häufigkeit oor Engels

häufigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rate

naamwoord

Auf der anderen Seite war die Häufigkeit der zervikalen Wirbelsäulenfusionen gleichgeblieben.
On the other hand, the rate of cervical fusion remained the same.

prevalence

naamwoord

Adipositas und Diabetes nehmen in ihrer Häufigkeit rasch zu.
The prevalence of obesity and diabetes is increasing rapidly.

Häufigkeit

[ˈhɔʏ̯fɪçkaɪ̯t] naamwoord vroulike

bei Telefongesprächseinheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

frequency

naamwoord

property of occurring often rather than infrequently

Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
The frequency of earthquakes lately is worrying.

abundance

naamwoord

Besonders bei größeren Häufigkeiten können daher Präzisionsanalysen ausgeführt werden.
Therefore, precision analyses can be carried out, especially in the case of higher abundances of deuterium.

frequent

adjektief

Tumoren traten mit höchster Häufigkeit in Magen und Nervensystem auf.
Tumors were found most frequently in the stomach and nervous system.

commonness · incidence · common · count · usual · incessant · number of times · Frequency · prevalence · Incidence · rate · Prevalence · repetition · frequentness · degree · strength · frequency of occurrence · frequent occurrence

Soortgelyke frases

Häufigkeit der Kernschäden
core damage frequency

Häufigkeit der Probennahme
sampling frequency

Häufigkeit, Dichte
frequency

erwartete Häufigkeit
expected frequency

Häufigkeiten
frequentness

Häufigkeit und Prognose
incidence and prognosis

Natürliche Häufigkeit
natural abundance

relative Häufigkeit
relative frequency

Häufigkeit der Unterbrechung
frequency of interruption

voorbeelde

Gebrauchsanweisung, Häufigkeit der Anwendung und Dosierung, ausgedrückt in metrischen Einheiten in einer für die Verwender sinnvollen und verständlichen Weise, für jede Anwendung gemäß den Auflagen der Zulassung;
directions for use, frequency of application and dose rate, expressed in metric units, in a manner which is meaningful and comprehensible to the user, for each use provided for under the terms of the authorisation;

Die Unterspalte „Häufigkeit der Inanspruchnahme des Dienstes“ ist freizulassen, wenn
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:

Priar, „daß die Strenge der Strafe keine Abnahme der Häufigkeit eines bestimmten Verbrechens bewirkt.
"Priar said, ""that the severity of punitive action doesn't decrease the frequency of a given crime."

Die Häufigkeit extranodaler Manifestationen dieser primär nodalen Lymphome wird oft unterschätzt.
The frequency of extranodal manifestations of these primarily nodal lymphomas is often underestimated.

Nebenwirkungen (Häufigkeit und Schwere
Adverse Reactions (frequency and seriousness

Bis jetzt wurde im Freiland nicht untersucht, ob sich beide Habitate in der Häufigkeit von Pflanzenfressern und dem Vorkommen von Pilzsymbionten unterscheiden.
Pathogens are known to be more effective in shaded habitats, but data on seedling resistance to pathogens do not provide support for a role of seed size in enhancing resistance.

Im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik/Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik hat der EAD die erhöhte Häufigkeit der GASP-Dialogtreffen mit dem Westbalkan beibehalten, um eine weitere Annäherung der Region an die gemeinsamen Standpunkte der EU zu fördern.
On Common Foreign and Security Policy / Common Security and Defence Policy, the EEAS has maintained the increased frequency of the CFSP dialogue meetings with the Western Balkans to encourage further alignment of the region with the EU’s common positions.

verweist darauf, dass sich einer der wichtigsten Punkte der Kritik an der Kohäsionspolitik auf die Komplexität ihres Regelwerks bezieht; unterstreicht die Bedeutung der Querfinanzierung und einer Vereinfachung der Regeln und Verfahren für diese Politik und besteht auf einer Verringerung der Komplexität und der Verwaltungslast sowie auf einer transparenteren und effektiveren Zuteilung von Ressourcen an die Städte, Gemeinden und Regionen; unterstreicht, dass die Audit- und Kontrollsysteme den höchsten Standards entsprechen sollten, damit Missbräuche ermittelt und unverzüglich bestraft werden können; unterstreicht, dass sich die Häufigkeit der Kontrollen entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem Risiko von Unregelmäßigkeiten richten sollte;
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

(4) Durchführungsverordnung (EU) 2019/363 der Kommission vom 13. Dezember 2018 zur Festlegung technischer Durchführungsstandards im Hinblick auf das Format und die Häufigkeit der Meldung der Einzelheiten von Wertpapierfinanzierungsgeschäften an Transaktionsregister gemäß der Verordnung (EU) 2015/2365 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1247/2012 im Hinblick auf die Verwendung von Codes für die Meldung von Derivatekontrakten (siehe Seite 85 dieses Amtsblatts).
(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2019/363 of 13 December 2018 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of reports on the details of securities financing transactions (SFTs) to trade repositories in accordance with Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council and amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 with regard to the use of reporting codes in the reporting of derivative contracts (See page 85 of this Official Journal).

