chanced · go as far as · hazarded · look out! · need to · off-colour · take upon oneself · touch-and-go · watch out!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.
I could say the same thingWikiMatrix WikiMatrix
Noch nie in ihrem Leben hatte sie etwas so Gewagtes getan, wie auf eines Gentlemans Schoß zu sitzen.
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidLiterature Literature
Hier werden mir Chancen geboten, von denen ich niemals auch nur zu träumen gewagt hätte.
leased line point-to-point circuits, orLiterature Literature
Bereits 846 hatten sie es gewagt, den Tiber hinaufzusegeln und St.
AbsolutelyLiterature Literature
Die Hand, die ihr junges Leben geknickt hatte, war doch barmherziger gewesen, als Sanders zu hoffen gewagt hatte.
She' s under a spellLiterature Literature
Ich hätte nicht gewagt, auf ein solches Glück für dich zu hoffen!
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsLiterature Literature
Die Erleichterung war so total, so vollkommen gewesen, so nötig; er hatte es nicht gewagt, wieder Zweifel aufzubauen.
Before we can even undock the LEMfrom the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftLiterature Literature
Sie hätte nie gewagt, in ihren offiziellen Schriftstücken Annahmen über das Geschlecht zu formulieren.
Fall back to the alternate position!Literature Literature
Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?
Head of Mission/Police CommissionerEuroparl8 Europarl8
Da erscheint es uns nur zwangsläufig, dass solch ein gewagter Schritt finanziell entschädigt wird.
I don' t have to make that choiceLiterature Literature
Außerdem hätte ich es sowieso nicht gewagt.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee forMilk and Milk ProductsLiterature Literature
Ethan, der wunderbare Ethan, hatte es jedoch gewagt, sich dem Urteil der anderen zu widersetzen.
Sweety, that wasn' t your faultLiterature Literature
Unnötig zu sagen, daß kein Elf gewagt hatte, sie anzuhalten.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesLiterature Literature
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
No one understand you better than meQED QED
Ich habe gewagt, ihr zu sagen: Bereue und stirb ... ich!
Just don' t drop the equipmentLiterature Literature
Und jetzt lag dieses Leben, von dem sie nicht mehr zu träumen gewagt hatte, zum Greifen nahe vor ihr.
Afternoon, Mr DeckerLiterature Literature
Immer wieder fragte er nach Christine, die sich seit ihrer Verunstaltung nicht mehr in ihr Geburtshaus gewagt hatte.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONLiterature Literature
Hättest du dich in einer Höhle versteckt und nicht gewagt, jemanden mit deiner Freundschaft zu belasten?
Relax, Tonho.Next time we set things straightLiterature Literature
Gegen diejenigen, die es gewagt haben, den Thron unserer Mutter zu fordern.
Where are you from?Literature Literature
Derzeit besteht die einzig kurative Behandlung des Hepatoblastoms in der kompletten Resektion, die u. E. auch bei ausgedehntem Tumorbefund gewagt werden sollte.
Thoroughlyspringer springer
Sie sind so gefährlich, dass die Sumerer es nie gewagt haben, sie in Freiheit zu setzen.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideLiterature Literature
Überdies hätte es Musso- lini nie gewagt, sich mit einer entschlossenen britischen Regierung in einen Kampf einzulassen.
You hurt me, you know that?Literature Literature
Sullivan vermutet hatte, als sie sich auf die Farm gewagt hatte, um nach Dana zu suchen.
He hasn' t had a drop in two daysLiterature Literature
Sie macht geltend, es sei zumindest gewagt, wenn der Kläger sich auf seine Ehrenhaftigkeit berufe, obwohl er sich eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das zwar nach Auffassung des Gerichts eine Entlassung nicht gerechtfertigt habe, dass aber dennoch als schwerwiegend anerkannt worden sei.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEurLex-2 EurLex-2
Wenn er es doch nur gewagt hätte, etwas näher heranzugehen.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesLiterature Literature
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.