geworfene Schatten oor Engels

geworfene Schatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cast shadows

naamwoord

Soortgelyke frases

Schatten geworfen
shaded · shadowed

voorbeelde

Ich bin kein blosser vom Licht geworfener Schatten.
L'm not just a shadow cast by your light.

Von den Statuen geworfene Schatten tanzten wie ausgelassene Feiernde, die zusahen, wie ihre Feinde verbrannten.
Shadows thrown by the statues danced and played, like revelers watching their enemies burn.

geworfene Schatten {pl} [noun] [film] [photo.] [tech.]
cast shadows

geworfene Schatten {pl}
cast shadows [noun] [film] [photo.] [tech.]

Sie bemerkte, daß das Fichtenholzregal in den von den Kerzen geworfenen Schatten emporragte.
She noticed that the pine shelving loomed up in the shadows cast by the candles.

In den langen, von den Häusern geworfenen Schatten würde sich das flackernde Kerzenlicht dramatisch ausnehmen.
In the long shadows cast by the buildings, the flickering torchlight would be dramatic.

Im ersten Augenblick glaubte Grace, der von dem Hügel geworfene Schatten würde ihren Augen einen Streich spielen.
At first Grace thought the shadow cast by the down was playing tricks on her.

Wir sehen nicht das Licht, sondern nur die vom Licht an die Wand geworfenen Schatten.
They merely see the shadows on the cave wall.

Sie bemerkte, dass das Fichtenholzregal in den von den Kerzen geworfenen Schatten emporragte.
She noticed that the pine shelving loomed up in the shadows cast by the candles.

Sie verließen die vom Mondlicht geworfenen Schatten des Obstgartens und schlenderten den Pfad entlang weiter.
They came out from beneath the moon-dappled shadows of the orchard and continued along the path.

Das Haus existiert als geworfener Schatten und gleichzeitig auch als seine echte körperliche Manifestation.
The House exists both as a cast shadow and as its true physical manifestation.

Ist der von einem Menschen geworfene Schatten mehr als der Mensch?
Is the shadow cast by a man more than the man?

Die Sonne – und die von ihr geworfenen Schatten – ließen vermuten, dass sie nach Osten ritten.
The sun and its shadows suggested that she was riding eastward.

Die leuchtende Gestalt, die einem vom Licht geworfenen Schatten glich, hob eine Hand.
The glowing form, like a shadow made of light, lifted a hand.

Und während Steerpike durch diesen Gang eilte, veränderte der von ihm geworfene Schatten die Farbe.
And while Steerpike sped along this covered-way, the shadow that he cast changed colour.

Er beobachtete, wie die von den Nachtwolken geworfenen Schatten wie Tiere durch die Bäume und über den Fluß zogen.
He watched shadows thrown by the night clouds shift like animals through the trees across the river.

Zufolge der Gegenschattierung wird die Unterseite durch den von der Oberseite des Tieres geworfenen Schatten dunkler, was bewirkt, daß es für den Betrachter unsichtbar wird.
Because of the countershading, the shadow cast by the animal’s upper portion darkens the paler underside and, to all appearances, reduces its form.

Dazu werden aus Berechnungen des Kronenschlusses (also der Fläche der von den Bäumen auf die Erdoberfläche geworfenen Schatten) und des Pflanzenflächenindex Information über die Waldstrukturgewonnen.
The software algorithms were founded on the Forest Light Interaction Model (FLIM) that measures forest canopy reflection via calculations of crown cover (trees' shadows cast over the ground) and the plant area index so as to attain structural forest information.

Im Moment macht die Präferenz der Anleger die Finanzierung zusätzlicher staatlicher Schulden ungewöhnlich preiswert, während der von anhaltender subnormaler Produktion und Beschäftigung geworfene Schatten die aktuelle lustlose Erholung vorhersehbar teuer macht.
Right now, investors’ preference for safety makes financing additional government debt abnormally cheap, while the long-run shadows cast by prolonged subnormal production and employment make the current sluggish recovery predictably costly.

Der vom Teufelsturm auf die hinter ihm stehende Felswand geworfene Schatten verschwindet – aus Richtung Reinhardtsdorf-Schöna gesehen – gegen Mittag genau hinter dem Turm, der daher auch als Mittagstein oder Mittagfels bezeichnet wurde.
The shadow thrown by the Teufelsturm on the rock face behind it - when seen from the direction of Reinhardtsdorf-Schöna - disappears around midday exactly behind the rock tower, which is therefore also called the Mittagstein or Mittagfels (i.e.

Berühmt ist die Legende, wie er in Ägypten die Höhe der Pyramiden gemessen haben soll: Er nahm einen Stab von bekannter Länge und verglich diesen mit der Länge des von jenem geworfenen Schattens.
Ever since, interested persons have been asking what that new something is.

Experimente mit kleinen Schleimfischen, der Beute dieses Reihers, zeigten, daß der vom Reiher geworfene Schatten möglicherweise kleinere (10–20 mm) Fische verjagt und die Bewegungen der verbleibenden mittelgroßen bis großen (30 mm und darüber) unterdrückt.
Experiments with small blennid fish, the prey of the heron, showed that the shadow cast by the heron may chase off small fish (10–20 mm) and may supress movement of the remaining medium to larger-sized (30 mm and longer) fish.

Schatten haben sie von Anfang an begeistert, schon als sie in den frühen 1980er Jahren zum Kunststudium nach Jakarta ging und absichtlich in einer heruntergekommenen Pension lebte, wo sie bei Stromausfällen die vom Kerzenlicht an die Wände geworfenen Schatten wahrnahm.
Shadows have been her first fascination since she came to study art in Jakarta in the early 1980s, when she deliberately lived in a shabby boarding house to experience the shadows on the wall produced by candlelight when the electricity failed.

Von der Beleuchtungseinheit (2) aus werden Lichtstrahlen (3) in Richtung auf die Detektoreinheit (4) gesandt; der bewegte Körper (1) ragt zwischen der Beleuchtungseinheit (2) und der Detektoreinheit (4) in das von den Lichtstrahlen (3) durchflutete Volumen, sodass die Schattengrenze des vom bewegten Körper (4) dadurch geworfenen Schattens über die Detektoreinheit (4) verläuft.
Light beams (3) are transmitted from the lighting unit (2) towards the detector unit (4); the moving body (1) protrudes between the lighting unit (2) and the detector unit (4) into the volume flooded by the light beams (3), so that the shadow border of the shadow thrown by the moving body (4) extends over the detector unit (4).