grob gehackt oor Engels

grob gehackt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coarsely chopped

Abgeschlossen, indem Sie die Schokolade grob gehackt.
Completed by placing the chocolate coarsely chopped.

voorbeelde

Er warf ein paar grob gehackte rote Chilis in die Pfanne.
He threw a couple of roughly chopped red chillies in the pot.

Die grob gehackte Kochschokolade und die Walnüsse einrühren und jeweils eine große Handvoll zurückhalten.
Stir in the chocolate chips and walnuts, reserving a large handful of each.

Parallel Meridiane grob gehackt in das Glas, umgeben diese Straßenräuber ́Becher.
Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads'goblets.

Abgeschlossen, indem Sie die Schokolade grob gehackt.
Completed by placing the chocolate coarsely chopped.

Mischung aus feiner und grober gehacktem Schweinefleisch im Naturdarm, leicht geräuchert.
A mix of fine stuffing and roughly minced pork in a delicately smoked natural casing.

Eine unregelmäßig geformte Lyoner Salami, sehr trocken und grob gehackt.
A knobby Lyons rosette, for example, very dry and coarsely chopped.

Sobald die Zwiebel goldbraun wird, Gewürzpaprika, die geschälten und grob gehackten Tomaten, die Petersilie und den Knoblauch (gehackt) sowie Salz beifügen.
As soon as the onion starts to go golden in colour, add the chilli pepper, the peeled tomatoes chopped into large pieces, chopped parsley and chopped garlic and salt.

Die „Kranjska klobasa“ (Krainer Wurst) ist eine pasteurisierte Halbdauerwurst aus grob gehacktem Schweinefleisch der I. und II. Kategorie (Keule, Schulter, Nacken) und Schweinespeck (Rückenspeck).
‘Kranjska klobasa’ is a pasteurised semi-durable sausage which is produced from coarsely minced pork of categories I and II (leg, shoulder, neck) and pork fat (back fat).

Nachdem man das Bündelchen herausgenommen hat, gibt man grob gehackte Muscheln (Clams) und gehackte Petersilie in die Suppe und würzt sie leicht mit Worcestersoße.
The recipe books also list a “vegetable stock” soup, made with onions, carrots, the white parts of leeks, celery, turnips and/ or potatoes cut small, to which butter or oil is added.

Die „Kranjska klobasa“ (zu Deutsch: Krainer Wurst) ist eine pasteurisierte Halbdauerwurst aus grob gehacktem Schweinefleisch der I. und II. Kategorie (Keule, Schulter, Hals) und Schweinespeck (Rücken).
‘Kranjska klobasa’ is a pasteurised semi-durable sausage which is produced from coarsely minced pork of categories I and II (leg, shoulder, neck) and pork fat (back fat).

Die Blätter aus den Ballen wurden nicht gemischt, wie es in den Verordnungen vorgesehen ist, und wurden mit einer Küchenmaschine grob gehackt, wodurch nicht die richtige Probengrösse entstand.
The leaves from the bales were not mixed as required by the regulations and were roughly chopped using a kitchen machine which did not provide the correct sample size.

Eine Besonderheit der „Kranjska klobasa“ ist auch das Wurstbrät, das nur aus den besten Schweinefleischstücken — gesalzen und grob gehackt — sowie Speck hergestellt, mit Pfeffer und Knoblauch gewürzt und später ein wenig heiß geräuchert wird.
Another distinguishing characteristic of Kranjska klobasa is the filling made from top-quality cuts of salted, coarsely minced pork meat and fat, seasoned with pepper and garlic and mildly hot-smoked.

Eine Besonderheit der „Kranjska klobasa“ ist auch das Wurstbrät, das nur aus den besten Schweinefleischstücken — gesalzen und grob gehackt — sowie Speck hergestellt, mit Pfeffer und Knoblauch gewürzt und später ein wenig heiß geräuchert wird.
Another distinguishing characteristic of ‘Kranjska klobasa’ is the filling made from top-quality cuts of salted, coarsely minced pork meat and fat, seasoned with pepper and garlic and mildly hot-smoked.

Dabei wird der Speck abwechselnd mit den Gewürzen (frischer zerstoßener Pfeffer, frischer Rosmarin und geschälter, grob gehackter Knoblauch) in das Gefäß geschichtet, bis der obere Rand erreicht ist; dann wird das Gefäß mit einem Deckel verschlossen
When full, the lids are placed on the basins

Anschließend auch die Außenseite mit Salz und Pfeffer würzen. Die Lammkeule im Bräter von allen Seiten scharf anbraten, dann die ganzen geschälten Schalotten und die restlichen grob gehackten Knoblauchzehen hinzugeben, dann 4-5EL Tomatenmark hinzugeben und mit der Fleischbrühe ablöschen, und einen Schuß Wermut dazugeben.
Do so by all means, I’m sure it’ll entertain, but I also think it’s likely to be forgotten in much the same way as a ride to the supermarket.

Antep-Pistazien werden grob oder fein gehackt;
The Antep pistachio can be coarsely or finely chopped,

Speziell ausgewählte Rindfleischstücke, Kartoffeln, Zwiebeln und Steckrüben/Speiserüben werden vorbereitet, indem sie grob zerteilt oder gehackt werden.
Specially selected cuts of beef and potatoes, onions and swede/turnip are prepared, by cutting into rough chunks or mince.

Er kann zu einer kompakten, weichen, gallertigen, spinatähnlichen Püreemasse oder Paste gemixt oder, um eine gröbere Struktur zu erhalten, gehackt werden.
It can be minced to a dense soft gelatinous spinach like puree/paste or chopped for a coarser texture.

Daneben standen Untertassen mit Olivenöl und grob geschnittenen Tomaten mit klein gehackten grünen Blättern.
There were saucers of the green olive oil and roughly chopped tomatoes scattered with shredded green leaves.

Einige der Rezepte erfordern fein gehackte Zutaten, andere eine grobere Zerkleinerung, so dass Aussehen und Textur je nach Rezept des einzelnen Herstellers leicht unterschiedlich sind.
Some of the recipes require fine chopped ingredients, others require a coarser chop, which gives rise to the slight variations in visual appearance and texture depending on the producers individual recipe.

1 Handvoll Pekannüsse, grob gehackt
1 handful of pecans, roughly chopped

1 Handvoll gerösteter Haselnüsse mit Schale (ca. 20 g), grob gehackt
1 handful of hazelnuts, skin on (about 20 g), toasted and roughly chopped