Außerdem befasst es sich mit der Frage, aus welchen Gründen sich die Senioren für oder gegen das Programm entscheiden, und betrachtet Kosten und Nutzen basierend auf Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen und der Häufigkeit von chronischen Krankheiten.
It will also be looking at why or why not seniors adhere to the programme, and the costs and benefits based on health care utilisation and incidence of chronic disease.

Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

Häufigkeit und
frequency; and

Im Fall eines begründeten Hinweises auf illegales Verhalten kann das CNCSP das FÜZ des Flaggenstaats – mit Kopie an die EU – auffordern, die Häufigkeit, mit der die Positionsmeldungen für ein bestimmtes Schiff übertragen werden, für einen bestimmten Untersuchungszeitraum auf Abstände von 30 Minuten zu verkürzen.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

Neben dem fehlenden unmittelbaren Kontakt zwischen Verbraucher und Anbieter stellen auch der besonders leichte und ständige Zugang zu den im Internet angebotenen Spielen sowie die potenziell große Menge und Häufigkeit eines solchen Angebots mit internationalem Charakter in einem Umfeld, das überdies durch die Isolation des Spielers, durch Anonymität und durch fehlende soziale Kontrolle gekennzeichnet ist, Faktoren dar, die die Entwicklung von Spielsucht und übermäßige Ausgaben für das Spielen begünstigen und aufgrund dessen die damit verbundenen negativen sozialen und moralischen Folgen vergrößern können.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Art, Häufigkeit des Auftretens und Dauer der beobachteten Nebenwirkungen
the nature, frequency and duration of observed adverse reactions

Umfang und Häufigkeit der Interbankgeschäfte führen zu einem durchweg messbaren und statistisch erheblichen Zinssatz, der daher die Grundlage für den Zins bei Rückforderungsentscheidungen darstellen sollte.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.

in der Erwägung, dass importierte gentechnisch veränderte Raps in der Union weithin als Futtermittel verwendet werden; in der Erwägung, dass im Rahmen einer von Fachleuten überprüften wissenschaftlichen Studie ein möglicher Zusammenhang zwischen Glyphosat in Futtermitteln für trächtige Sauen und einer Zunahme der Häufigkeit schwerer angeborener Anomalien bei ihren Ferkeln gefunden wurde (12);
whereas imported genetically modified (GM) oilseed rape is widely used for animal feed in the Union; whereas a peer-reviewed scientific study has found a possible correlation between glyphosate in feed given to pregnant sows, and an increase in the incidence of severe congenital anomalies in their piglets (12);

Das wird Sie nicht heilen, aber die Häufigkeit vermindern.
It's not going to cure it, but it will lessen the frequency of the outbreaks.

Umschriebene, progressive Osteolysen nach Totalendoprothesenimplantation des Hüftgelenks werden mit einer Häufigkeit von 8% und 56% angegeben.
The incidence of focal progressive osteolysis after THR is about 8% and 56%.

Die jährliche Häufigkeit lag im Median bei 7 entsprechenden Notfällen pro Jahr.
On average seven rescue missions were performed per year.

Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.
To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).

Dauer und Abmessung des eingestrahlten Lichtes (Energie), aber auch die Häufigkeit der photoaktivierbaren Gruppen auf dem Trägermaterial (Belegungsdichte), bestimmen die Kupplungseffizienz und die Grösse des zu belegenden Bereiches.
Length of irradiation time and intensity and wavelength of the light used (i.e. the energy used), as well as the frequency of occurrence of the photo-activatable groups on the substrate (packing density) determine the bonding efficiency and the size of the area occupied.

(c) vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;

Alle diese durch die Sarkopenie bedingten Einschränkungen sind wichtige Ursachen für die größere Häufigkeit von Stürzen und Frakturen bei älteren Patienten.
All these sarcopenia-induced disabilities are important factors for an increased rate of falls and fractures in old age.